— Я отвечу, если ты снова сядет в это кресло.
— Не слова, — говорю я, — я хочу из твоих уст, а вот это, — и я подавил тихий вскрик одним из самых сердечных поцелуев, которые когда-либо случались за пределами самой Ирландии, и мне казалось, что ее борьба прекратились или, можно сказать, исчезли, когда мои губы соприкоснулись с ее; потому что она внезапно ослабла в моих руках, так что мне пришлось прижать ее к себе, потому что я думал, что она упадет на пол, если я уйду, и в волнении момента моя собственная голова кружилась так, что самое богатое вино никогда еще не заставляло его плавать. Затем леди Мэри уткнулась лицом мне в плечо с легким вздохом удовлетворенности, и я понял, что она моя, несмотря на всех графов и графинь в королевстве или поместья, насколько это возможно. Наконец она выпрямилась и сделала вид, что хочет оттолкнуть меня от себя, но держала меня при этом на расстоянии вытянутой руки, а ее прозрачные глаза были похожи на два озера Килларни в мечтательное туманное утро, когда нет ветра.
— О'Радди, — сказала она торжественно, с легкой дрожью в голосе, — вы смелый человек, и я думаю, вы не сомневаетесь в своем ответе; но то, что произошло, заставляет меня еще больше беспокоиться о том, удастся ли вам справиться с теми, кто будет противиться как вашим желаниям, так и моим. Мой дорогой возлюбленный, так я зову тебя теперь; ты пришел в ярости, с мечом в руке, сражаясь со всяким, кто хотел бы встать перед тобой. После этого утра все это должно было измениться, ибо жизнь, кажется, стала серьезной и судьбоносной. О'Радди, я хочу, чтобы твои действия руководствовались не обнаженным мечом, а религией и законом.
— По правде говоря, Мэри Акушла, ирландец принимает религию по своей природе, но я сильно сомневаюсь, что естественно обращаться к закону.
— Как часто вы были на мессе с тех пор, как приехали в Англию, О'Радди?
"Как часто?" — говорю я, наморщив лоб. — Вы имеете в виду, сколько раз?
"Да; сколько раз?"
"Ну, Мэри, как ты могла ожидать, что я буду их считать?"
— Значит, вы посещаете его так регулярно?
"Ах, Мэри, дорогая; это не у меня есть лицо, чтобы сказать вам ложь, и все же мне стыдно сказать, что я никогда не ступал в церковь с тех пор, как перешел канал, и наилучшая удача для меня, что старый добрый отец Донован не слышит этих самых слов".
"Тогда ты сегодня же пойдешь в церковь и попросишь небесного благословения для нас обоих".
— Уже слишком поздно для мессы в это воскресенье, Мэри, но церкви открыты, и первая, в которую я приду, проведет меня внутрь.
С этими словами она нежно привлекла меня к себе и сама поцеловала меня, не встречая того сопротивления, с которым я столкнулся совсем недавно; а потом, как назло, в этот восхитительный момент мы были поражены звуком колес экипажа на гравии снаружи.
"Ой!" воскликнула леди Мэри в панике; "Как время пролетело!"
"В самом деле, — сказал я, — я никогда раньше не знал этого так быстро".
И она, не тратя больше времени на разговоры, отперла дверь, выхватила ключ и положила его туда, где я нашел его вначале. Она, казалось, сообразила все в одно мгновение, и я оставил бы ее письмо и бумаги на столе, если бы не умнейшая из всех девушек, у которой, кроме медовых губ, был живой ум, который это одна из вещей, которые ценятся в Ирландии. Затем я быстро последовал за ней вниз по узкой задней лестнице и вышел в стеклянный дом, где маленькая дверца в конце вывела нас на восхитительно тенистую аллею, свободную от всякого наблюдения, с толстой завесой деревьев по правую руку и старым каменная стена слева.
Тут я быстро прыгнул, чтобы догнать ее, но она отплясывала, как фея в лунном свете, бросив на меня озорной взгляд через плечо, приложив палец к губам. Мне казалось жалким, что такая лесная лощина используется только для ускорения, но в мгновение ока Мэри оказалась у маленькой дверцы в стене и отодвинула засовы, и я оказался снаружи прежде, чем понял, что произошло. произошло, слушая, как снова засовывают болты, и моим единственным утешением было воспоминание о легком прикосновении к моим губам, когда я проходил через него, столь же кратком и неудовлетворительном, как клюв воробья.
ГЛАВА XXVIII
Это был прекрасный день, такой же прекрасный, какой когда-либо снисходительное провидение даровало неблагодарному поколению.
Хотя я и жалел, что не провел с Марией час или два, бродя взад и вперед по зеленой аллее, по которой мы мчались с такой неприличной поспешностью, и все потому, что на нас могли наткнуться два престарелых и разгневанных представителя знати, тем не менее я пошел пешком. по улицам Лондона, как будто я ступал по воздуху, а не по грубым булыжникам дамбы. Казалось, я вдруг снова стал мальчиком, но со всей силой и энергией мужчины, и мне было трудно не кричать вслух на солнце и не хлопать по спине медлительных и торжественных англичан. Я встречал таких, которые выглядели так, будто никогда в жизни не смеялись. Конечно, это очень серьезная страна, эта самая земля Англии, где их достоинство настолько угнетает, что оно склоняет голову и плечи при мысли о том, насколько они велики; и все же я ничего не скажу против них, потому что именно англичанка заставила меня почувствовать себя воздушным шаром. Размышляя о трезвости нации, я очутился в тени большой церкви и, вспомнив слова моей дорогой Марии, повернулся и вошел в открытую дверь со шляпой в руке. Это был большой контраст с ярким солнечным светом, который я оставил, и с оживленными улицами с их отдыхающими людьми. Лишь немногие были разбросаны тут и там в сумрачной церковной тишине, одни стояли на коленях, другие медленно ходили на цыпочках, а некоторые сидели и размышляли на стульях. Службы не было, поэтому я преклонил колени в часовне самого святого Патрика; Я склонил голову и поблагодарил Бога за этот день и за благословение, которое пришло вместе с ним. Как я уже говорил, я снова был похож на мальчика, и к моим губам, слишком долго удерживаемым от них, пришли молитвы, которым меня научили. Я был рад, что не забыл их, и повторял их снова и снова с радостью в сердце. Подняв голову, я увидел стоящего и смотрящего на меня священника, и, встав на ноги, поклонился ему, и он вышел вперед, узнав меня прежде, чем я узнал его.
"О'Радди, — сказал он, — если бы ты знал, какую радость приносит моему старому сердцу встреча с тобой в этом священном месте и в таком благочестивом настроении, это принесло бы и тебе соответствующее счастье".
— А теперь, волынщик, который играл перед Моисеем, отец Донован, вы ли это? Конечно, я не узнал тебя, войдя в темноту, и себя, только что выглянувшего из яркого света за ее пределами, — и я взял его руку обеими своими и пожал ее с сердечностью, которой он не встречал с тех пор, как покинул старое поле. "Конечно, и нет никого, кого бы я хотел встретить сегодня, кроме тебя", — и с этими словами я опустился на одно колено и попросил его благословения на меня и на меня.
Когда мы вместе вышли из церкви, его рука покоилась на моем плече, я спросил, как случилось такое чудо, что отец Донован, который никогда не думал покинуть Ирландию, оказался здесь, в Лондоне. Старик ничего не сказал, пока мы не спустились по ступенькам, и тогда он рассказал мне, что произошло.
— Вы помните Пэтси О'Горман, — сказал он.
— Я так и делаю, — ответил я, — а он старый вор мира и скупой скряга.
— Вист, — сказал отец Донован, тихонько перекрестившись. "О'Горман мертв и похоронен".
— Ты мне это скажи! — сказал я. — Тогда упокой его душу. Думаю, он был бы добрым человеком и оставил бы больше денег, чем мой отец.
— Да, он оставил немного денег, а мне оставил триста фунтов с просьбой исполнить желание всей моей жизни и совершить паломничество в Рим.
— Хитрый старичок, тот же самый кусочек наследства поможет ему преодолеть многие трудные мили в чистилище.
— Ах, О'Радди, не нам судить. Они дали О'Горману более жесткое имя, чем он того заслуживал. Просто посмотрите на свой собственный случай. Истории, которые вернулись в Ирландию, О'Радди, просто заставили меня вздрогнуть. Я слышал, что вы дрались и дрались по всей Англии, готовые проткнуть любого, кто косо на вас посмотрит. Говорили, что ты связался с разбойником; что вы проводили ночи в пьянстве и дышали дымом; и вот я нахожу вас, порядочного молодого человека, делающего честь своей стране, встречающего вас не в таверне, а на коленях с преклоненной головой в часовне Святого Патрика, дающего ложь клеветнику.
Добрый старик остановился на нашей прогулке и со слезами на глазах снова пожал мне руку, и у меня не хватило духу сказать ему правду.
— Что ж, — сказал я, — отец Донован, я полагаю, никто, кроме вас, не так хорош, как он думает, и никто, включая меня, не так плох, как он кажется. А теперь, отец Донован, где вы остановитесь и сколько времени вы пробудете в Лондоне?
"Я останавливаюсь у старого друга по колледжу, священника в церкви, где я вас нашел. Я рассчитываю отплыть через несколько дней и отправиться в морской порт Рая, где я должен сесть на корабль, который доставит меня либо в Дюнкерк, либо в Кале. Оттуда я должен добраться до Рима, насколько смогу".
— И ты путешествуешь один?
"Это я, хотя, по благословению Божию, я приобрел много друзей в пути, и каждый, кого я встречал, был добр ко мне".
"Ах, отец Донован, вы не сможете встретить плохого человека, если будете путешествовать по миру. Конечно, есть такие, которые несут с собой такой вид блаженства, что каждый, кого они встречают, должен, к стыду своему, показывать лучшие черты своего характера. Со мной другое дело, потому что, кажется, там, где раздор, я посреди него, хотя, бог знает, я человек мирный, каким был мой отец до меня.
— Что ж, — сказал отец Донован медленно, но с милой улыбкой на губах, — я полагаю, что О'Радди всегда были мирными людьми, потому что я знал их и раньше, чтобы они боролись достаточно сильно, чтобы добиться этого.
Добрый отец говорил немного с сомнением, как будто не совсем одобрял наши семейные порядки, но он был добрый человек, всегда очень снисходительно относившийся к вещам. Он далеко шел со мной, и тогда я повернулась и проводила его до места, где он проживал, и, попрощавшись, получила от него обещание, что он придет в "Свинью и Репку" через день и перекусит и поужинать со мной, потому что я думал, что с помощью хозяина я мог бы предложить ему очень достойный обед, а отец Донован всегда любил свою еду, и он также любил пить, хотя он был настроен против слишком многого. Это. Он говорил: "Умный пьяница знает, когда кончается добродушие и начинается враждебность, и лучше остановиться, прежде чем подойти к очереди".
На этих хождениях взад-вперед день был почти закончен, когда я вернулся в "Свинью и репу" и вспомнил, что за весь этот долгий день у меня не было ни кусочка свиньи, ни кусочка репы, а теперь я проголодался. Раньше я никогда не знал, что что-то заставит меня забыть о своем аппетите; но здесь я пропустил свой полуденный обед, и за всю свою жизнь я не смог бы снова его догнать. Конечно, в то прекрасное воскресенье было много событий, и поэтому, проходя через вход в гостиницу, я сказал подобострастному хозяину:
"Ради бога, поставьте на мой стол все, что у вас есть в доме, что можно есть, и пару бутылок, чтобы запить".
С этими словами я поднялся по скрипучей старой дубовой лестнице и пришел в свою комнату, где тут же вспомнил, что есть еще кое-что, что я забыл. Когда я открыл дверь, Пэдди издал унылый стон, а Джем Боттлс прозвучал чем-то вроде злобной ругани. Бедные ребята! что в тот день так избили, так избили из-за меня; и вот я стоял у своей собственной двери в изумлении от изумления и отчасти испуга, думая, что услышал вой банши. Двое обманутых парней вылетели из моей памяти так же напрочь, как дьявол соскользнул с Макгилликадди Рикс в пруд внизу, когда Святой Патрик послал за ним святые слова.
— Пэдди, — сказал я, — ты ранен? Где это у тебя болит?
— Это больно? он застонал. "Кроме подошв моих ног, которые они не могли ударить, когда я их пинал, нет ни одного дюйма во мне, который не думал бы, что он пострадал больше, чем остальные".
— Мне жаль это слышать, — совершенно искренне ответил я, — а ты, Джем, как ты отделался?
— Что ж, здесь я показал себя лучше, чем Пэдди, потому что заставил большинство из них держаться от меня подальше; но его они свалили на дерн прежде, чем ты успел сказать Смотри на меня глазами, и вся их кипучая была на нем в мгновение ока.
— Все их кипячение? — спросил я, как будто ничего не зная об этом происшествии. — Значит, вас принимал не только Страммерс?
"Более!" — закричал Джем Боттлс. — Если был один, их было сорок.
Пэдди снова застонал при воспоминании и простонал:
"Все население Лондона было там, и половина его на мне сверху, прежде чем я успел моргнуть. Я думал, что они сорвут с меня одежду, и они почти сделали это".
— И с тех пор ты был здесь один? Ты ничего не ел и не пил с тех пор, как вернулся?
— О, — сказал Джем, — утром нам уделялось слишком много внимания, а в течение дня — слишком мало. Мы ждали вас дома и поэтому взяли на себя смелость подойти сюда и дождаться вас, думая, что вы будете достаточно любезны, чтобы послать за кем-нибудь, кто перевяжет наши раны; но, к счастью, сейчас в этом нет необходимости".
"Почему это не нужно?" Я попросил. — Я сейчас же пошлю.
— О нет, — простонал Пэдди, — был один хороший друг, который нас не забыл.
— Что ж, — сказал Джем, — он, похоже, очень боялся войти. Я полагаю, он думал, что мы пошли туда, куда пошли, по его совету, и он боялся, что мы плохо о нем подумали из-за этого; но, конечно, нам не в чем было упрекнуть бедного человечка.
— Ради всего святого, о ком ты говоришь? сказал я.
— Доктор Корд, — ответил Джем. "Он просунул голову в дверь и осведомился о нас, и особенно осведомился, где вы; но этого, конечно, мы не могли ему сказать. Он очень расстроился, обнаружив, что с нами плохо обращаются, и прислал нам несколько кружек пива, которые теперь пусты, и мы ждем его, потому что он обещал вернуться и вылечить наши раны".
— Значит, вы не видели в саду доктора Корда?
— В каких садах? — спросил Бутылки.
— Вы не видели его среди напавшей на вас толпы?
— Не бойся, — сказал Джем, — где бы ни происходила драка, доктор Корд будет держаться подальше от нее.
— В самом деле, и в этом вы неправы, — сказал я. — Доктор Хорд был зачинщиком всего, что случилось, и он стоял в тени и помогал их подстраивать.
Пэдди сел с дикой тревогой в глазах.
"Конечно, хозяин, — говорит он, — как вы могли видеть сквозь такую толстую стену?"
"Я вообще не видел сквозь стену; Я был в доме. Когда вы прошли через заднюю дверь, я прошел через парадные ворота, и то, что я вам говорю, правда. Доктор Хорд — причина всей этой суматохи. Вот почему он боялся войти в комнату. Он подумал, может быть, вы его видели, и, обнаружив, что вы его не видели, вернется сюда снова, когда все кончится. Доктор Корд — предатель, и вы можете поверить мне на слово.
