|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
The English lyrics
of the song Don't go away; stay here, my treasure (1899)
Music and text by Nikolai Zubov
песни «Не уходи, побудь со мною» (1899)
Музыка и текст: Николай Зубов
The English lyrics of the song Don't go away; stay here, my treasure are licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license.
Translated from Russian by L.C.
Version 1.1 (June 24, 2025 — June 26, 2025)
Английский текст песни «Не уходи, побудь со мною» доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Перевёл с русского К.Л.
Версия 1.1 (24 июня 2025 — 26 июня 2025)
Don't go away; stay here, my treasure:
It's our cheerful, lucid place.
I will kiss you, my priceless pleasure,
Your lips and eyes, and lovely face.
I will kiss you, my priceless pleasure,
Your lips and eyes, and lovely face.
Stay here, my dear; stay here, my dear!
Don't go away; stay here, my treasure:
I have loved you so long and tight.
I will pet you beyond all measure,
We'll spend a hot and tiring night.
I will pet you beyond all measure,
We'll spend a hot and tiring night.
Stay here, my dear; stay here, my dear!
Don't go away; stay here, my treasure:
My passion burns within my breast.
We'll reach the ecstasy together,
Don't go away, we will be blessed.
We'll reach the ecstasy together,
Don't go away, we will be blessed.
Stay here, my dear; stay here, my dear!
Не уходи, побудь со мною,
Здесь так отрадно, так светло.
Я поцелуями покрою
Уста и очи, и чело.
Я поцелуями покрою
Уста и очи, и чело.
Побудь со мной, побудь со мной.
Не уходи, побудь со мною,
Я так давно тебя люблю,
Тебя я лаской огневою
И обожгу, и утомлю.
Тебя я лаской огневою
И обожгу, и утомлю.
Побудь со мной, побудь со мной.
Не уходи, побудь со мною,
Пылает страсть в моей груди.
Восторг любви нас ждёт с тобою,
Не уходи, не уходи.
Восторг любви нас ждёт с тобою,
Не уходи, не уходи.
Побудь со мной, побудь со мной.
Links
(In Russian) Wikipedia: Не уходи, побудь со мною.
(In Russian) History of the song, texts, and score on the site a-pesni.
Don't go away, stay here, my treasure... on site of translations Lyrics Translate: this translation (1); another poetic translation (2).
More translations by L.C. (songs and poems).
Ссылки
Википедия: «Не уходи, побудь со мною».
История романса, тексты и ноты на сайте a-pesni.
«Не уходи, побудь со мною» на сайте переводов Lyrics Translate: этот перевод (1); ещё поэтический перевод (2).
Другие переводы К.Л. (песни и стихи).
Hyphenated text for singing and lining up with the musical score
Текст по слогам для пения и вписывания в ноты
Don't go a-way; stay here, my treas-ure:
It's o-ur cheer-ful, lu-cid place.
I will kiss you, my price-less pleas-ure,
Your lips and eyes, and love-ly face.
I will kiss you, my price-less pleas-ure,
Your lips and eyes, and love-ly face.
Stay here, my dear; stay here, my dear!
Don't go a-way; stay here, my treas-ure:
I have loved you so long and tight.
I will pet you beyond all meas-ure,
We'll spend a hot and tir-ing night.
I will pet you be-yond all meas-ure,
We'll spend a hot and tir-ing night.
Stay here, my dear; stay here, my dear!
Don't go a-way; stay here, my treas-ure:
My pas-sion burns with-in my breast.
We'll reach the ec-sta-sy to-geth-er,
Don't go a-way, we will be blessed.
We'll reach the ec-sta-sy to-geth-er,
Don't go a-way, we will be blessed.
Stay here, my dear; stay here, my dear!
History / История
June 26, 2025. Version 1.1. / 26 июня 2025. Версия 1.1.
Corrections: / Правки:
Don't go away, come share; stay here, my pleasuretreasure:
It is's our best and clearestcheerful, lucid place.
I will kiss you, my priceless treasurepleasure,
Your lips and eyes, your brow and lovely face.
Just stay with me, just stay with me.Stay here, my dear; stay here, my dear!
My love is like the purest lightI have loved you so long and tight.
My passion burnsI will pet you beyond all measure:,
I'll make you blazed and tired tonightWe'll spend a hot and tiring night.
Our love's delight we'll getWe'll reach the ecstasy together,
Don't go away, it is the bestwe will be blessed.
June 24, 2025. Version 1.0. / 24 июня 2025. Версия 1.0.
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
