[перевод] Digging for the Bones 53-55

Молли продолжила:

— Она сказала, что обычно можно найти смягчающие обстоятельства для такого рода вещей. Она проведет еще несколько исследований.

— Благодарю вас. Что я ей должен? — спросил Северус. Молли взглянула на Северуса, как будто у него выросла вторая голова.

— Не глупи, Мюриэль позаботится об этом. Теперь это вопрос семейной чести, — она нервно поерзала в кресле. — В связи с этим... Мюриэль сказала, что слышала, что вы просили разрешения похоронить Эйлин на земле Принсов и вам было отказано.

Северус кивнул, его внутренности скрутило, когда он подумал о своей

матери, прах которой покоился в урне на книжной полки в гостиной. Он просто не мог похоронить ее на маггловском кладбище.

— А.. Ты знаешь, что мы с Мюриэлем являемся последними из Прюиттов? — тихо спросила Молли.

— Нет, я не знал, — ответил Северус.

— Мюриэль и я ... Мы задались вопросом, ты все еще недоволен тем, где находится ее могила?... а затем, ну... обязательно ли ты хотел похоронить ее на кладбище Принсов, или согласился бы на другое волшебное кладбище... Мы могли бы перенести ее на наше семейное кладбище. — Она сделала паузу. — Если хочешь.

Это было неожиданно.

— Это очень любезно, — сипло сказал Северус. Молли похлопала его по руке.

— Не нужно решать сейчас, дорогой, — тихо сказала она. Северусу казалось, что он стоит на краю пропасти. Он посмотрел на ее добрые глаза и спросил:

— Молли? Как я могу ему сказать?

Она не возражала против быстрого изменения темы.

— Просто скажи ему, Северус, — тихо сказала она, не убирая своей руки. — Он будет сердиться, верно. Но одно, что я заметила в нашем Гарри, — это то, что он никогда не остановится на этом. Мои? Они будут злиться до судного дня, но твой мальчик? — возможно, она сделала небольшой акцент на "твоем мальчике", — его злость вспыхивает и исчезает.

Северус кивнул.

— Все так сложно, не так ли? — тихо сказал он. Молли здраво кивнула.

— Как правило. Ты, скорее всего, захочешь покончить с этим, если можно так сказать, пока вы здесь, — она заколебалась. — Я думаю, что права, полагая, что тебе может понадобиться помощь в присмотре за ним.

Северус кивнул, прикрыв глаза.

— Да.

— Я пошлю за ним? — мягко спросила она. Наконец, Северус смирился с неизбежностью.

— Да, просто не уходите далеко. Думаю, он не будет разговаривать со мной некоторое время после этого.