От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту...
в поте лица своего.
если кто не хочет трудиться, тот и не ест
"Бесед о пророчествах"
Цензурное разрешение.
Первоначальная задача inqusitio haereticae pravitatis societatis puritatem officium состояла в искоренении ересей и в борьбе с инакомыслием непосредственно в рядах служителей Церкви Отца Небесного.
юридически
фактически
Не власть, если не от Творца. Истинная власть исходит от Него.
Размышлений о царстве Создателя
судей неправедных.
грешную душу
Высшего суда Ордена Чистоты
зерен от плевел и агнцев от козлищ
резерв прочности
Дословно — член Высшего Совета без определенных обязанностей.
в лоно святой матери-церкви
смертный предполагает, а Создатель располагает
благие намерения
городом Грехов
Что угодно повелителю — имеет силу закона.
за списком еретиков
братьев по оружию
в отсутствие обвиняемого.
Закон суров, но <это> закон.
Не убивай!
Закон Его
"Против ересей"
Слово Создателя — Закон для творений <Его>!
Комментариях
сильными мира сего
Словом Его
Свод законов
Незнание закона не может служить оправданием.
лица неприкосновенные.
Чиновник 7-го высшего ранга, исполняющий обязанности столоначальника. Регистрировали поступающие дела, контролировали задержки и упущения, следили за сохранностью и применением печатей, распределяли кисти и бумагу.
Писарь. В обязанности входило копирование бумаг, составление документов и дел, учёт выдаваемых бирок, являющихся аналогами удостоверений личности.
Цзыр "солдат" имел также значение "не делающий никакой работы"/"не занятый никаким делом"
В ведении этого отдела была картография, фортификации, стены и рвы, гарнизоны пограничных застав и округов, работа системы сигнальных огней, военные дороги, разведка.
Дословно — "Начальник высших в делах". Исполняющий обязанности руководителя правительства.
1 лянь — приблизительно 37 грамм.
В ведении этого отдела находилось: поступление чего-либо в имперские склады и выдача из них. Чиновники отдела также осуществляли слежение за соблюдением мер и весов на рынках и при торговле с другими странами; учитывали государственные имущественные пожалования служащим империи и иностранцам; снабжали одеждой женское население императорских дворцов, жён знати и государственных рабов.
Основной задачей этого ведомства был подсчёт сельскохозяйственных земель империи и распределение их по степеням плодородности. Также чиновники подворной части производили подсчёт населения по категориям налогообложения, контролировали поступление дани и податей деньгами и товарами.
Первоначально — хранила, переписывала, редактировала и исправляла научные труды и документы. Так же ее сотрудники разыскивали для прохождения дополнительного обучения талантливых ученых, магов и мудрецов, организовывали поиски древних книг. Мудрецы академии работали над самыми важными проектами. До перехода всей полноты власти Малому Совету, регулярно отчитывались лично саисскому императору, после — главе Совета.
Дословно — "Ведающий нравами". В описываемое время исполнял обязанности руководителя имперской контрразведки.
Высший совет Поднебесной империи, куда входили как руководители министерств — шенов, так и императорские наставники — сянь-ши
Дословно — "левый преданный молодец". Одно из значений термина — "сверхштатный помощник".
Первоначально на основании движения небесных тел делала астрологические прогнозы и объясняла различные знамения. Постепенно полномочия "Террасы ведающих небом" расширялись. Во время описываемых событий — ее сотрудники отвечали за обучение Одаренных, контроль над производимыми в Поднебесной империи и ввозимыми извне магическими артефактами и рецензирование книг по чародейству и волшебству. Лучшие труды ежемесячно отправлялись в императорскую библиотеку для последующего копирования и распространения.
Расчетное министерство Поднебесной империи. Среди прочего, его сотрудники подавали рекомендации по налогообложению и создавали методики и таблицы для расчета взимаемых податей.
Наследующий своему отцу внук/племянник всемилостивого высочайшего Нефритового императора.
силам небесным
к сияющему граду небесному
"Жития и деяний святого Томаса Симистринского"
Кто осознал глубину своего падения и раскаялся — способен вернуться к Свету!
Ворожея не оставляй в живых!
Я повелеваю тебе: отверзай руку брату, бедному и нищему.
Когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает твоя правая рука.
здесь — превращения
принцип неприкосновенности коронованных особ
Принцип Меньшего Зла
цель оправдывает средства.
лекарство оказалось хуже болезни.
комплекс вины.
случай/повод <для> войны.
маленькую победоносную войну
оскорбление действием.
каждый правитель достоин своего народа и каждый народ достоин своего правителя.
к праотцам.
Верховной Властью
умыл руки.
<это> сделал тот, кому выгодно!
Прощаю тебе <грехи>.
Иди с миром.
