Про Эдипа и Сфинкс на новый лад

"Ни шагу!" — "Я твой рот трепещущий целую". -

"Приди! Костей своих сейчас услышишь хруст;

Когтями я вопьюсь..." — "Что для меня мученье,

Коль славы я достиг твоих коснуться уст?" -

"Напрасно торжество. Ты мертв". — "О упоенье!"

Жозе Мариа де Эредиа, "Сфинкс"

Вот Сфинкс — и сзади она львица,

Лицом, и передом — девица,

А на спине она орлица;

Не женщина, а небылица!

Народ фиванский к ней стремится,

На скалу к ней забирается,

Со скалы срывается,

И разбивается.

И тут из Коринфа Эдип приходит,

Скалу Сфинкс тоже находит,

И глаз с неё не сводит.

— Человече, — Сфинкс говорит,

— Не смотри на мой-то вид;

Ты загадку мою разгадаешь,

Тогда и меня ты узнаешь.

Эдип тому и рад,

— Вот это по мне и заклад!

Как пойду я — павлином —

С тобой по долинам,

так и ахнет в Элладе народ,

Мол, что за счастливец идёт!

Сфинкс со своей скалы взирает,

На победу Эдипа как-то не уповает...

— Слушай, человече,

Следуй да моей речи,

Кто утром ходит на четырёх,

Днем — на двух,

Вечером — на трёх?

— Зевс нам не допусти — покемон!

Об этой пакости пора писать в ООН —

Эдип ей отвечает...

Видит, что Сфинкс огорчает

Шутовской его ответ,

И говорит серьёзно:

— Нет,

Мужчина-человек,

Ведь его описала ты век:

В детстве-утром он ходит на четырёх,

А в старость-вечером с клюкой на трёх,

А в зрелость-полдень он и так обходится,

По всей Элладе пока не находится.

А теперь я перейду к тебе на "вы" —

Семивратные в Элладе Фивы?

— Семивратные, и что с того?

— Семивратные, и что, одна дорога?

Да то, душа мой судьбы, не будь со мною строга!

Да и то сказать, что женщин я вокруг твоей скалы не вижу...

— А если бы и пришли, их-то я не обижу...

— А они про это знают?

В Фивах их царица-Йокаста подогревает...

Тут из Фив доносится крик:

— Как, погиб Лай? Ну этот фрик-!

Сфинкс не теряется,

За спиной у Эдипа скрывается,

Говорит: — Пошли отсюда,

Эта Йокаста — такая паскуда,

Не будет теперь здесь житья,

Не у меня, да и не у тебя.

Эдип соглашается,

С Фивами (заочно) прощается,

И со Сфинкс он уходит... куда?

Знает про то только их путевая звезда.

Конец