Страница произведения
Войти
Зарегистрироваться
Страница произведения

[перевод] Digging for the Bones 53-55


Автор:
Опубликован:
14.06.2018 — 14.06.2018
Читателей:
5
 
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
 
 

Глава 53

В середине утра ноябрьское небо разверзлось и вода ведрами полилась на крышу дома Уизли. Это добродушное громыханье загнало мальчиков в помещение. Миссис Уизли еще не вернулась — и, видимо, Билл организовал всех на подготовку обеда. Примерно полчаса назад Билл очень тихо постучал в дверь спальни.

Северус упорно игнорировал его, притворившись, что спит, когда молодой человек заглянул в дверь. Сейчас Северус сидел, размышляя обо всем, что произошло за эти несколько дней. Он искренне надеялся, что решение, которое они выработали прошлой ночью, удовлетворит связь душ. Магический долг не был пустяком. И тем более — долг такого масштаба. Если они ничего не сделают, проблема может повиснуть над головой девушки на всю ее жизнь. Вполне возможно, что это помешает ей вообще заключать какие-либо магические контракты. Возможно также, согласно гоблинским источникам Билла, что золото, заработанное любым магическим способом или полученное девушкой в наследство, просто окажется в хранилище Северуса.

Заклинание было создано как исцеляющее, но, видимо, было веское основание для серьезных ограничений. "Трибуо", как правило, изучали только после того, как целители давали обеты молчания и непричинения вреда. Бог знает, каким образом Темный Лорд узнал заклинание от целителя.

Северус сделал замечание о помолвке в шутку, но Молли ухватилась за нее. Она придумала решение, которое, как они надеялись, успокоит магическую связь и даст Гарри еще один слой защиты — как от Дамблдора, так и от Министерства.

Странно, что Молли, подобно слизеринке, оказалась настолько хитроумна. Вероятно, именно от нее близнецы унаследовали свою изобретательность. Артур всегда казался слишком простоватым, чтобы родить такую пару смутьянов.

Голоса в голове Северуса теперь были удивительно тихими. Лили попыталась было поговорить с ним, но Северус закрыл от нее свой разум, как от ментальной атаки. Ему никогда не приходило в голову, что ее голос и

посещавшие его сны, были не продуктами его собственного перенапряженного воображения, а имели другую природу.

Шум, издаваемый мальчиками Уизли, внезапно как отрезало. Казалось, что Билл бросил в дверь спальни "силенсио". Хотя Северус оценил эту мысль, он предпочитал слышать, что происходит за его дверью. Он отменил заклинание быстрым движением палочки. В шуме за стеной прорезался женский голос, не похожий на голоса Джинни или Молли. Похоже, это была Грейнджер — Молли, должно быть, пригласила девушку на день. Вероятно, шумные приветствия побудили Билла наложить заклинание на дверь.

Через некоторое время шум от детей уменьшился. Похоже, они откочевали в другие части дома. Наконец, решив, что он больше не может прятаться, Северус оделся и вышел на кухню. Билл мыл посуду точными небольшими взмахами своей палочки. Ясно, что он был человеком, который привык заботиться о себе сам. По какой-то причине Северус подумал о Тоби. Старый пьяница едва мог найти холодильник, когда Эйлин не было поблизости.

Внезапно его голову повело, зрение слегка помутилось. Если бы его отец заговорил с ним, в его разуме или во сне, Северус не знал бы, что делать. Хотелось бы надеяться, что единственный некромант, который мог говорить с умершими волшебниками, сейчас мертв. О, Мерлин, Морган и Цирцея! — подумал Северус немного истерично, я — тоже Некромант. Некромантия, как и подчиняющие заклинания, была темнейшей из Темных Искусств. Были дебаты о том, насколько некромантические заклинания реальны — Северус никогда в это не верил. Северус знал, что ему повезло: целители из Мунго полагали, что именно Поппи была заклинателем и она не стала разуверять их. Это означало, что Северус не будет наказан за незаконное использование заклинания. Он слегка вздрогнул. Некромантия. Само слово вгоняло в дрожь здравомыслящих волшебников. Вот почему Темный Лорд был так заинтересован в проклятом заклинании...

Но безумный ублюдок не поделился этим нюансом, когда стал обучать ему самых доверенных слуг. Северус, как и другие, предполагал, что это был еще один из планов Темного Лорда сохранить себя живым любой ценой. Темный Лорд также говорил о захвате одного из своих особенно раздражающих противников и опробовании технологии на нем. Конечно, Темный Лорд хотел бы связать себя со старым Грозным Глазом, Краучем, Минервой, или, боже сохрани, самим Дамблдором.

Его одежда была очень холодной и липкой.

— Профессор? — Билл сделал шаг к нему, словно боялся, что тот рухнет. — Вы в порядке?

Северус почувствовал, что не может устоять на ногах. Он посмотрел вниз — рука не имела силы опереться на трость, и была белой. Он даже не помнил, как достал ее. Рука дрожала. Пытаясь овладеть собой, он спрятал руку.

— Отлично, — проворчал он. Он сел за стол. — Надеюсь, сегодня утром не было никаких неприятных инцидентов?

Билл поставил чашку чая перед Северусом, который кивнул благодарно, затем сказал:

— Нет, все в порядке. Хоть одно утро без проблем.

— Гарри что-нибудь ел? — спросил Северус, пытаясь занять свой разум прозой жизни. Билл кивнул, и улыбка играла на его губах.

— Да, все, что я поставил перед ним. И он принял зелья, предписанные мадам Помфри. — Лицо мужчины посерьезнело. — Э-э... он сказал, что одно

предназначено, чтобы набрать вес, но для чего второе зелье? Оно похоже ... похоже, на то, что давали Джинни... — Билл остановился. Он выглядел расстроенным.

— Знаете...знаете... — Северус удержал взгляд другого волшебника. О таких вещах не говорили открыто в семьях чистокровных... Но он решил, что может отважиться на небольшую откровенность с Биллом, учитывая, что молодой человек был удивительно зрел и ясно понимал ситуацию с сестрой.

— Боюсь, что Гарри тоже соприкоснулся ... — он сделал паузу, чтобы выгнуть бровь, — вы знаете...

Билл понял. Он рухнул на стул.

— Что произошло? — прошептал он.

— Это не я должен рассказывать, — сказал Северус, — но вы должны понять, что Гарри находится в таком же деликатном состоянии, как и ваша сестра. — Он опустил взгляд в чашку, не желая продолжать разговор.

— Кстати говоря... — он встал, поднимая чашку, — передашь Гарри, что мне нужно с ним поговорить?

— Конечно, профессор, — Билл вскочил. — Хотите, я приготовлю вам что-нибудь поесть? Я мог бы принести... — Северус покачал головой.

— Чая достаточно.

Медленно он вернулся в спальню. Там он трансфигурировал второй стул, не желая вести разговор лежа. Он слышал, как Билл протопал вверх по лестнице. Раздался обиженный голос Гарри. Северус надеялся, что тон был спровоцирован тем, что его утащили от друзей, а не ссорой с ними. На этом этапе было бы намного лучше для Гарри быть обиженным на Северуса, чем потерять поддержку своих давних доверенных друзей.

Это была новая мысль. Возможно, призраку чертова Фрейда стало одиноко и он начал шептать ему на ухо. На лестнице раздались легкие шаги, Гарри действительно ходил почти незаметно. Часть притворства, образа, что его нет, предполагал Северус. Хотелось бы верить, что он не считает, что его не существует. Стук Гарри был робким.

— Войдите.

Дверь открылась. Северус вздохнул при виде ребенка. Щеки Гарри были бледны, а уголки губ опущены. Он выглядел как в тот день, когда они обедали вместе в Хогвартсе. Это было много лет назад.

— Вы хотели меня видеть, сэр? — голос ребенка был тихим и неуверенным.

— Да, Гарри. Мне нужно было поговорить о некоторых договоренностях, которые я сделал от Вашего имени. — Он надеялся, что Гарри позволит ему закончить раньше, чем бросится в истерику.

— Закрой дверь и садись.

— Договоренности, — возмущенно пробормотал Гарри, — ха.

Он сделал, как ему сказали, скрестив руки на груди и не встречаясь взглядом со своим опекуном. "Ты его отец, Северус," — голос Джеймса Поттера прошептал ему на ухо, — "Перестань играть в игры с самим собой."

С рычанием Северус удвоил свои усилия, закрыв свой разум. Гарри слегка вздрогнул от рычания. Северус проигнорировал это, сосредоточившись на разговоре.

— Да. Мы с миссис Уизли обсуждали последствия заклинания "Трибуо" и вашу ситуацию, особенно в свете газетной статьи.

Мальчик просто пожал плечами, глядя в сторону.

— Без разницы.

Северус подумал, что он сделал на этот раз, чтобы вызвать такую ??враждебность.

— Во всяком случае, — голос мальчика был презрительным, — мне все рассказали близнецы, вчера они слышали вас на кухне.

Профессор пообещал себе, что как только эти злодеи вернутся в Хогвартс, он заставит их чистить пол в подземелье зубными щетками. Все, что он сказал Гарри, было:

-Что именно они сказали?

Это заставило Гарри встретиться с ним взглядом.

— Они сказали, что ты собираешься женить меня на Джинни. Даже не спросив меня! Что, если я не хочу жениться на ней? Что, если я не хочу ни на ком жениться? — прорычал он. — Но то, чего я хочу, не имеет значения! Никого не волнует, чего я хочу. Я даже никогда никого не целовал, и теперь я должен ... — он помрачнел, не в силах продолжить.

Чудесно, дрожь вернулась. Нет, не подземелье, решил Северус. Фред и Джордж будут чистить зубными щетками пол совятни. Своими собственными зубными щетками. Без сомнения, то. что они считали добродушным поддразниванием, было воспринято смертельно серьезно выросшим у маглов обиженным ребенком.

— Очевидно, они неправильно поняли всю договоренность, — мягко сказал Северус, пытаясь не пугать ребенка, — этот договор — только помолвка, прежде всего. Не все помолвки обязательно приводят к браку. Любая из сторон может наложить вето на соглашение, достигнув совершеннолетия.

Гарри выглядел сконфуженным.

— Тогда в чем смысл?

— Одной из частей стандартного договора помолвки является возможность каждой из сторон быть воспитанной семьей другой стороны. Если случится, что волшебный мир сочтет ваших маггловских родственников непригодными для воспитания, этот предварительный контракт помешает некоторым семьям ходатайствовать о вашей опеке. — Северус не стал говорить, что это также помешало бы людям докопаться до документов и узнать правду о происхождении Гарри. — К такому прибегают не часто. Вы понимаете, что воспитание в одном доме приводит к возникновению скорее братских чувств между сторонами.

Он наблюдал за Гарри, чтобы убедиться, что до того дошло.

— Но ... — мальчик покраснел. — Джинни будет ... Что, если я ...? И Уизли достанутся все ... — Северус был уверен, что знает, о чем спрашивает мальчик.

— Никто не будет обижаться, если в ту минуту, когда вам исполнится семнадцать, вы скажете, что чувствуете себя слишком братом по отношению к мисс Уизли, чтобы заключить брак с ней. Видите ли, такова формула. И наоборот, мисс Уизли может сказать то же самое. Поскольку это соглашение защищает вас, а вы — мой подопечный, оно также возмещает долг, который Джинни имеет по отношению ко мне.

Мужчина также не собирался объяснять Гарри, что по контракту, который он и Уизли написали, независимо от того, что решит Гарри, Джинни всегда будет иметь статус невестки Северуса, что делает ее привязку к нему гораздо более мягкой. Защита, которую эта помолвка обеспечит, может быть буквально спасительной для сына Северуса.

Если что-то случится с Северусом, Дамблдору или министерству придется

опротестовывать по суду законные и магические права Уизли на Гарри. Джинни всегда будет связывать семьи Снейпов и Уизли. Гарри, казалось, обдумывал это.

— Я все еще не понимаю, каким образом это защищает меня?

Мастер зелий вздохнул.

— Гарри, причина, по которой тебя отправили жить к тете, в том, что Министерство собиралось продать твою опеку тому, кто больше заплатит. Но, как ты знаешь, волшебный мир считает кровные узы первостепенными. Если обнаружится, что Дурсли были негодными опекунами, моргнуть не успеешь, как Люциус Малфой будет в Министерстве, оспаривая опеку над Мальчиком-Который-Выжил, чтобы обеспечить его надлежащим чистокровным воспитанием.

Гарри побледнел.

— Но почему это его остановит? — Тонкая дрожь превратилась в тотальное содрогание.

— Потому что миссис Уизли предоставит доказательства по предыдущему иску. Она не обязана никому, кроме судьи Визенгамота, показывать документ, а судьи связаны Клятвами молчания. Для всех остальных, история прозвучит так: ваш отец решился на эту помолвку из страха, что родословная Вашей матери будет проблемой при поиске супруги. А всем известно, что Уизли симпатизируют маглорожденным.

Смущенный, мальчик сказал:

— Я должен был знать, что близнецы просто подзуживают меня.

Подавив улыбку чистого облегчения, что Гарри не взорвался ему в лицо, Северус рискнул спросить:

— Как так? — Лицо мальчика вспыхнуло ярко-красным.

— Они сказали, что мне нужно ... э ... дать мистеру и миссис Уизли внуков. — Несомненно, близнецы использовали гораздо более грубые термины. — Ах.., Когда мне не понравилась эта идея, они помрачнели. Кажется, они посчитали это обидным для их семьи, — пробормотал мальчик.

— Я должен буду напомнить им, что магглы воспринимают подобные вещи совершенно не так, как волшебники, — прорычал Северус. Думается, когда Молли узнает, что они доставали Гарри подслушанной информацией,

не пройдет и недели, как близнецы возмечтают вернуться в Хогвартс.

Северус начинал очень любить Молли.

— Сэр? — нерешительно спросил Гарри, — Вы хотели еще чего-нибудь?

Был ряд вещей, о которые они могли бы поговорить, но не сейчас.

— Я бы хотел, но честно... — он умолк, чувствуя как знакомая усталость внезапно обрушивается на него. Мужчина закрыл глаза и наклонил голову к спинке кресла. Теплая тяжесть одеяла упала на него. Смутно он услышал, как дверь открылась и закрылась, когда ребенок выскользнул из комнаты.

Глава 54

Некоторое время спустя Гермиона и Рон нашли Гарри, сидевшим скрестив ноги, на полу и прислонившись к стене коридора.

— Ну? — потребовала Гермиона.

Когда перед этим близнецы пришли в комнату Рона и рассказали, что они слышали накануне вечером, тем самым усложнив Гарри жизнь, Рон закатил глаза, но не стал особенно беспокоиться.

Гермиона, с другой стороны, удивила всех, накричав на близнецов, чтобы те не говорили глупостей. Она сказала, что никто из цивилизованных людей такого не делает. Гарри почувствовал, что узел в животе начинает разжиматься, но не полностью.

— Я думаю, все в порядке, — сказал он мягко.

— Значит, близнецы только доставали тебя? Правильно? — спросила она, стихнув. Она присела рядом с ним. Рон скользнул по стене, чтобы сесть по другую сторону.

— Ну, вроде того, — Гарри сидел на полу в коридоре, потому что не хотел возвращаться в комнату Рона, где могли поджидать близнецы. Ранее Билл бросил заклинание тишины на дверь Снейпа, чтобы они того не беспокоили.

— Это просто ... ну, действительно есть помолвка...

— Как? — возмутилась Гермиона. Она вскочила на ноги. Гарри тоже встал, ему не хотелось, чтобы она возвышалась над ним.

— Это...Это...Ты должен отговорить его, Гарри! Я не могу поверить, что родители Рона согласились! — Лицо ее побледнело, затем покраснело, затем снова побелело. Когда она заговорила снова, ее голос стал выше и громче.

 
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
  Следующая глава



Иные расы и виды существ 11 списков
Ангелы (Произведений: 91)
Оборотни (Произведений: 181)
Орки, гоблины, гномы, назгулы, тролли (Произведений: 41)
Эльфы, эльфы-полукровки, дроу (Произведений: 230)
Привидения, призраки, полтергейсты, духи (Произведений: 74)
Боги, полубоги, божественные сущности (Произведений: 165)
Вампиры (Произведений: 241)
Демоны (Произведений: 265)
Драконы (Произведений: 164)
Особенная раса, вид (созданные автором) (Произведений: 122)
Редкие расы (но не авторские) (Произведений: 107)
Профессии, занятия, стили жизни 8 списков
Внутренний мир человека. Мысли и жизнь 4 списка
Миры фэнтези и фантастики: каноны, апокрифы, смешение жанров 7 списков
О взаимоотношениях 7 списков
Герои 13 списков
Земля 6 списков
Альтернативная история (Произведений: 213)
Аномальные зоны (Произведений: 73)
Городские истории (Произведений: 306)
Исторические фантазии (Произведений: 98)
Постапокалиптика (Произведений: 104)
Стилизации и этнические мотивы (Произведений: 130)
Попадалово 5 списков
Противостояние 9 списков
О чувствах 3 списка
Следующее поколение 4 списка
Детское фэнтези (Произведений: 39)
Для самых маленьких (Произведений: 34)
О животных (Произведений: 48)
Поучительные сказки, притчи (Произведений: 82)
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх