...женой назваться не пожелала* — когда невеста выходит замуж по любви, без сговора родителей, перед тем как передать жениху пояс, прилюдно называла его мужем. Только после этого были венчание и свадьба.

Весты* — народы Запада.

Ветренка* — праздник севера, посвященный Ветру. Девушки (даже мужние) в этот день ходили с распущенными волосами (что в любой другой считается чуть ли не позором несмываемым) и босыми, подражая Ветру.

Хоровод с выходом* — хоровод, когда участники по очереди выходят в центр и поют песню, частушку и т.д. Главная задача выходящего высмеять соперника: девке — парня, парню — девку.

...клянусь жизнью своей, жизнью моих матерей* — заветная клятва-притча. Имела огромную силу. Тот, кто ее нарушал, умирал. Давали ее очень редко и в действительно важных моментах.

...ночей прошло* — пояс играл очень большую роль в свадебном обряде. Свадьбу играли ВСЕГДА после прошествия тринадцати ночей после передачи пояса. Скорее всего, просто традиция.

Меня зовут...* — объясню поподробнее. Эта фраза в данном случае имеет ритуально значение. Когда вы знакомитесь с человеком, вы обязательно представляетесь. Но представьте, что вы знаете человека много-много лет под одним именем. И когда он снова произносит эту фразу, это имеет другой смысл — он произносит свое истинное имя. Насчет истинного имени. Его до замужества (женитьбы) НИКОГДА не говорят даже лучшим друзьям и т.д. Даже не все родственники его знают. Но вот в чем загвоздка: если человек сам добровольно открывает другому свое имя, при этом зная, чем это грозит (злые духи и т.д.), (Представляете степень доверия??!!! Это как в убийстве, например, признаться!) — то значит, что он признает человека одним из самых родных существ. Обычно эти люди признают друг друга братьями-сестрами названными.

Альсина* — на языке севера — бескрылая птичка.

Сердце* — такой необычайно красивый камешек в форме сердца. Напоминает янтарь. Во время свадебного обряда, который, кстати, всегда проводится в одиночестве (т.е. присутствует только будущие супруги), его брали в руки и клялись. А вот в чем... это большой вопрос.

...петь бубенцы* — в этом камешке есть либо полость, которая заполнена шариками, либо еще что— то, но он начинает звенеть, когда его берут в руки. Северяне говорят, это любовь заставляет камень петь. Южане утверждают — магия... Автор же... автор и сам не в курсе.

...краевой* — Лита имеет ввиду ткани, сплетенные на Краю земли. Край земли — это отдельный остров, на котором живут две расы. Одна из этих рас и плетет ткани. Между этими расами война. Но это уже совсем другая история... =)

...княжье* — Лита сократила княжество, если кто не поймет)

...поруб* — первый этаж.

...черница* — верное средство от северной лихорадки. Способ применения: зажевать и запить чем-нибудь теплым :)

Девичьи ленты* — которые Лита носила до замужества. По правилам, жених должен вплести ленты в волосы будущей супруге. Ветер этого не сделал. Но я же не говорила, что обычаи простого народа и стихий одинаковы? ;)

Салле* — небесные чертоги.

...со смертью* — переодевание как способ обмана.

...его восточные воины* — намек на воинов Вереска, самых опасных людей за время существования этого мира.

...крушина* — или крушина ломкая. Другое название — волчьи ягоды.

Лель* — на языке севера — звонкая капель.

Я извиняюсь за такой сумбур в объяснениях, как только допишу, здесь все поправлю)

1234

Предыдущая глава

↓ Содержание ↓