Носорог 2 (Клуб Великих Разгильдяев)

— Гейда Джейсс, думаю, возражать не будет, — чуть неуверенно протянул полковник, но, тряхнув головой, словно избавился от наваждения. — Так, стоп, докотор. Едемте со мной, надеюсь к нашему приезду в контору первые результаты проверки уже будут у меня на столе. А по пути попытаемся дружно вспомнить, кого именно напоминает нам сия дама.

— Едемте, гейс Блаттон, — вздохнув, согласился доктор, нехотя убирая со стола оружие.

Человек в добротном костюме-тройке, длинном пальто с саквояжем в руке и затянутый в алый кавалерийский мундир полуальв не спеша двигались по дорожке, огибающей открытое стрельбище, на котором в этот момент как раз красочно взрывались подбитые стрелками мишени. Вот опять вспухло огненное облако... и человек с полуальвом вдруг замерли на месте. Переглянулись...

— Пожар, Часовая башня, — коротко проронил доктор, не сводя взгляда с пламенного зарева.

— Дело "Восточного Лиса", — неясно откликнулся полуальв, и встрепенулся. — Поспешим, доктор. Кажется, у нас появился шанс получить ответы на несколько интересных вопросов.

Цвета Серой Стражи - брикаэн в виде серо-синей диагональной клетки на зелёном поле, является официальным орнаментом Шоттского королевского дома, главами которого вот уже тысячу лет являются монархи Закатной Империи.

Под - здесь, мера веса. Один под равен сорока либрам.

Магазины - здесь, в значении "склады".

Корона - четвёртая по сташинству монета Закатной империи. Самая крупная монета - соверн (золотая расчётная монета для крупных сделок, состоит из двадцати одного скеллинга), следующая за ней монета, вторая по старшинству - либра, она же паунд (состоит из двадцати скеллингов), третья - кварта (пять скеллингов или две короны). Корона стоит два скеллинга, один грот и два пана. В скеллинге три грота. В гроте четыре пана, в пане четыре фарта.

Дросдан — букв. над-под (лэнгри). Термин обозначающий дробовое или нарезное оружие с вертикальным расположением стволов.

РПС - ременно-плечевая система. "Предок" разгрузки.

Зерновая картечь — здесь, картечь калибром в 1(одно) зерно или 1/3 инша.

Дан Регайл - исторически, древнейшая королевская резиденция, расположенная к северу от Тувра, в долине реки Рам. С момента провозглашения Закатной империи, она была превращена в крепость для содержания знатных особ, а впоследствии, в тюрьму для "злоумышляющих против короля и империи". Единственное место в бывшей метрополии, где имеется собственный двор для казни.

Ам - мера объёма вина, равная 240 пинтам или 30 имперским геллетам.

Баастин (м.р., баастина - жен.) - название одного из этносов (кошачьего) расы зверолюдей.

"Чумазые" — здесь, обозначение артиллерийской прислуги в имперской армии. Арго, допустимое среди своих и от своих своим. Постороннего и уж тем более гражданского постороннего за такое слово могут и банником по хребту перетянуть.

"Обнос" — хищение чужой собственности, преимущественно из частных владений, контор или присутственных мест. Впрочем, вокзальные воры могут и "угол обнести", то есть, украсть чемодан у растяпы-пассажира.

"Мокрое дело" — целенаправленное убийство.

Под равен сорока либрам.

Перш равен четырём рядам. Ряд равен трём стопам.

Дросдан — букв. над-под (лэнгри). Термин обозначающий дробовое или нарезное оружие с вертикальным расположением стволов. В данном случае, речь идёт о трёхствольном оружии.

Левер - здесь, рычажная винтовка, подходящая как для самообороны, так и для охоты на среднюю дичь (среднюю, по меркам мира "Носорога")

Инш сороковой - калибр в четыре десятых инша, при длинне патрона в один инш.