Два мира. Распутье (Туда и обратно)

Заглянула в ванную, впечатлилась и сбежала на кухню. Хоть бы соседей не залил! Чувствую, придётся достирывать самой.

— Будем есть через десять минут,— деловито сообщила я. — Прости, на дорогую еду денег нет. И оставь в покое рубашку, весь пол залил.

— Что такое минута?

Судя по выражению лица, Свен не озвучил кучу 'приятного' в мой адрес. Ну да, то постирай, то неумеха. Но, как всякий мужчина, с готовность потянулся на кухню и сунул нос в пакет. Тут Свена постигло жёсткое разочарование, признавать продуктами он мои покупки явно не желал.

— А еда где? — обиженно протянул маг, плюхнувшись на табурет.

— Вот,— указала на горку на столе. — У нас всё такое. Это — мясо в тесте, хлеб, чай, яйца, сметана. Мне — пара яблок. Тебе в подарок — самопишущее перо и бумага. Будешь русские слова туда записывать.

Едва не ляпнула: 'Ты ведь грамотный?', но вовремя прикусила язык. По шее бы точно схлопотала.

На пельмени Свен смотрел подозрительно, решился попробовать, когда я умяла половину порции. Не понравилось, но съел. Кривился, давился, но жевал. И не жаловался. Видимо, понял, другого нет.

— Где тут мясо, непонятно,— в конце вынес вердикт Свен. — И то в мягкой банке не сметана. Сметана — это ведь кислые сливки, верно?

— Издержки цивилизации,— пожала плечами и сгрузила грязную посуду в раковину. — Настоящие продукты мало хранятся, их до городов довезти не успевают. Людей много, все есть хотят, всем продуктов не хватит. Вот и придумывают, как накормить их подешевле.

— Людей слишком много развелось,— мрачно заметил Свен. Он развалился на табуретке, привалившись спиной к холодильнику. — А крестьяне слишком ленивые. Они совсем не пашут?

— Пашут, только как ты пять миллионов прокормишь? В моём городе столько живёт.

Дальше мы разобрали, что такое пять миллионов. Свен понял с трудом, пришлось объяснить образно: сто Нурбоков. Маг не поверил. Ладно, выйдет на улицу, поверит.

— Сейчас немного отдохнём и поедем к моей подруге. Только одежду твою подсушим,— поставив чайник на огонь, бодро отрапортовала я. — Может, ты поможешь? Ну, заклинанием каким.

— Над огнём подержи. Или не умеешь? Ладно, сам сделаю. Но ты достираешь. И зачем куда-то ехать?

— Затем, Свен,— вздохнула я, не став вдаваться в подробности.

И повторила правила безопасности:

— Молчи, ничего не бойся и веди себя естественно.

Глава 2. Воскрешение из мёртвых

С 'естественно' вышли проблемы. Вернее, они начались ещё раньше. Скажем так, удобства в Галании и в наш просвещённый век разнятся, а спрашивать о таком неловко. Я сначала внимания не обратила, стояла себе, мыла посуду, а потом заметила странные телодвижения мага. Он сушил одежду над газовой плитой (разумеется, включила её я, предварительно объяснив, что синий огонь — это нормально) и как-то странно мялся. И глаза так косились в сторону коридора. Потом бедняга, видимо, обшарил ванную и сильно взгрустнул, не найдя привычных удобств. В итоге печальный Свен вернулся к плите досушивать рубашку. Он уже сменил юбочку из покрывала на исподнее. Смотрелось... Впрочем, я привыкла.

Вода льётся, Свен всё сильнее пританцовывает... И терпит, не спросит. Нашёлся брянский партизан! В итоге я не выдержала, закрыла кран и потащила беднягу в туалет. А дальше тоже изображала рыбу, потому как о таком говорить стыдно. Вот и представьте себе картину: стоят двое перед унитазом, косятся друг на друга и молчат. У меня, кажется, даже уши покраснели.

— Ну, ты, это, вон туда,— наконец, решилась я, ткнув пальцем в недра 'белого друга'. — Там наверху кнопочка. Хорошо, ты не понимаешь же...— показала. — Надавить, польётся вода. Не пугайся. И дверь закрой, у нас не принято при всех.

Всё это — на пёстрой смеси русского и галанийского. У нас так постоянно: если не знаю слова на языке Свена, говорю на родном. Недавно так 'цивилизация' ляпнула. Как потом знание объяснять? Тут ведь всю историю человечества нужно пересказать. 'Цивилизация'— это ведь калька с латыни.

Свен смотрел на меня, как баран на новые ворота. Чёрт, ну и ситуация!

— Эм, ты ведь хотел... На улицу ходить не надо, в ведро не надо.

Ощущая себя идиоткой, стала пунцовой.

Аллилуйя, Свен, кажется, понял!

— Ты мне показываешь, где справить нужду?

Да, комплексов у мага нет.

Кивнула и поспешила ретироваться на кухню.

— Иранэ, вы настолько богаты, что делаете это в ...? — последнее слово не поняла, наверное, фаянс. Ну да, по логике вещей. Надо запомнить, как звучит: 'налатье'.

— Ты давай, я не смотрю,— невпопад пробормотала я, вызвав взрыв хохота.

Послал же Ио жениха!

— А туда точно?..

— Можно и нужно! — не выдержав, завопила я. — Там бумага рядом, если потребуется.

Лучше всего моё состояние сейчас описывал смайлик 'рука-лицо'.

Судя по звукам, туалетом Свен воспользовался по назначению. Дверь, разумеется, не закрыл. Ну да, у них писать на улицах нормально. При женщине тоже. Дальше на минуту воцарилась тишина. Приготовилась к тому, что Свен, как ошпаренный, вылетит из туалета при звуке слива, но нет, выдержал, только от души ругнулся.

Осторожно заглянула в туалет. Эпическая картина: Свен в приспущенном исподнем, разглядывающий унитаз. Сейчас ещё расспрашивать начнёт... Нет, лучше вернуться на кухню. Но вопросы настигли и там, пришлось вернуться и объяснить смысл и принцип действия бытового удобства. Спасибо, маг прикрылся.

— Там точно нет духа? — Свен подозрительно покосился на бачок.

Вздохнув, сняла крышку и показала простоту механизма. Маг успокоился, но вышел из туалета боком. Что с ним на улице-то будет? Да что на улице — как в лифт это чудо запихнуть?

Устроившись с ногами на табурете, наблюдала за тем, как Свени досушивает вещи, и гадала, что делать с оружием. Пока оно лежит на диване: я убедила Свена в безопасности своего бывшего жилища, но ведь, уходя, маг на себя повесит. И всё, здравствуй, кутузка! Без магии никак. Не под рубашку же меч прятать!

— Свен, а ты нож и меч куда-то деть можешь? — обеспокоенно спросила я.— У нас не принято ходить с оружием, только стражникам можно и тем, у кого бумага есть. Без неё в тюрьму сажают.

— Что за мир! — бурча, маг закатил глаза. — Как вас не убили-то?

— К сожалению, убивать мы умеем,— вздохнула я. — Тот человек, мой соотечественник, ну, помощник архиведьмы, легко мог продать графу много плохих вещей. Они без магии убивают десятки человек, никакой щит не спасёт.

— Даже магический? — недоверчиво спросил Свен. Но уши навострил: интересно. Мужчины, они везде мужчины, до старости в войнушку играют.

— Лучше не проверять. Кое с чем даже Магистр не справится.

— Плохо,— нахмурился маг. — Нужно найти Врата и переподчинить себе. И обязательно убить твоего земляка. Как его звали-то?

Свен почесал в затылке, вспоминая имя, и назвал-таки — Владислав. Вот ведь память! У меня из головы вылетело, а раненный маг запомнил, даже не исковеркал. Впрочем, имя для галанийского несложное, вот с 'Ириной' у них отчего-то проблемы.

— И торговлю наладим,— продолжал строить планы Свен. — У вас тут столько всего! Братья, отец живы?

— Мои? — глупо переспросила я.

— Не мои же! — рассмеялся маг. — Про своих я знаю. Мне компаньон нужен, да и вообще... Мужчины, они умнее, Иранэ, о том же оружии наверняка не только на словах знают.

Проглотила очередную обиду. Привыкла уже. На вопрос не ответила, вместо этого напомнила об одежде. Оказалось, почти всё высохло. Как только умудрился? Я бы над плитой точно ничего не подсушила, а Свен даже поболтать успел, ничего не спалил.

Выключила газ и отправила мага одеваться. На вопрос зачем, туманно ответила: 'На прогулку' и настоятельно попросила спрятать меч. И тот спрятал. Куда, не сказал, только самодовольно улыбался. Не иначе, колдовал. А ведь твердил: 'Нельзя, нельзя...'

Зажав в кулаке оставшуюся после похода в магазин бумажку, щёлкнула замком и посторонилась, пропуская Свена. Чтобы подбодрить, похлопала ресницами и спела песню о том, как самой страшно одной ходить по улицам, а он такой сильный мужчина. Теперь распустит хвост и постесняется пугаться. Надеюсь.

Свен скептически осмотрел лестничную клетку и минут пять разглядывал железную дверь и замок. Кажется, не поверил, что такие маленькие штыри остановят вора, но как внутренний запор одобрил: 'Лучше щеколды. И дверь хорошая, гладкая такая, в комнаты бы'. У всех разное представление о прекрасном.

Чем хороши современные двери — их можно запереть без ключа. Что я и сделала, после поволокла таращившегося во все глаза Свена к лифтам. Да, я заперла дверь. Да, надёжно. Нажала на кнопку вызова и провела маленький инструктаж. Мол, сейчас будет немного шуметь, раскроются двери, нужно будет войти в крошечную каморку и смирно стоять, пока будем спускаться вниз. Ничего не трогать, не сквернословить, не молиться. Свен посмотрел, как на идиотку, а потом отскочил и помянул Глойя: раскрылись двери лифта. Недолго думая, ухватила упирающегося мага за руку и потащила внутрь. Куда там! Слабая девушка против крепкого мужчины. В итоге я осталась стоять у закрытых дверей, Свен же сверлил глазами 'демонов сундук'. Пальцы как-то нехорошо сложились, как бы заклинание не сотворил.

— Тихо, Свен, это механизм,— протягивая к магу руки, будто собираясь обнять. — Это сделали люди, это мёртвое. Оно поднимает и опускает вниз. Тебе понравится кататься, пойдём. Или хочешь спускаться по лестнице? Устанешь ведь.

— Не устану,— буркнул маг и сделал шажок назад, к квартире.

Струсил-таки.

— Све-еее-н, кто из нас мужчина? — подбоченилась я.

Сработало. Маг, шипя и сквернословя, со второй попытки вошёл в лифт и принял боевую стойку. Пришлось обнять, чтобы немного расслабился. Но когда двери раскрылись, Свен дёрнулся и буквально вжался в стенку лифта.

Улица, как ни странно, немного успокоила мага. Он с интересом рассматривал людей, дома, асфальт, подмечал любые мелочи и шёпотом спрашивал о разных вещах. Я терпеливо отвечала и тянула Свена к остановке.

И тут маг увидел машину...

— Свен! — заорала я, повиснув у него на руке, мешая колдовать. — Свен Гилах, не позорь меня!

А в голове крутилось: 'Конец!' К счастью, маг не причинил вреда транспортному средству, хотя заработал порцию подозрительных взглядов. Проходивший мимо мужчина даже покрутил пальцем у виска.

— Это самодвижущиеся повозки, не драконы, не демоны,— раскрасневшись от стыда, отчитывала бешено вращавшего глазами мага. — Ты как дикарь!

— Себя вспомни! — обиженно ответил Свен. — У вас не мир, у вас Глойева колесница. Откуда мне знать, кто друг, а кто враг? На чужбине всё зло.

И то верно. Подошла, попробовала взять за руку — куда там, мы гордые! Так и плёлся рядом к остановке, всем своим видом показывая, какая я сволочь. Улицу держал под контролем, будто заправский охранник. У дороги Свен остановился, видимо, гадая, как перейти на ту сторону. Спасибо, под колёса не бросился! Видимо, понял, погибнет под колёсами. Свен при всех его недостатках умный, уроки усваивает быстро, если только они не связаны с правилами хорошего тона.

— Разве можно так быстро ездить без магии? — маг вперил взгляд в поток машин. — Такое невозможно!

Пожала плечами и напомнила, как Свен не верил в другие вещи, на которых теперь зарабатывал.

— Начертишь, как это устроено?

Свен Гилах не меняется!

Закатила глаза, крепко вцепилась в локоть спутника и велела дождаться зелёного сигнала.

Дорогу перешли без проблем, только Свен по сторонам таращился, а прохожие — на него. Ну да, не каждый день видишь человека в средневековой одежде.

Автобус подошёл быстро.

Свен не артачился, втиснулся в салон вслед за толпой и прильнул к окну, жадно впитывая звуки и виды нового мира. Я мужественно прикрыла мага хлипкой спиной, заплатила за проезд и начала вполголоса пояснять непонятные вещи. Словом, главные страхи не оправдались, автобус не стал главным позором моей жизни. Надо за это Свена чем-то побаловать, устройство какой-то вещицы объяснить. А ещё лучше дать денег, чтобы накупил себе всего. Только где самой-то эти самые деньги взять?

Маг между тем присматривался к окружающим, выглядывал поверх моей головы и порывался выбраться из своего закутка. Машины его пугали. Свен постоянно вздрагивал, рука рефлекторно тянулась туда, где некогда висел меч. Приходилось отвлекать беднягу и пояснять: гудки — это не трубный глас Страшного суда, объявления остановок — приятный сервис, звонки мобильников... Словом, музыка у нас такая. Свен, правда, обозвал её какофонией. Нет, такого слова он не знал, завернул забористое предложение, смысл которого сводился к этим девяти буквам.

На нас ожидаемо косились, но молчали. Только какой-то мальчик дёргал маму за юбку и, тыча пальцем в Свена, бубнил: 'Арагорн!' Я-то сходства никакого не видела, не тянул маг при всём уважении на героя бессмертной трилогии. Глумливо хихикнув, мысленно обозвала Свена Голумом. Мальчику же важно сказала, что это Севериус Снейп. Уважения в глазах заметно прибавилось, любопытства тоже. Маг глядел на меня бирюком, требовал объяснений. В ответ лишь пожимала плечами. Не пересказывать же весь курс современной популярной литературы! А так — чистый Севериус, только одет иначе и никакую Лили Поттер не любил, хотя благородный поступок однажды совершил.

— Иранэ! — устав от моего молчания, Свен перешёл в наступление. — Я не пустое место. О чём вы говорили, что ему нужно?

— Ничего. Просто ты выглядишь...— замялась, не зная, говорить ли правду. — Необычно, словом.

— Зато вы выглядите отвратительно,— язвительно ответил маг, зыркнув на пристроившуюся рядом девицу в джинсах и какой-то футболке. — Женщины носят мужскую одежду, обтягивающую все их прелести, не считают нужным прятать руки и ноги. Будто публичные девки! Признай, ты тогда врала, будто оделась для праздника, вы все так постоянно ходите. Неудивительно, что ты сожительствовала с мужчиной без кольца. Во сколько девственность потеряла? В двенадцать?

Я густо покраснела. Нет, это уже слишком!

— В двадцать один. И заткнись! — прошипела я, искренне радуясь, что разговор вёлся на галанийском.

— Сама помолчи, женщина. Что за мир такой, где ни чести, ни приличий. Она же всё напоказ выставила! — Свен ткнул пальцем в одну из студенток у выхода. Ну, юбка до середины бедра, что страшного-то? — И без чулок! И каблуки такие, что шею свернёшь. Волосы непокрыты, взгляд вызывающий, голос громкий.

— Свен, у нас не Галания,— закипая, попробовала прервать поток средневековой морали. — Тут ведьм нет, а женщина не собственность мужчины.

— И сразу видна вся их глупость,— поджал губы маг. — Тьфу, смотреть противно! Ещё и костлявая.

— У нас модно быть худыми.

— И на что мужику в хозяйстве скелет? — скривился Свен, будто я предложила ему съесть дохлую крысу.— Ни хозяйки, ни помощницы, ни матери. Хоть ты нормальная.

Похоже, сегодня краска не сойдёт с моего лица. Попробовала пристыдить — мне прочитали лекцию о нормах морали. Де, такую девицу никто замуж не возьмёт, ей только ноги раздвигать в кабаках, да и вообще, прямая дорога к Глойю в колесницу. Словом, знакомая песня о распущенности, развязности и покаянии. Потом началась другая песня: разве не противно, что все тебя давно мысленно поимели и не мысленно полапали? Как жениху или мужу-то? Это ведь фактически измена: девушка себя другим предлагает, позволяет другим на свои ноги, груди смотреть. Не выдержав, напомнила, как сам тискал и поглядывал. В ответ получила возмущённое: 'Я тебе жених и покровитель. Ещё бы ты мне не давала!' Вот она, двойная мораль! И вдогонку: 'Да и кто ты? Без роду, без племени. Я же маг. И одета была, смилуйся, Ио, как последняя бесстыжая ведьма'. Тут я не выдержала, вскипела.