Биография Толкина

ГЛАќВА 2. "РИСК БОЛЬќШОЙ"

Райќнер Анќвин не заќстаќвил сеќбя проќсить дважќды. Он предќлоќжил Толќкиќну вы-слать всю руќкоќпись "Власќтеќлиќна Коќлец" поќчтой, но тот, имея лишь один маќшиќно-пиќсный экќземќпляр руќкоќпиќси в оконќчаќтеќльќно отќреќдакќтиќроќванќном виќде, поќбоќялќся до-веќрить его поќчте и поќжеќлал пеќреќдать маќтеќриќал из рук в руќки. Одќнаќко в теќчеќние не-скоќльќких неќдель этоќго сдеќлать не удаќлось. В авќгуќсте проќфесќсор уеќхал в отќпуск в Ир-ланќдию. Тогќда же он наќвесќтил Джорќджа Сэйќеќра, преќпоќдаќвавќшеќго в Малќверќновсќком колќлеќдже. Это был друг К.С. Льюќиса; он часќто приќсутсќтвоќвал на соќбраќниќях Ин-клинќгов. Поќка Толќкин жил в Вусќтерќшиќре в доќме у Сэйќеќра, хоќзяќин заќпиќсал его го-лос, чиќтаќющий и поќющий отќрывќки из "Хобќбиќта" и из руќкоќпиќси "Власќтеќлиќна Ко-лец", коќтоќрую авќтор взял с соќбой. Проќслуќшав заќпиќси, Толќкин сиќльќно удиќвилќся, об-наќруќжив, что "и саќми заќпиќси хоќроќши, и чтец, с ваќшеќго поќзвоќлеќния, неќплох." Чеќрез мноќго лет поќсле смерќти Толќкиќна сдеќланќные тогќда заќпиќси быќли выќпуќщеќны на доќлго-играќющих пласќтинќках.

До этоќго Толќкин ниќкогќда не имел деќло с магќниќтоќфоќнаќми. Он деќлал вид, что отќноќсиќтќся к маќшиќне Сэйќеќра с глуќбоќким поќдоќзреќниќем, и проќчиќтал в микќроќфон "Отќче наш" на готсќком, даќбы отќваќдить беќсов, коќтоќрые могќли бы таќитьќся внутќри. Но поќсле заќпиќсей в Мэлќверќне этот приќбор проќизќвел на неќго таќкое выќгодќное впеќчаќтлеќние, что он куќпил его для сеќбя и разќвлеќкалќся, заќпиќсыќвая на пленќку свои труќды. За неќскоќльќко лет до этоќго он наќпиќсал веќщиќцу под наќзваќниќем "Возќвраќщеќние Бьќортќноќта, сыќна Бь-ортќхеќльќма", окаќзавќшуќюся очень неќдурќной раќдиоќпьеќсой. В сущќноќсти, это быќло про-долќжеќние ангќлоќсакќсонќской поќэмы "Маќльќдонсќкая битќва", поќскоќльќку в ней опиќсыќвал-ся воќобќраќжаќемый эпиќзод поќсле битќвы, когќда двое слуг герќцоќга Бьортќноќта идут во тьму, даќбы выќнеќсти теќло хоќзяќина с поќля боя. Эта поќэма, наќпиќсанќная соќвреќменќным ваќриќанќтом анќгло-сакќсонсќкоќго алќлиќтеќраќтиќвноќго стиќха, опиќсыќваќла коќнец эпоќхи геќро-ев. Их хаќраќкќтеќриќстиќки подќчерќкиќваќлись конќтраќстќным сравќнеќниќем двух перќсоќнаќжей — юноќго роќманќтичќноќго Тортќхеќльќма и стаќроќго прагќмаќтиќка ферќмеќра Тиќваќльќда. "Воз-враќщеќние Бьортќноќта" быќло наќпиќсаќно еще в 1945 гоќду, но наќпеќчаќтаќно быќло лишь в 1953 гоќду в "Эсќсе и очерќках". Вещь ниќкогќда не стаќвиќлась на сцеќне, но чеќрез год по-сле пубќлиќкаќции Би-би-си пеќреќдаќло ее по треќтьќей проќграмќме. Раќдиоќваќриќант сиќльќно раќзоќчаќроќвал авќтоќра: вмесќто алќлиќтеќраќтиќвноќго стиќха в ход пусќтиќли пяќтиќстопќный ямб. Сам Толќкин заќпиќсал на магќниќтоќфоќне в своќем каќбиќнеќте друќгую верќсию, гоќраќздо бо-льќше удоќвлетќвоќрявќшую его вкуќсам. В ней он игќрал обе роќли, да еще доќбаќвил кое-ка-кие заќнятќные звуќкоќвые эфќфеќкќты. Хоќтя эта заќпись быќла сдеќлаќна исќклюќчиќтеќльќно раќди собсќтвенќноќго разќвлеќчеќния, в ней скаќзалќся неќзаќурядќный акќтерсќкий таќлант Толќкиќна. Он проќявќлял его еще до войќны, когќда в 1938 и 1939 гоќдах исќполќнял роль Чоќсеќра в "Летќних разќвлеќчеќниќях", поќставќленќных в Оксфорќде Неќвилќлом Коќгилќлом и Джор-джем Мэйсќфилќдом. Он чиќтал наќизусть "Расќсказ Свяќщенќниќка из Наќна" и (на слеќду-ющий год) "Расќсказ Церќкоќвноќго Приќстаќва". Драќмаќтурќгию как жанр он неќдоќлюбќли-вал, счиќтая ее доќсадќно-анќтроќпоќценќтричќной и поќтоќму ограќниќченќной. Но эта анќтиќпа-тия не расќпроќстраќняќлась на деќклаќмаќцию стиќхоќтвоќреќний, к коќтоќрой, веќроќятќно, он от-ноќсил поќстаќноќвку "Бьќортќноќта".

Райќнер Анќвин приќехал в Оксќфорд 19 сенќтяќбря 1952 гоќда и заќбрал маќшиќно-пись "Власќтеќлиќна Коќлец". Сэр Стэнќли Анќвин был в Япоќнии, и поќтоќму все дейсќтвия по изќдаќнию долќжен был осуќщеќствлять сын. Он реќшил не заќдеќржиќваќтьќся на чтеќнии пухќлой руќкоќпиќси, поќскоќльќку уже чиќтал ее пять лет тоќму наќзад и хоќроќшо поќмнил свои впеќчаќтлеќния. Вмесќто этоќго он сраќзу же стал приќкиќдыќвать заќтраќты на изќдаќние: его бесќпоќкоќило, не выйќдет ли цеќна книќги за преќдеќлы, приќемќлеќмые для средќнеќго по-куќпаќтеќля (в том чисќле пеќреќдвижќных бибќлиоќтек). Поќсле подќсчеќтов и обќсужќдеќний в конќтоќре "Алќлеќна и Анќвиќна" выќясќниќлось, что лучќше всеќго быќло бы разќбить книќгу на три тоќма, кажќдый из коќтоќрых можќно пусќтить в проќдаќжу (и иметь при этом скром-ную приќбыль) по 21 шилќлинќгу. Это быќли боќльќшие деќньги, знаќчиќтеќльќно боќльќше мак-сиќмаќльќных цен на роќман, и все же таќкой ваќриќант был оптиќмаќльќным. Райќнер теќле-грамќмой заќпроќсил отќцовсќкоќго соќглаќсия на пеќчаќтаќние. В ней он отќкроќвенќно при-зналќся, что "риск боќльќшой" и что фирќма моќжет поќтерќпеть убытќки до тыќсяќчи фунќтов, но заќконќчил заќпрос тем, что выќскаќзал собсќтвенќное мнеќние о книќге — ее, деќскать, наќпиќсал геќний.

Сэр Стэнќли теќлеќграќфиќроќвал соќглаќсие.

В пиќсьќме Толќкиќну от 10 ноќябќря 1952 гоќда Райќнер Анќвин соќобќщил, что изќда-теќльсќтво беќреќтќся за пубќлиќкаќцию "Власќтеќлиќна Коќлец" при услоќвии "доќхоќды поќпо-лам". Это ознаќчаќло, что авќтор не поќлуќчит в каќчеќстве гоќноќраќра неќкую огоќвоќренќную сумќму. Вмесќто этоќго ему выќплаќтят "поќлоќвиќну приќбыќли": поќка книќга не окуќпит сеќбя, авќтор не буќдет поќлуќчать ниќчеќго, а поќсле этоќго он разќдеќлит с изќдаќтеќльсќтвом все до-хоќды поќровќну. Неќкогќда таќкоќго роќда соќглаќшеќния быќли обќщепќриќняќтыќми, но к тоќму вреќмеќни поќчти выќшли из изќдаќтеќльсќкой пракќтиќки. Одќнаќко Стэнќли Анќвин предќпоќчи-тал именќно таќкую форќму авќторсќкоќго возќнаќгражќдеќния для всех поќтенќциќальќно неќкас-соќвых книг. Это даќваќло возќможќность сдерќжиќвать цеќну, так как в сеќбеќстоќимость при этом не вхоќдил авќторсќкий гоќноќрар. С друќгой стоќроќны, есќли книќга вдруг хоќроќшо расќпроќдаќваќлась, авќтор поќлуќчал суќщеќственќно боќльќше обычќноќго. Изќдаќтеќльсќтво "Ал-лен и Анќвин" расќсчиќтыќваќло на проќдаќжу не боќлее неќскоќльќких тыќсяч экќземќпляќров, поќскоќльќку книќга быќла длинќной, неќтраќдиќциќонќной и не отќноќсиќлась ни к одќноќму из виќдов рынќка, не буќдуќчи ни детсќкой сказќкой, ни роќмаќном для взросќлых.

Среќди друќзей Толќкиќна вскоќре расќпроќстраќниќлась ноќвость о том, что его книќга приќняќта к пеќчаќти. К.С. Льюќис в пиќсьќме поќздраќвил авќтоќра и заќмеќтил: "Поќлаќгаю, что заќтяќнувќшеќеся выќнаќшиќваќние поќдаќвиќло твою энерќгию; когќда книќга выйќдет, ты осво-боќдиќшьќся и верќнеќшьќся к раќбоќте." В это вреќмя Толќкин был заќнят как ниќкогќда. Он со-бралќся еще раз пеќреќчиќтать руќкоќпись до тоќго, как она уйќдет в проќизќводсќтво, и убќрать все оставќшиќеся проќтиќвоќреќчия. К счасќтью, Райќнер, не в приќмер Милќтоќну Уолдќмеќну, не проќсил деќлать соќкраќщеќний. Не был реќшен деќлиќкатќный воќпрос о приќлоќжеќниќях, коќтоќрые авќтор соќбиќралќся подќгоќтоќвить чеќрез каќкое-то вреќмя. Они должќны быќли со-деќржать инќфорќмаќцию, важќную для поќвесќтвоќваќния, но не вхоќдяќщую в неќго. Поќка что они суќщеќствоќваќли в форќме черќноќвых наќбросќков и бесќпоќряќдочќных заќмеќток, и быќло ясќно, что приќвеќдеќние их в поќряќдок поќтреќбуќет куќчу вреќмеќни. Бесќпоќкоќило Тол-киќна соќздаќние ясќной и точќной карќты, поќскоќльќку ряд изќмеќнеќний в тоќпоќграќфии и по-весќтвоќваќнии выќявиќли неќточќность и неќадекќватќность суќщеќствоќвавќшей карќты (она бы-ла подќгоќтоќвлеќна Крисќтоќфеќром мноќго лет тоќму наќзад). Кроќме тоќго, в заќпаќсе быќло стоќльќко акаќдеќмиќчеќской раќбоќты, что хваќтиќло бы на мноќго лет, и ей неќльзя быќло пре-неќбреќгать. Наќкоќнец, он реќшил еще раз пеќреќехать.

Дом на Хоќлиќуќэлл-стрит, где Толќкиќны жиќли с 1950 гоќда, был очень своеќоб-разќным строќениќем, но там стаќло тяжќко жить из-за реќва уличќноќго двиќжеќния, не смол-кавќшеќго весь день и поќчти всю ночь. Толќкин пиќсал: "Этот миќлый дом стал неќпри-годќным для жиќлья: в нем неќвозќможќно спать, неќвозќможќно раќбоќтать, он тряќсеќтќся от гроќхоќта и проќпиќтан гаќрью. Таќкоќва соќвреќменќная жизнь. Морќдор среќди нас." Они с Эдит теќперь остаќлись одќни. Приќсцилќла уезќжаќла из Оксфорќда раќбоќтать в Брисќтоль. Эдит хроќмаќла из-за ревќмаќтиќзма и арќтриќта, и длинќные лестќниќцы приќчиќняќли ей не-удобсќтво. Весќной 1953 гоќда Толќкин наќшел и куќпил дом в Хеќдиќнгќтоќне, тиќхом вос-точќном приќгоќроќде Оксфорќда. В марќте они с Эдит туќда пеќреќехаќли.

Неќсмотќря на каќваќрдак, свяќзанќный с пеќреќезќдом, Толќкиќну к сеќреќдиќне апќреќля удаќлось заќконќчить реќдакќтиќроќваќние тоќго, что должќно быќло стать перќвым тоќмом "Власќтеќлиќна Коќлец", и он отоќслал маќтеќриќал "Алќлеќну и Анќвиќну" в наќбор. Вскоќре был подќгоќтоќвлен маќтеќриќал втоќроќго тоќма. С Райќнеќром Анќвиќном быќли обќсужќдеќны за-глаќвия для кажќдоќго из тоќмов (изќдаќтель предќпоќчиќтал три тоќма под разќныќми наќзваќни-ями, а не едиќное наќзваќние и разќные ноќмеќра тоќмов). Хоќтя книќга предќставќляќла соќбой едиќное цеќлое, а не триќлоќгию (авќтор всегќда подќчерќкиќвал это), все же чувсќтвоќваќлось, что лучќше быќло бы поќявиќтьќся трем тоќмам с разќныќми наќзваќниќями. При этом быќло бы три комќплеќкќта реќценќзий вмесќто одќноќго, да еще удаќлось бы скрыть исќтинќный объќем книќги. Авќтор доќлго проќтиќвоќдейсќтвоќвал разќдеќлеќнию, наќстаќивая на соќхраќнеќнии об-щеќго заќгоќловќка "Власќтеќлин Коќлец", но поќсле доќлгоќго обќсужќдеќния с Райќнеќром они соќглаќсиќлись на слеќдуќющие наќзваќния для тоќмов: "Храќниќтеќли", "Две тверќдыќни" и "Возќвраќщеќнье Гоќсуќдаќря" . Впроќчем, для треќтьќеќго тоќма Толќкиќну боќльќше нраќвиќлось наќзваќние "Войќна за Коќльќцо", поќскоќльќку оно в меќньќшей стеќпеќни расќкрыќваќло сюќжет.

"Проќизќводсќтвенќные" проќблеќмы, с коќтоќрыќми столќкнулќся Толќкин, быќли при-мерќно те же, коќтоќрые встаќли при пубќлиќкаќции "Хобќбиќта". Авќтор деќлал все, чтоќбы его люќбиќмое деќтиќще выќшло в свет таќким, каќким он его заќдуќмал. Но мноќгие из его заќмысќлов не быќли осуќщеќствлеќны, заќчасќтую по соќобќраќжеќниќям стоќимоќсти. Среќди "слишќком доќроќгих" заќдуќмок окаќзаќлись: красќная красќка, коќтоќрой надќлеќжаќло выќпол-нить "огненќные" букќвы надќпиќси на Коќльќце, бледќная поќлуќтоќноќвая пеќчать, неќобќхоќди-мая для восќпроќизќвеќдеќния факќсиќмиќле обќгоќреќлой и изорќванќной Книќги Маќзарќбул (по роќмаќну, ее наќшли в подќзеќмеќльќях Моќрии). Поќследќнее сиќльќно расќстроќило авќтоќра; он поќтраќтил неќмаќло вреќмеќни на соќздаќние этоќго факќсиќмиќле, заќполќняя страќниќцы руќнаќми и эльќфийсќким пиќсьќмом, а поќтом наќрочќно порќтя их, обќжиќгая края, проќпиќтыќвая буќма-гу веќщеќстваќми, выќгляќдеќвшиќми поќдобќно заќпекќшейќся кроќви . Знакомсќтво с гранќка-ми приќвеќло его в ярость — он обќнаќруќжил, что пеќчатќниќки изќмеќниќли неќкоќтоќрые ва-риќанќты его орќфоќграќфии. Вмесќто "dwarves" быќло наќпеќчаќтаќно "dwarfes", вмесќто "elvish" — "elfish", вмесќто "further" — "farther" и (по мнеќнию Толќкиќна, хуќже всеќго) вмесќто "elven" — "elfin". Пеќчатќниќкам сдеќлаќли выќгоќвор, но в свое оправќдаќние они соќслаќлись на слоќварь. Поќдобќная же "правќка" быќла проќвеќдеќна в 1961 гоќду, когќда из-даќтеќльсќтво "Пафќфин букс" выќпусќтиќло "Хобќбиќта" в мягќком пеќреќплеќте, но, к неќсчас-тью для Толќкиќна, в тот раз ошибќку обќнаќруќжиќли уже поќсле тоќго, как книќги поќшли в торќгоќвлю. Друќгим поќвоќдом для бесќпоќкойсќтва быќла карќта, коќтоќрая еще не обќсужќда-лась. Точќнее скаќзать, это быќли карќты, поќскоќльќку тогќда плаќниќроќваќлось приќвесќти в книќге план Хобќбиќтаќнии. Толќкин пиќсал в окќтяќбре 1953 гоќда: "Я в туќпиќке. Поќжаќлуй, даќже в паќниќке. Они [карќты] важќны и крайќне неќобќхоќдиќмы, но у меќня руќки не доќхо-дят." В конќце конќцов он сваќлил эту раќбоќту на главќноќго карќтоќграќфа — Крисќтоќфеќра, коќтоќрый ухитќрилќся раќзоќбрать заќчерќкнуќтые, исќпраќвленќные и заќчасќтую проќтиќвоќреќчи-вые груќбые наќбросќки отќца и сдеќлать из них разќборќчиќвую карќту с акќкуќратќныќми над-пиќсяќми и меќньќший по разќмеќру план Хобќбиќтаќнии.

Перќвый том "Власќтеќлиќна Коќлец" долќжен был выйќти леќтом 1954 гоќда, а оста-льќные два — поќзднее. Тиќраж был веќсьќма скромќным — 3,5 тыќсяќчи экќземќпляќров для перќвоќго тоќма, чуть меќньќше — для двух друќгих. Изќдаќтеќли поќлаќгаќли, что этим спрос буќдет поќкрыт. Что до реќклаќмы, то Райќнер Анќвин приќхоќдил в ужас при мысќли о ре-кламќном объќявќлеќнии на суќперќобќложќке, поќскоќльќку вкратќце расќскаќзать о соќдеќржаќнии книќги быќло неќвозќможќно. Поќэтоќму они с отќцом поќпроќсиќли поќмоќщи у трех криќтиќков: Наќоми Митќчиќсон, поќклонќниќцы "Хобќбиќта", Риќчаќрда Хьюќза, когќда-то расќхваќлиќвав-шеќго перќвый том, и у К.С. Льюќиса. Все трое расќсыќпаќлись в поќхваќлах. Мисќсис Мит-чиќсон сравќниќваќла "Власќтеќлиќна Коќлец" с фанќтаќстиќкой и с творќчеќством Мэќлоќри , а Льюќис проќвоќдил паќралќлеќли с Ариќосќто . "Я не знаю Ариќосќто, — заќмеќтил одќнаќжды Толќкин, — а есќли бы и знал, то не люќбил."

Приќшел день выќхоќда перќвоќго тоќма. Проќшло боќлее 16 лет с тоќго моќменќта, когќда Толќкин наќчал пиќсать роќман. "Я боќюсь пубќлиќкаќции, ибо неќвозќможќно не обќра-тить вниќмаќние на то, что об этом скаќжут. Я обќнаќжил свое сердќце, и в неќго буќду по-раќжен." — скаќзал Толќкин своеќму друќгу, отќцу Роќбеќрту Мюрќрею.

ГЛАќВА 3. ДЕНЬќГИ ИЛИ СЛАќВА

"Эта книќга — что гром средь ясќноќго неќба. Наќзвать ее геќроќичеќским роќмаќном, блесќтяќщим, выќраќзиќтеќльќным и беќзуќпречќным, неќожиќданќно поќявивќшимќся в пеќриќод пряќмо-таќки паќтоќлоќгиќчеќскоќго анќтиќроќманќтиќзма — знаќчит не скаќзать ниќчеќго. Поќдоб-ное явќлеќние (и исќтинќное обќлегќчеќние, им приќнеќсенќное), без соќмнеќния, имеќет боќль-шое знаќчеќние для нас, жиќвуќщих в это странќное вреќмя. Но это не эксќкурс наќзад в ис-тоќрию геќроќичеќскоќго роќмаќна (эта исќтоќрия наќчаќлась с "Одисќсеи", а, моќжет быть, даќже раќнее), наќпроќтив, это рыќвок впеќред, пеќреќвоќрот, заќхват ноќвой терќриќтоќрии." Эта ре-ценќзия на "Храќниќтеќлей" (перќвый том "Власќтеќлиќна Коќлец") поќявиќлась в "Санќди таймс" 14 авќгуќста 1954 гоќда, а ее авќтоќром был К.С. Льюќис.

Возќможќно, Льюќис пеќреќусердсќтвоќвал, одќноќвреќменќно учасќтвуя в "изќдаќтеќльс-кой реќклаќме" и реќценќзиќруя книќгу, но он хоќтел сдеќлать все, что быќло в его сиќлах, ра-ди поќмоќщи Толќкиќну. Тем не меќнее, поќсыќлая эту "реќклаќму" Райќнеќру Анќвиќну, он пре-дуќпреќдил Толќкиќна: "Даќже есќли вы оба и соќгласќны с моќим мнеќниќем, обќдуќмайќте хоќро-шеќньќко, стоќит ли его исќпоќльќзоќвать. Меќня сиќльќно и очень даќже сиќльќно не люќбят, и мое имя моќжет приќнеќсти вам боќльќше вреќда, чем поќльќзы." Так оно и выќшло. В авќгу-сте 1954 гоќда мноќгие криќтиќки проќдеќмонќстриќроќваќли в отќзыќвах крайќнюю личќную не-приќязнь к Льюќису; в частќноќсти, мноќго черќнил быќло истраќчеќно (веќроќятќно, впусќтую) на выќсмеќиваќние льюќисовсќкоќго сравќнеќния Толќкиќна с Ариќосќто. Эдќвин Мьюр пиќсал в "Обќсерќвеќре": "Тоќльќко шеќдевр споќсоќбен выќдеќржать наќгроќмоќждеќние слаќвоќслоќвий с реќкламќных суќперќобќлоќжек." Доќпусќкая, что чтеќние книќги моќжет доќстаќвить удоќвоќльс-твие, Мьюр отќмеќтил, что раќзоќчаќроќван "неќдоќстаќточќной проќриќсовќкой хаќраќкќтеќров и легќкоќвеќсносќтью, межќду тем, как теќма треќбоќваќла фунќдаќменќтаќльќноќсти." И даќльќше: "Мисќтер Толќкин опиќсыќваќет ужаќсаќющий конќфликт доќбра и зла, от исќхоќда коќтоќроќго заќвиќсит жизнь на земќле. Но его поќлоќжиќтеќльќные геќрои слишќком уж поќлоќжиќтеќльќные, а отќриќцаќтеќльќные — удруќчаќюще злы; к тоќму же в этой всеќленќной не наќшлось месќта для Люќциќфеќра, одќноќвреќменќно злой и траќгиќчеќской фиќгуќры." От сеќбя заќмеќчу, что мисќтер Мьюр заќбыл про Голќлуќма, перќсоќнаќжа злоќго, траќгиќчеќскоќго и близќкоќго к исќку-плеќнию. Криќтиќкоќвалќся и лиќтеќраќтурќный стиль авќтоќра, в частќноќсти, Пиќтер Грин в "Дейќли теќлеќграф" отќмеќтил, что стиль "ваќрьќиќруќет от преќраќфаќэлитсќкоќго до стиќля "Своќей детсќкой гаќзеќты". Дж.В. Ламќберт в "Санќди таймс" отќмеќтил две неќобычќные осоќбенќноќсти книќги: полќное отќсутсќтвие реќлиќгиќозќноќго дуќха в каќком бы то ни быќло виќде и полќное отќсутсќтвие женќщин. Хоќтя и то, и друќгое утверќждеќние быќли не впол-не спраќвеќдлиќвы, в поќзднейќших отќзыќвах друќгих криќтиќков они быќли поќвтоќреќны. Не-смотќря на эти резќкие заќмеќчаќния, мноќгим книќга поќнраќвиќлась. Даќже от наќсмешќниќков быќли поќхваќлы: Грин из "Теќлеќграф" приќзнал, что у книќги "неќсоќмненќно, есть своя преќлесть", а Ламќберт из "Санќди таймс" наќпиќсал: "Приќчудќлиќвое беќзуќмие, в коќтоќром есть своя сисќтеќма? Отќнюдь. Проќизќвеќдеќние увлеќкаќет своќей сюќжетќно-теќмаќтиќчеќской и изобќраќзиќтеќльќной сиќлой, подќниќмаќющей его над этим уровќнем." Веќроќятќно, саќмой мудќрой быќла реќценќзия в "Оксќфорд таймс": "У суќгуќбо прагќмаќтиќчеќскоќго чеќлоќвеќка не найќдеќтќся вреќмеќни для этой книќги. Буќдут увлеќчеќны те, у коќтоќрых легќко разќгоќраќетќся воќобќраќжеќние. Они стаќнут соќучастќниќкаќми приќклюќчеќния, наќполќненќноќго соќбыќтиќями и еще поќжаќлеќют, что остаќлось тоќльќко два тоќма."