Носорог 2 (Клуб Великих Разгильдяев)

— Благодарю, почтенный Арно, — рыкнул я в ответ, умудрившись не споткнуться ни на одном слоге. Прогрессирую, однако. Правда, медленно...

— Дорогой, обед окончен, — неожиданно подала голос супруга Тайбера, вырывая того из размышлений, в которые торговец, кажется, провалился с головой.

— О, да! — встрепенулся тот. — Господа, не составите мне компанию в курительной комнате?

— С удовольствием поддержу вас, гейс Тайбер, — ухмыльнулся Падди, поднимаясь из-за стола.

— А мы прогуляемся по обзорной палубе, да, Грым, Дайна? — весело сверкнула глазками Фари. Мы кивнули, и моя орчанка повернулась к супруге торговца.

— Составите нам компанию, гейда Тайбер-Лонд?

— Прошу прощения, — после небольшой заминки протянула эта сушёная вобла, смерив меня недовольным взглядом. — Но у меня, кажется, разыгралась мигрень, так что, я вынуждена вас оставить. К тому же, пришла пора принять мои порошки, а после них требуется хотя бы пару часов провести в покое и тишине. Ещё раз прошу меня извинить, но я отправляюсь в каюту.

— Жаль, — в искренности Фари не усомнился бы даже Станиславский... кем бы он ни был. Наверное.

Прогулка по обзорной палубе в компании неугомонной, любопытной хафлы и чуть отрешённой орчанки удалась на все сто. Если бы ещё не...

— За нами наблюдают, — я протянул Дайне пластину с надписью. Та прочла и недоуменно приподняла изящную, тонко очерченную бровь. Пришлось дополнить. — У кресел рядом со стойкой стюарда. Двое. Выглядят, будто близнецы-братья.

Подруга вернула мне пластину и, выудив из клатча пудреницу, щёлкнула крышкой. Зеркало. Ха, шпионка, понимаешь.

— Фари, подойди, пожалуйста, — негромко проговорила Дайна, убедившись в моей правоте. А для этого её достаточно было рассмотреть в отражении двух неприметных однообразно усатых господ в одинаковых серых костюмах, просто-таки не сводивших глаз с нашей небольшой компании.

Можно было бы, конечно, предположить, что они пялятся на невиданную голубокожую зверушку, вот только во взглядах молодцов не было даже намёка на удивление или любопытство. Только цепкая внимательность к каждому нашему движению, а это уже звоночек...

Надо отдать должное хафле. Услышав новость, она даже в лице не изменилась. Только улыбнулась и, нашарив под фартуком-накидкой рукоять миниатюрного револьвера, предложила вытащить из курительной её брата. "Пока он на дым не изошёл", как сказала мелкая язва.

Если бы я уже не был уверен в установленном за нами наблюдении, то поход через половину гостевой деки паролёта, в поисках Падди, убедили бы меня в слежке со стопроцентной гарантией. Нет, топтуны не шли за нами след в след, наоборот, они довольно ловко терялись в коридорах и переходах паролёта, но умудрялись то и дело мелькать где-то рядом. Вроде и не на виду, но краем глаза всё же цепляются. Впрочем... это вполне может быть заслугой моего зрения. Всё же обзор у меня, как я успел выяснить, несколько больше привычного для человека.

Узнав о наблюдении, найденный нами на пороге курительной комнаты, Падди тоже не стал озираться по сторонам, сходу приняв наши слова за истину в последней инстанции.

— Вооружаемся? — тихо спросил он. Фари усмехнулась и из-под её фартука послышался лёгкий треск крутнувшегося барабана. А следом такой же звук донёсся от клатча, в который Дайна опустила руку.

— Пр-редусмотрительные у нас спутницы, да Падди? — рыкнул я. Тот вздохнул и покачал головой. Ну да, как же! Он же маг! Он же любого в бараний рог да одним щелчком пальцев!

— А сам-то... — буркнул хафл, легко распознав подколку в моём гудении.

— А мои так не спр-ркхячешь, — развёл я руками. Ну, в самом деле! Дросдан — штука немаленькая, чёрта с два их под пиджаком незаметненько разместишь! Даже если это мой пиджак. — Зато у меня вот что есть!

Выскользнувшая из кармана брюк, ладонь сжалась в тяжёлый кулак, а на пальцах блеснули воронением широкие рубчатые кольца. Кастет.

— И на кой он тебе? — печально вздохнул Падди. — Ты ж и без того одним ударом можешь на тот свет отправить.

— Могу, — кивнул я. В ответ. — А с ним могу ещё кр-руче. Как-нибудь покажу, удивишься-кха!

— Так, мальчики, хватит болтать, — дёрнула нас Дайна. — Идёмте к нам в каюту, там поговорим, обсудим дальнейшие действия и планы. Не нравятся мне эти... наблюдающие.

— А они никому не нравятся. Но что поделать? Работа у них такая. Блюсти порядок на паролёте и вовремя пресекать любые инциденты. — раздался голос из-за моей спины. Оборачиваемся...

— Доктор Дорвич? — Падди растянул губы в улыбке. — Вот так сюрприз! Как вы здесь оказались?

— Как и вы, — пожал плечами тот и, улыбнувшись, шагнул нам навстречу, протягивая руку в известном жесте. Пришлось пожать... как первому, оказавшемуся на пути нашего общего знакомца. — Купил билет, занял каюту, и вот... я уже лечу во прекрасную Франконию, где меня ждёт месяц отдыха на водах в Форже.

— На воды в Форж, ну-ну, — буркнул я себе под нос. Мало нам топтунов, так теперь ещё с этим... Атосом разбираться надо. Эх! А ведь путешествие так хорошо начиналось.

Цвета Серой Стражи - брикаэн в виде серо-синей диагональной клетки на зелёном поле, является официальным орнаментом Шоттского королевского дома, главами которого вот уже тысячу лет являются монархи Закатной Империи.

Под - здесь, мера веса. Один под равен сорока либрам.

Магазины - здесь, в значении "склады".

Корона - четвёртая по сташинству монета Закатной империи. Самая крупная монета - соверн (золотая расчётная монета для крупных сделок, состоит из двадцати одного скеллинга), следующая за ней монета, вторая по старшинству - либра, она же паунд (состоит из двадцати скеллингов), третья - кварта (пять скеллингов или две короны). Корона стоит два скеллинга, один грот и два пана. В скеллинге три грота. В гроте четыре пана, в пане четыре фарта.

Дросдан — букв. над-под (лэнгри). Термин обозначающий дробовое или нарезное оружие с вертикальным расположением стволов.

РПС - ременно-плечевая система. "Предок" разгрузки.

Зерновая картечь — здесь, картечь калибром в 1(одно) зерно или 1/3 инша.

Дан Регайл - исторически, древнейшая королевская резиденция, расположенная к северу от Тувра, в долине реки Рам. С момента провозглашения Закатной империи, она была превращена в крепость для содержания знатных особ, а впоследствии, в тюрьму для "злоумышляющих против короля и империи". Единственное место в бывшей метрополии, где имеется собственный двор для казни.

Ам - мера объёма вина, равная 240 пинтам или 30 имперским геллетам.

Баастин (м.р., баастина - жен.) - название одного из этносов (кошачьего) расы зверолюдей.

"Чумазые" — здесь, обозначение артиллерийской прислуги в имперской армии. Арго, допустимое среди своих и от своих своим. Постороннего и уж тем более гражданского постороннего за такое слово могут и банником по хребту перетянуть.

"Обнос" — хищение чужой собственности, преимущественно из частных владений, контор или присутственных мест. Впрочем, вокзальные воры могут и "угол обнести", то есть, украсть чемодан у растяпы-пассажира.

"Мокрое дело" — целенаправленное убийство.

Под равен сорока либрам.

Перш равен четырём рядам. Ряд равен трём стопам.

Дросдан — букв. над-под (лэнгри). Термин обозначающий дробовое или нарезное оружие с вертикальным расположением стволов. В данном случае, речь идёт о трёхствольном оружии.

Левер - здесь, рычажная винтовка, подходящая как для самообороны, так и для охоты на среднюю дичь (среднюю, по меркам мира "Носорога")

Инш сороковой - калибр в четыре десятых инша, при длинне патрона в один инш.