Cны Джессики. Марта Дионизио

— Я подожду еще. Но только до Рождества.

— Ну как? — спросила меня Мартина. Я уселась на предпоследнюю парту рядом с ней.

— Я просто не смогла оставить его, я попросила еще времени.

— Не говори больше ничего, все как всегда, я знаю, чем все закончится.

Мы весь урок проболтали о Маттео, об очередном парне Мартины, о том, что будем делать и что дарить на Рождество.

Мы вышли из класса на целых пять минут позже, потому что проф заканчивала объяснять Горация, скука смертная.

— Вы настоящие невежды, — разозлилась учительница. — Готовьтесь, в следующий раз буду спрашивать.

Но никто ее больше не слушал.

Через десять минут я попрощалась с остальными и пошла к остановке автобуса. Обычно Маттео составлял мне компанию, и я проторчала на остановке уже больше получаса, когда зазвонил телефон. Неизвестный номер.

— Алло?

— Беатриче, — поздоровался сухой голос.

— Вы ошиблись, меня зовут Джессика.

Мужчина на том конце провода громко рассмеялся. — Не играй со мной, Беатриче Феррарис, я знаю тебя лучше, чем ты думаешь. Мне стало страшно. Я ушла подальше от остановки, чтобы ребята не могли услышать меня. Приближался автобус.

— С кем я разговариваю?

— С человеком, который тебя слишком долго искал.

— Я не знаю, о чем Вы говорите.

— С возвращением в этот мир, сестренка.

Я осталась посреди дороги, глядя на ушедший автобус. Я не могла стоять на ногах, настолько дрожали коленки. Мне надо обязательно поговорить с Джессикой, спросить ее, что происходит, что она об этом знает, обо всей этой истории. В воскресенье мы приглашены на обед к бабушке, и у меня получится увидеть Джессику... если она еще жива,конечно.

Раскрытый секрет

Рану невыносимо жгло, скоро появятся медсестры проводить дезинфекцию — я начала морально готовиться к этой ежденевной пятиминутной пытке. Андреа заснул рядом, положив голову на мою кровать — я погладила его по волосам, он не стригся несколько месяцев, но только вчера побрился — гладкие щеки еще больше подчеркивали линию скул. У меня бешено билось сердце, только от того, что он здесб. Андреа был таким красивым во сне, я бы не разлучалась с ним ни на секунду. Судьба сыграла с нами злую шутку — в меня безумно влюблен прекрасный немецкий солдат, но единственный человек, с которым мне бы хотелось быть рядом, недосягаем для меня.

— Андреа, — прошептала я.

— Как ты, Беа? — спросил он, просыпаясь.

— Как... как всегда.

— Вот увидишь, ты поправишься, мы вместе вернемся домой, война уже закончилась. Скоро откроют школу, думаю, потом пойду в университет.

— А что ты будешь учить? После всего того, что ты пережил в эти месяцы, я не представляю тебя склоненным над книгами...

— Может, пойду и в полк...

Я обратила внимание, что красный платок, который я вернула Андреа, он обмотал вокруг запястья.

— Андреа, мне надо сказать тебе что-то очень важное.

Этой ночью я приняла решение — я все ему скажу.

— Я весь внимание.

— Я люблю тебя.

— Я тоже люблю тебя, Беа.

— Не в этом смысле... видишь ли, я совсем не та, кем ты привык меня считать. Я не твоя сестра... я пришла из будущего.

Андреа не реагировал на мои слова. Неужели он сочтет меня чокнутой?

— Я не знаю, как так вообще могло произойти, мы с твоей сестрой обменялись телами, сейчас она в моем времени, в двухтысячных. Я провела здесь несколько месяцев в прошлом году, и я снова вернулась несколько дней назад, перед походом на немцев. Знаешь, я ведь познакомилась с тобой в моем времени... Ты даже как-то сказал мне, что если бы был помоложе, то стал бы за мной ухаживать.

— Каким идиотом я, должно быть, стал?

Андреа начал смеяться.

— В общем, ты помнишь день перед первой бомбежкой? Когда я говорила тебе, что знаю, что произойдет и ты был единственным, кто мне поверил? Это была не твоя сестра, это была уже я. Я знала, потому что читала книги по истории в моем мире.

— То есть я обязан тебе жизнью?

— Ну ... ну да, — пробормотала я, покраснев.

Я начала волноваться — почему он не реагирует?

— Меня зовут Джессика, прости, что я тебе до сих пор не сказала. Я из 2011.

Андреа молча погладил меня по волосам.

— Почему ты до сих пор никого не позвал, чтобы меня упекли в дурку?

Андреа улыбнулся.

— Потому что я верю тебе, Джессика. А Беа... как она там?

— Ей нравится мое время. Когда Алекс оставил ее, у нее больше не было причин оставаться в этом мире.

— Скажи мне, кому нравится жить в этом времени! — пожал плечами Андреа.

Я снова покраснела.

— Мне... я же говорила, я люблю тебя, Андреа. Я люблю тебя с первого дня, когда тебя увидела. Алекс — хороший парень, безумно любит меня, он подверг опасности свою жизнь ради меня, в моем времени у меня есть парень...но я еще ни к кому не чувствовала то, что чувствую к тебе, и до сегодняшнего дня я скрывалась, потому что я — твоя сестра здесь...но я люблю тебя, люблю всем сердцем.

— Джессика, послушай, — грустно сказал Андреа. — ты просто потрясающая девушка. Неужели ты думаешь, что я не заметил разницу между тобой и Беа?

Я распахнула глаза.

— В смысле?

— Ты думаешь, моя сестра стала бы рисковать своей жизнью во время бомбежки, или чтобы спасти меня?

— Так ты...знал?

— Догадывался. Но уверяю тебя, разница между вами — существенная.

— Но почему мне никто ничего не сказал? Никто ничего не подозревал???

Андреа пожал плечами и ничего не ответил.

В этот момент зашел Алекс, у него в руках было что-то, напоминающее толстую доску.

— Зеркало! — закричала я. Я же совсем о нем забыла!

Алекс пододвинул зеркало к моей койке, так чтобы я могла видеть свое отражение. Он отчистил поверхность от грязи, остатков клея и листьев. На меня пялилась собственная бледная физиономия, вся в шрамах.

— Убери же, убери отсюда зеркало! — закричала я.

Андреа недовольно посмотрел на Алекса, а тот, казалось, не обращал на реакцию моего брата никакого внимания. Я надеялась, что эти двое хотя бы сегодня не поссорятся.

— Беа, помнишь,— начал Алекс, — ты всегда говорила, что зеркало принесет нам удачу? Как только ты закончишь головоломку, нас ждет лучшая жизнь? Война кончилась, Италия свободна, а ты скоро поправишься!

Андреа, казалось, был недоволен приходом Алекса, но как только мой брат открыл рот, Алекс поднялся и сказал, что зашел на минутку — только занести мне зеркало.Он чмокнул меня в щеку и убежал. Снова начала болеть рана, я попыталась потрогать ее — но Андреа бережно отвел мне руку. Он подождал, пока не убедился, что Алекс ушел, и спросил меня:

— Почему ты с ним? Если ты его не любишь, почему ты ему не скажешь?

— Мы не вместе... то есть, да, у нас отношения... после всего того, что они с Беа пережили, они просто обязаны остаться вместе, я делаю это ради нее. Всегда есть возможность, что она вернется, и у их истории будет счастливый конец.

Андреа умиленно заулыбался.

— Джессика, ты удивительная. Если бы ты только не была моей сестрой...

Он не должен мне ничего такого говорить — сердце взорвется от боли. Это так несправедливо. Я не успела ничего ответить, как вошли медсестры — поменять мне повязку и дезинфицировать рану. Через пять минут, когда нас наконец оставили одних, я попросила Андреа подать мне зеркало.

— Видишь зеркало? С его помощью я разговариваю с твоей сестрой, когда она появляется, конечно.

— Я ничего не вижу.

— И я ничего, кроме своего отражения. Когда она с другой стороны, мы разговариваем, я до сих не могу понять, как и почему это получается. Я хотела сказать тебе еще кое-что, — продолжила я, — в моем мире, в будущем, Беатриче не существует. Андреа из будущего сказал мне, что она умерла, получив раны при нападении немцев.

— Быть того не может!

— Это так. Андреа, я боюсь. Я не знаю, что будет со мной и с Беа. Если я умру, то она останется в моем теле? Я умру... или она? Или обе?

— Ничего из этого не произойдет, ты обязательно поправишься и будешь продолжать жить, неважно в каком мире. Если ты останешься здесь, я буду счастлив, но я буду счастлив еще больше, если ты вернешься в свой мир и найдешь свою половинку. Ты заслуживаешь счастья, Джесс.

Я улыбнулась, смотря в серые глаза Андреа, и в этот самый момент я поняла, что он навсегда останется для меня только старшим братом. Я поняла, насколько я соскучилась по Маттео, поняла, что я влюбилась в него за все те месяцы, что мы провели вместе, пусть даже я не признавалась в этом самой себе.

— Ты прав, — я улыбнулась Андреа, — я буду счастлива, там или здесь, главное — без войны.

Рана снова начала жечь, и я заорала от боли.

У бабушки

Мы ехали к бабушке, мы с Але играли в пинг-понг на сотовом, а мама Соня и папа Роберто ругались из-за того, что каждый хотел слушать разную радиостанцию. После того, как я выиграла у Алессандро в третий раз, я стала смотреть по сторонам — деревья слились в одну сплошную линию. Папа Роберто вел как сумасшедший. Мне надо срочно, мне надо обязательно поговорить с Джессикой. Вчера мне звонил какой-то мужик, и настаивал, чтобы мы встретились, и чтобы я обязательно позвонила Андреа.Я отговорилась тем, что занята учебой. Подъезжая к дому бабушки, я волновалась, и мое сердце билось все сильнее, предчувствуя, что должно случиться что-то важное. Наверное, я боялась встречаться с Джессикой. Через десять минут мы уже подъехали к дому. Бабушка, как всегда, встретила нас с распростертыми объятиями.

— Ммм, как вкусно! — воскликнул Алессандро, зайдя в кухню.

Запахи и правда были восхитительными — наверняка каракатицы или кальмары, так похоже на то, что готовила наша кухарка когда-то... еще до бомбежки. Я поцеловала бабушку и сразу же закрылась в комнате — позвонить Мартине, которая никак не могла справиться с латинским. Я так долго учила его, перед тем как школу закрыли.

— Джесс, неужели ты втихаря ходила на занятия? Откуда ты только все знаешь? Ладно, завтра постараюсь списать у Уго.

Мартина целых полчаса рассказывала мне про своего очередного парня, за это время я успела накрасить лаком ногти на руках и на ногах. Алессандро позвал меня сыграть в брисколу (*карточная игра) с мамой и папой.

— Иду, пару минут!

Бабушка позвала нас к столу, когда мы еще не успели начать, я быстренько попрощалась с Мартиной. После ужина я собралась с духом и пошла в ванную.

Разговор с зеркалом

Рана медленно заживала. Жар уже спал, и я научилась справляться с болью. Андреа неизвестно откуда приволок радио, и мы вместе с ним слушали, когда он приходил сидеть со мной. Войска союзников освободили центральную Италию, и от немецких солдат не оставалось даже тени. Я боялась за Алекса, ему как можно скорее надо было уходить. Но он никак не хотел меня оставлять. Может, медсестра, которая всегда смотрит на него коровьими глазами, поможет нам в случае опасности.

Я целых два дня смотрела в зеркало — после обеда и вечером, когда все спали. Я не могла поверить, что Беа решила оставить прошлое за плечами, что она решила остаться в моем мире. Я сидела на койке с зеркалом, Алекс рядом со мной спал и неслышно-неслышно дышал. Я гладила его по волосам, когда услышала, как кто-то зовет меня по имени. Настоящему имени. Я увидела свое лицо, с гладкой кожей, без шрамов, глаза умело подчеркнуты карандашом, волосы собраны в хвост. Я разволновалась, я не могла говорить с ней в этой палате. Я сделала ей знак молчать. Я накинула на себя кофту Алекса, и аккуратно сползла с койки, стараясь не шуметь. Я пыталась вставать впервые, я очень боялась упасть. Прихрамывая, я вышла из палаты. Я еле-еле шла, и пару раз мне приходилось останавливаться, но я с радостью поняла, что могу стоять на ногах. Я уселась на земле, в сотнях метров от приемного покоя — здесь меня точно не услышат.

— Сейчас я могу говорить, — с трудом прошептала я.

— Джесс, ты жива! Я так боялась за тебя!

— Неужели? — скептически подняла я бровь. По ее ухоженному виду и не скажешь, и кофточку новую себе прикупила.

— Ты права, я не появлялась перед зеркалом, но я много о тебе думала.

Что мне от ее мыслей? Беа тем временем с ужасом рассматривала мое лицо.

— Что ... что с тобой?

— Ты же ничего не знаешь про нашу атаку.

— Неужели ты правда... и как ... как Андреа?

— С ним все хорошо. Меня ранили в живот, и я уже черт знает сколько дней валяюсь в медицинском лагере.

— Ты же...поправишься?— дрожащим голосом спросила она.

— Не знаю.

— Джесс, мне очень жаль... прости меня за все, что я натворила. Я много думала над тем, что ты мне в прошлый раз сказала...

— И что ты думала?

— Я хотела поговорить с тобой. Мне угрожали по телефону, звонил какой-то синьор, который знает мое настоящее имя!

Вот это да, она и правда напугана. Наверняка ей звонил Марко, только он знает, что мы менялись телами.

— И мне надо поговорить еще с каким-то синьором по имени Андреа. Кто они такие, что от меня хотят?

— Так ты пришла именно поэтому, из-за телефонных звонков? Мне надо было догадаться.

— Нет, нет, я просто вспомнила, можешь мне ничего не говорить...

— Это твои братья, Беа. Мне удалось найти их, я должна была любой ценой узнать, что с ними стало после войны.

— Ты хочешь сказать... о мой Бог! Марко ... жив?

Я кивнула.

— Так ты все это время их искала?

Я снова кивнула.

— Как твои дела с Маттео?

— Мы... у нас перерыв.

— Что... что ты сказала??? Я поддерживала твои отношения с Алексом, я неделями притворяюсь тобой!!!

Беатриче распахнула глаза.

— Алекс жив???

— Он вернулся из-за тебя, он рисковал своей жизнью из-за любви к тебе! Я думала выручить тебя, надеясь, что ты делаешь то же самое ради меня! Какая же я дура, я все для тебя сделала, для тебя одной, но ты... ты никогда не изменишься! Так живи же моей жизнью в будущем, делай с ней, что хочешь, но знай, что ты никогда не будешь счастлива, какое бы время ни было!

Я была в ярости.

— Прости меня, Джесс. Ты должна меня простить.

— Простить за что? За то, что ты украла мою жизнь, за то, что ты хотела, чтобы я пожертвовала собой ради спасения твоего брата?

Начался дождь. Я дотронулась рукой до раны — боялась заражения. Меня тошнило, но я старалась не показывать этого.

— Джессика, я правда ошиблась... ты права, я вечно всем все порчу, твою жизнь, мою жизнь. Я трусиха, и я хотела быть на твоем месте, быть в безопасности...

Она начала рыдать, но меня не трогали ее слезы.

— И что теперь, ты узнала, что Алекс здесь, хочешь вернуться, чтобы забрать его?

— Все не так, как ты думаешь, Джесс. Мое место не здесь — в школе, среди парней, новых платьев, аперитивов, прогулок на мотоцикле. Я — это не ты.

Джесс, ты всегда все делала правильно, ты целых два раза спасала мою семью в моем мире, рисковала жизнью из-за незнакомцев.А вернувшись, ты продолжала думать обо мне, ты нашла моих братьев, а я даже не смогла сохранить отношения с твоим парнем. Я все тебе должна, Джесс. Я хочу вернуться в свой мир.