Идеальная внешность как залог вечной любви

— Жена подарила. Какой стервой была... . Вот и ношу до сих пор... в память.

— А Ваша жена...

— Нечего стесняться в предположениях, молодой человек. Нормально всё с ней, живёт себе и живёт, вот только, как была стервой, так и осталась. Наш развод состоялся через восемь месяцев после свадьбы. Всё ушло, а палка осталась. У меня ведь хромота врождённая, только этой бабе могло прийти в голову подарить мужу палку в честь развода. Столько лет прошло, а вон оно, напоминание. И сколько ведь пытался избавиться от "подарка", да всё рука не поднималась. Знала, что дарить, чтобы всю жизнь мучился, — я был в курсе, что для модели поведения человека часто бывает свойственным раскрывать самые тайные и необычные подробности своей жизни незнакомым людям, но, даже так, на меня его рассказ произвёл впечатление. Мы некоторое время сидели в молчании, народ продолжал занимать места, времени до начала оставалось совсем немного, когда мужчина вновь заговорил с подозрительным энтузиазмом.

— Я всегда стараюсь следить за последними лингвистическими тенденциями, к тому же, это напрямую связано с моей работой. Время у меня есть, увидел рекламу этого семинара и подумал: "почему бы и нет?" Для разнообразия иногда посещаю всё такое. и, похоже, не я один.

Я хотел ответить, но тут раздался резкий звонок, и практически сразу в зал ввалилась одна знакомая молодая особа, через противоположный вход. В руке она держала большой стакан, от которого шёл пар, за ней торопливо шли с оборудованием пара юношей, которые тут же принялись его устанавливать. Со стороны сцены в это время медленно спускался с потолка огромный экран. Девушка посмотрела на зал и, на мгновение, мне показалось, что в её глазах отразилась растерянность, которая, впрочем, мгновенно исчезла, и девушка сделала большой глоток напитка, похоже, обожглась и закашлялась. Среди толпы раздался лёгкий ропот: многие уже начали сомневаться в её способностях. Девушка зашла на трибуну, споткнувшись на одной из ступенек. На ней было одет лёгкий сарафан до колен. Присмотревшись, я понял, откуда она мне знакома и еле удержался от свиста. Похоже, семинар обещает быть крайне интересным. Девушка проверила микрофон и чуть дрожащим голосом начала семинар.

* * *

Я оглядела всё это стадо, и мне стало откровенно страшно. Я понимаю, что это всего лишь навсего студенты, пришедшие за порцией знаний, но такое ощущение, словно я нахожусь в суде в качестве обвиняемой, а они все — суд присяжных.

Я отхлебнула карамельного какао и закашлялась — всё ещё слишком горячий, даже видно, вон как пар валит. Но, как и говорила Катя, это чуть расслабило. Зашла на трибуну и проверила микрофон — самое оно. Я так никогда внутренне не настроюсь, поэтому надо начинать, быстро, пока окончательно в панику не впала!

— Прежде всего, благодарю тех, кто нашёл время прийти сюда. На данном семинаре я расскажу про экономический английский в целом, он начнётся у вас на следующем курсе, чтобы вы знали, с чем вам придётся иметь дело. Но, чтобы семинар прошёл нормально, одной меня недостаточно, чем больше будет степень Вашего участия, тем лучше. Поэтому попрошу сидящих на задних рядах сесть поближе, две трети семинара займёт практика, вам будет просто неудобно, — люди заинтересованно начали пересаживаться на передние ряды. Я с удивлением заметила, что на одном из студентов была бежевая кепка и очки. Что ж, каждый сходит с ума по-своему.

— Ну, тогда начнём с введения!

Я надеюсь, все здесь более-менее разбираются в английском, потому что для экономического перевода необходимо знание английского на уровне не ниже upper-intermediate. Есть здесь кто-то с более низким уровнем? (прим. "выше среднего")Ну вот и здорово.

— Английский сам по себе — язык абсолютно сумасшедший. Если кто-то из вас считает его понятным и логическим, значит вы либо полный идиот, либо безумец, либо гений. Ещё одно доказательство, что разница между последними двумя еле ощутима. Где вы ещё найдёте такой язык? Ананас (pineapple) состоит из сосны (pine) и яблока (apple), в баклажанах (eggplant) внезапно завелись яйца (egg), боксёрские ринги (ринг по англ. — кольцо) на самом деле квадратные, а носы умеют бегать — представляете себе забеги носов на двести метров, или, скажем, носовые марафоны? Кстати, кто может объяснить моё последнее предложение, про носы? Смелее, смелее! — тут немного неуверенно поднял руку тот самый молодой человек в кепке.

— Встаньте и дайте чёткий ответ.

— Выражение noses run, дословно переводящееся как "носы бегают", на самом деле означают текущие сопли, — голос оказался на удивление приятным, чуть низким и бархатистым. Он показался мне даже немного знакомым. С другой стороны, у многих людей голоса похожи, так что тут ничего удивительного.

— Хорошо, садитесь. Короче, суть вам понятна. Но ведь недаром на нём говорят во всех странах, он — наиболее изучаемый язык. Это можно объяснить тем, что в его развитии приняли участие огромное количество других языков — африканский, французский, латинский, а уж сколько вариаций английского существует...

Тем не менее, несмотря на всю его странность, английский можно выучить, это даётся кому как. Можно его вызубрить и даже обрести иллюзию частичного понимания. Но с возрастом вы всё больше будете понимать, как вы ещё далеки от истинного познания этого языка. В английском безумное количество слов, имеющих одно и то же значение, и практически каждое слово, даже самое простое, может иметь множество смыслов. Приведу пример: moose. Обычное значение — лось. А также ещё три значения: проститутка, некрасивая девушка с особо волосатыми подмышками и младшая сестра. Жуткая логика, точнее, её отсутствие, да? — студенты захихикали.

— Итак, с английским разобрались. Теперь собственно, про саму тему. Экономический английский. Это уже абсолютно другое дело. Чтобы было понятней, привожу пример. Видите этот стакан? Я только сделала оттуда глоток, вы увидели пар и пришли к выводу, что напиток горячий. Что, по-вашему, находится внутри?

— Кофе?

— Чай?

— Капучино? — так, народ начал реагировать, уже неплохо. Я покачала головой.

— Вот видите, вы знаете, что примерно находится внутри стакана и вполне представляете его состав — горячая вода там, какой-то порошок, может, сахар. Но это не даёт вам абсолютного знания о содержимом стакана. Вот также и с экономическим английским. Вы знаете, что он включает в себя экономические аспекты, знание английского языка вообще и экономических терминов. Но вы можете досконально вызубрить английский, штудируя учебники и словари, огромные трактаты по макро и микроэкономике, разные экономические статьи и так далее. Но всего этого недостаточно для правильного экономического перевода. Потому что тут простая зубрёжка не поможет, тут надо думать головой, мозгами! Развивайте логическое мышление и уметь совмещать обе области! Также для правильного экономического перевода необходимо отличное знание и использование русского языка.

И, в целом, в чём решение? Как понять, что находится в стакане? — я сделала драматическую паузу, за которой последовал ещё один мощный глоток.

— И в этом весь ответ! Чтобы узнать содержимое стакана, надо его попробовать! Вот этим мы сейчас и займёмся, — я подала знак помощнику, и тот включил экран позади меня. Началась практика.

Конечно, за три часа нельзя охватить всё-всё, поэтому я лишь давала такие предложения для перевода, которые могли бы дать понять всю суть и сложность экономического перевода. Постепенно толпа "оттаяла": развилось обсуждение, люди начали чуть ли не кричать наперебой, в общем, деятельность была бурной. Особенно отметился тот самый первый парень, хотя, на самом деле, отвечал он не так часто, но зато — всегда по сути, похоже, налету схватывая материал. Смышлёный. Из него выйдет толк.

Наконец это закончилось, время вышло.

— Что ж, так как дополнительное время мне никто не оплачивает, на этом закончим. К сведению третьекурсников, если здесь кто-нибудь, всё-таки, присутствует из них: надеюсь, теперь вы поняли, что вам предстоит с сентября, когда эта дисциплина действительно начнётся. Влипли вы по полной. Спасибо Вам всем за внимание, — и я замерла в ожидании. Раздались громкие аплодисменты. Мои первые аплодисменты! Господи, как приятно... Я торопливо подхватила свою флешку у помощников и на всех скоростях побежала к выходу — благо, для ведущих и преподавателей он отдельный. Мои нервы были практически на пределе, мне хотелось одновременно кричать, плакать и смеяться. Вот значит, каково это — преодолеть старые комплексы... .

Жаль только, сколько ни выискивала, не заметила ни частички прекрасного. Все лица были самыми обычными, были чуть симпатичные люди, но не более того.

Я села в машину и со всей силы захлопнула дверь, просто иногда она не сразу закрывается, вот и приходится напрягаться. Раздался громкий "Ой!" Ну разве можно совать свои части тела между дверцей и машиной, обычные правила безопасности!

Пострадавшим оказался та самая смышлёная кепка. То есть, смышлёный человек в кепке, разумеется.

— Прошу прощения, но тебе следовало быть более осторожным, — тем не менее, я помогла ему подняться.

— Ты в порядке? — парень кивнул.

— Так чего тебе надо? — всё-таки я чувствовала себя немного виноватой, поэтому решила уделить напоследок ему немного внимания. Параллельно завела машину.

— Просто хотел выразить восхищения вашим стилем преподавания, очень интересно и увлекательно.

— Спасибо большое, — если бы он знал, что к семинару я готовилась за полчаса до его начала, а увлекательный стиль есть ни что иное, как импровизация...

Парень схватился за, похоже, всё ещё болевшую ногу, и я жестом пригласила его сесть на соседнее сиденье. Он довольно плюхнулся на кожаное кресло и снял очки с кепкой. Струя золотистых волос упала на его лицо. От неожиданности моя рука сместилась с руля, и я со всей силы нажала на звуковой сигнал. Он кое-как пригладил волосы и уже так знакомо улыбнулся мне. Кепку мог бы и не снимать — не думаю, что когда-нибудь забуду зелень этих глаз, в которых чёртики чуть ли не ламбаду плясали. Мозг автоматически обработал данную ассоциацию, и в голове зазвучала соответствующая весёлая бразильская мелодия. Дурдом.

Я точно не была морально готова к такому. Красота — это орудие массового поражения. А после этого семинара так вообще, двойной удар, нокаут. Я сидела с упавшей челюстью и смотрела на этого... даже не знаю, вроде бы и обматерить хочется, с другой стороны, красота всё обнуляет.

— Ты тот...с Плэйбоем! — наконец выдавила из себя я. Ага, молодец, Настя, по сложности предложения пять баллов. Из тысячи.

— Заметь, ты могла сказать, что я — тот очаровательный парень, прошедший через много трудностей и любезно доставший твои жалкие пять рублей, но ты вспомнила именно Плэйбой, который, между прочим, сама мне и посоветовала.

Глава 4

Веранда, летний ветерок приятно обдувает лицо, на тарелочке лежит нежнейший чизкейк с клубничным сиропом. Я подношу к губам чашку чая и окидываю взглядом своего собеседника — парня с шикарными волосами, отливающими на солнце чистым золотом, и глазами, в которых можно утонуть, захлебнуться и остаться помирать от недостатка кислорода с самым счастливым лицом. Мечта...мечта? Жуткая реальность!

Кошмар напротив меня сидит и невозмутимо поглощает шоколадный пудинг с ванильной начинкой. С каждой ложечкой его лицо приобретает выражение просто щенячьего восторга, от которого моё сердце устраивает гражданские войны. Если бы мой организм был компьютером, я бы проверила с помощью Касперского сердечную зону на наличие всяких вирусов и прочих гадостей... Мультитран вашу, но как же он прекрасен!

После того, как я обнаружила присутствие в своей машине этого нечто, я тщётно пыталась вытолкнуть его из своей Мини, но он как вцепился в меня! В тот момент я словно увидела в голове картинку: стоит моё сердце и машет ручками из ракеты. "Извини, но мне как-то тесновато в твоём теле, так что я решило пойти изведывать просторы космоса!" Коал хренов, найди себе другое дерево, а я наотрез отказываюсь играть роль растения!

— Я голоден...Ты ведь мне поможешь? — и посмотрел на меня взглядом, полным мольбы. А в следующий миг этот манипулятор уже диктовал адрес кафе.

— И о чём ты хотел поговорить со мной?

— Да просто давно хотел поесть здесь, а то мне все уши прожужжали, какие здесь вкусные десерты, — произнёс он лёгким тоном, загребая ложкой последние кусочки пудинга.

— Это всё?!

— А что, тебе здесь не нравится? Или чизкейк не вкусный? — ну вот как, как с таким общаться?! Я же не психотерапевт, как Катя! Я помотала головой.

— Я же говорил, что тебе понравятся здешние десерты! Кстати, можно я через тебя позвоню? А то забыл мобильник дома, — я молча протянула аппарат. Всё, что угодно, только отойди от меня подальше и перестань смотреть такими глазами!

Он ненадолго отошёл, чтобы сделать звонок. Я стала доедать пирог. Ммм, какая вкусняшка!!! Ко мне подошла молодая официантка и протянула счет. Я приняла его, но девушка продолжала стоять.

— Это ваш парень? — я положительно кивнула, чтобы эта мадмазелька не капала слюнями на пол.

— У вас такой симпатичный парень, как же вам везёт! Не подскажете, где взяли? — приехали, что называется.

— У кофейного автомата.Просил занять пять рублей. Он — жиголо. Видишь, когда приносят счёт — он бежит разговаривать по телефону, — ну и лицо у неё было перекарёженное эмоциями. Я быстренько расплатилась, и девушка деревянным шагом ретировалась.

А вот и он возвращается, с чрезвычайно довольным выражением лица. Только вот зачем он прошёл мимо своего сидения? Он подошёл вплотную ко мне и нагнулся. Мои руки так вцепились в подлокотники, аж кончики пальцев побелели. Его глаза были так близко, что я могла видеть своё собственное отражение. Какое у меня смешное выражение лица, частично офигевающее. Вблизи он казался ещё более красивым, я могла бы сосчитать его ресницы, если бы было время. Хитро улыбнувшись, он молниеносным движением лизнул мою щёку.

— Действительно вкусно, по крайней мере, сироп. Наверно, в следующий раз мне тоже стоит заказать чизкейк. И вот твой мобильник, — я вскочила со стула, держась за щёку, и схватила Iphone. А что, собственно, я хочу ему сказать? Осознав, что мысли на данный момент представляют из себя полную кашу, соответственно, оформить какую-либо фразу сейчас для меня невозможно, я села обратно. А этот коал всё улыбается с самым наивным видом.

— Меня зовут Лан. Тебя?

— Настя, — ну вот почему я ответила? С другой стороны, можно считать, меня вынудили, его улыбка — мощнейшее оружие массового поражения. Да ещё эти ямочки, чертовски привлекательные, абсолютно симметричные ямочки...Но имечко у него странноватое, должна сказать.

— Насть, ты мне очень нравишься, давай встречаться, а?

— Ну уж нет, — теперь, похоже, настал его черёд впадать в прострацию. А какое разочарованное выражение лица! Просто шедевр мирового искусства!

— Но почему? — потому что у меня такой принцип — музейные экспонаты руками не трогать!