| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
И тут в ворота громко постучали. Слуги открыли створки и во дворик зашли двое странных ацтеков. Они были одеты в набедренные повязки и шапочки с бахромой. Бахрома была сделана из очень тонкой шерсти алого цвета, ровно подстриженной и хитроумно скрепленной посередине маленькими золотыми зажимами. Шерсть была скручена в нити, но ниже зажимов она имела распушенные концы, и эта часть спадала на лоб, закрывая глаза. Навстречу ацтекам, вышел хромая Текали и спросил их о чем-то. После чего нашел взглядом Катсу и подозвал его к себе.
— Это служители храма Кетцалькоатля — пояснил он — Великий жрец ждет тебя, Катсу
— Я не отпущу его одного — вперед вышел набычившийся Набори
— Хорошо, идите оба, но внутрь зайдет только один
Читать эпилог на сайте vyazovskiy.com (только для зарегистрированных пользователей!)
Обсудить роман, задать свои вопросы можно на форуме персонального сайта автора — www.vyazovskiy.com
ГЛОССАРИЙ
Действующие лица:
Клан Сатоми:
Сатоми Ёшихиро — микадо, император Японии
Сатоми Ёшитака — отец Ёшихиро
Сатоми Киётомо — малолетний сын Сатоми Ёшихиро
Сатоми Ёшитойо — дядя Сатоми Ёшихиро
Сатоми Акико — мать Сатоми Ёшихиро
Тотоми Сатаке — жена Сатоми Ёшихиро
Сатоми Хайра — брат Сатоми Ёшихиро
Симодзумо Хиро — канрэй (премьер-министром)
Акитори Кусуриури — врач, аптекарь клана
Синоби:
Эмуро Ясино — Хандзо
Филипп Родригес — иезуит, португалец
Клан Ода
Ода Набунага — дайме
Тоётоми Хидэёси — генерал, тайсе
Токугава Иэясу — вассал Ода
Название дней недели (В Японии дни недели было принято именовать по видимым небесным объектам. Воскресенье — Солнце, понедельник — Луна, вторник — Марс, среда — Меркурий, четверг — Юпитер, пятница — Венера, суббота — Сатурн)
понедельник — гэцуё:би
вторник — каё:би
среда — суйё:би
четверг — мокуё:би
пятница — кинъё:би
суббота — доё:би
воскресенье — нитиё:би
Название месяцев
Месяц
Современное название
Старое название
Значение
Январь
Итигацу
Мицуки
Месяц гармонии
Февраль
Нигацу
Кисараги
Месяц, когда носят больше одежды
Март
Сангацу
Яёй
Месяц роста
Апрель
Сигацу
Удзуки
Месяц - к (унохана)
Май
Гогацу
Сацуки
Месяц посадки риса
Июнь
Рокугацу
Минадзуки
Месяц без дождей(1)
Июль
Ситигацу
Фумидзуки
Месяц литературы
Август
Хатигацу
Хадзуки
Месяц листвы
Сентябрь
Кугацу
Нагацуки
Длинный осенний месяц
Октябрь
Дзю:гацу
Каннадзуки
Месяц без богов(2)
Ноябрь
Дзю:итигацу
Симоцуки
Морозный месяц
Декабрь
Дзю:нигацу
Сивасу
Месяц бегающих священников(3)
Название часов
Японская система мер
Японские меры длины
Мера
Иероглиф
Величина
метр
бу
?
1/330
3,03 мм
сун
?
10 бу
1/33
3,03 см
сяку
?
10 сун
10/33
30,3 см
кэн
?
6 сяку
20/11
1,81 м
хиро
?
6 сяку
20/11
1,81 м
дзё
?
10 сяку
100/33
3,03 м
тё
?
36 дзё = 60 кэн
1200/11
109 м
ри
?
36 тё
43200/11
3,927 км
Японские меры площади
Мера
Иероглиф
Величина
Величина(ы) СИ
1 го
?
= 1/10 цубо
= 33,058 дм'
1 дзё
?
— 1/2 цубо
— 1,65 м'
1 цубо
? (редко: ?)
= 10 го = 1 кэн'
= 3,3058 м' (400/121 м')
1 унэ
?
= 30 цубо
= 99,174 м'
1 тан
?, ?
= 10 унэ
= 991,736 м' — 9,92 а
1 тё
?
= 10 танам
= 9917,36 м' — 0,992 га
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
