-
-
Глава 15
Давление
В форкс опять пришла весна. Проснувшись в понедельник утром, я провалялась в постели чуть дольше обычного, чтобы в полной мере осознать это. Прошлой весной за мной тоже охотился вампир. Надеюсь, это не станет своего рода традицией.
Я уже была в курсе всех дел в Ла. уш. Большую часть воскресенья я провела на пляже, пока Чарли околачивался с Билли в доме Блэков. Предполагалось, что я буду с Джейкобом, но он был занят, и поэтому я бродила в одиночестве, держа это в секрете от Чарли.
Когда Джейкоб заскочил на минутку, чтобы повидать меня, он извинится за то, что оставил меня одну так надолго. Он сказал, что его распорядок не всегда будет таким сумасшедшим, но пока не поймают Викторию, волки будут начеку.
Пока мы гуляли по пляжу, он все время держал меня за руку.
Это заставило меня задуматься над словами Джареда о том, что Джейкоб втянул в историю свою — подружку. Я решила, что со стороны это выглядит именно так. Пока мы с Джейком знали, что на самом деле происходит между нами, я не должна забивать себе голову подобными предположениями. Возможно, они и не беспокоили бы меня, если бы я не знала, что Джейкобу нравится, когда подобные слухи появляются. Но его рука была мягкой, она согревала меня и поэтому я не возражала.
Я работала во вторник после обеда — Джейкоб ехал за мной на мотоцикле, чтобы убедиться, что я добралась живой и невредимой — и Майк заметил это.
-У тебя что, свидание с этим парнишкой из Ла. уш? Он второкурсник?— спросил он, с плохо скрываемой обидой в голосе.
Я пожала плечами — Нет, в формальном смысле этого слова. Хотя, я провожу много времени вместе с Джейкобом. Он мой лучший друг.
Майк сильно сузил глаза.— Не обманывай саму себя, Белла. Парнишка влюблен в тебя по уши.
-Я знаю,— вздохнула я.— Жизнь сложная штука.
-И девчонки очень жестокие,— чуть слышно произнес Майк.
Я подумала, что такое предположение тоже легко было сделать.
В этот вечер, Сэм с Эмили присоединились ко мне и Чарли во время десерта в доме Билли. Эмили принесла торт, который оценил даже такой гурман, как Чарли. Я видела, что, несмотря на то, что беседа неспешно велась на обычные темы, Чарли то и дело жаловался на то, что банда Ла. уш еще не поймана.
Джейк и я улизнули пораньше, чтобы побыть наедине. Мы пошли в гараж и сели в его Фольксваген. Джейкоб откинул голову на подголовник, и на лице его отразилась усталость.
-Тебе надо хоть немного поспать, Джейк.
-Я уже близок к этому.
Он потянулся и взял меня за руку. Его кожа обжигала.
-Это одна из особенностей волков?— спросила я его.— Я имею в виду жар.
-Да. У нас, температура немного выше, чем у обычного человека. Около ста восьми, ста девяти градусов (прим. переводчика: по Цельсию примерно 60 градусов). Я больше никогда не замерзну. И я могу ходить вот так — он жестом показал на свой голый торс — даже в метель, и ничего. А снежинки превратятся в дождь, на том месте, где я буду стоять.
-И вы быстро лечитесь — это тоже волчьи штучки?
-Да, хочешь на это посмотреть? Это прикольно.— Он подмигнул и ухмыльнулся. Джейк нагнулся надо мной к бардачку и немного порылся в нем. Он достал складной карманный нож.
-Нет. Я не хочу на это смотреть!— закричала я, поняв, что он собирается сделать.— Убери нож на место.
Джейкоб захихикал, но засунул нож туда, откуда достал.— Отлично. Хотя наши раны чудесным образом заживают. Ты же не сможешь вот так запросто показаться врачу, с такой температурой, которая для обычного человека была бы смертельной.
-Нет. Думаю, что нет. я немного подумала над его словами.— ...и ты такой большой — это тоже часть способностей? Поэтому вы все так переживаете из-за Квила?
-Это тоже, а еще потому, что дед Квила сказал, что на лбу у его внука можно жарить яичницу.— На лице Джейкоба опять застыло отчаяние.— Теперь уже недолго. Нет точного возраста... до которого ты можешь расти и расти, а затем вдруг...— Он замолчал, и смог заговорить лишь через некоторое время.— Иногда наступает момент, когда начинаешь о чем-нибудь жалеть, о чем-то, что ты мог бы сделать раньше. Я не жалел ни о чем — я был счастлив.— Он вымученно засмеялся.— Но только из-за тебя. Поэтому это не произошло со мной раньше. Наоборот, крепло внутри меня — я был похож на бомбу замедленного действия. А знаешь, как это началось? Когда я вернулся после кино, Билли сказал мне, что я жутко выгляжу. Вот и все, но я взорвался. А потом — потом я перевоплотился. Я почти разодрал все его лицо — моего собственного отца!— Он побледнел и задрожал.
-Все так плохо, Джейк?— Взволнованно спросила, мечтая хоть как-нибудь помочь ему.— Ты несчастен?
-Нет, я не несчастен,— сказал он мне.— Больше нет. Не теперь, когда ты все знаешь. Но сначала было очень тяжело.— Он наклонился и прижался щекой к моей макушке.
Он замолчал на минуту, а я гадала, о чем он сейчас думает. Может мне лучше об этом и не знать.
-Что самое тяжелое?— прошептала я, желая помочь ему.
-Самое страшное — это чувствовать, что... теряешь контроль над собой,— медленно произнес он.— Чувствуешь, что уже не можешь быть уверен в себе — будто тебе не стоит подходить ко мне даже близко, да и вообще никому не стоит. Будто я монстр, который может покалечить кого-нибудь. Ты же видела Эмили. Сэм лишь на секунду вышел из себя... а она стояла слишком близко. А сейчас он уже не может все исправить. Я прочел его мысли — я знаю, как он себя чувствует...
-Ну кто же захочет быть ночным кошмаром, монстром?
-И потом, у меня это прошло слишком легко, я превращаюсь лучше, чем любой из них — разве это делает меня менее человечным, чем Эмбри и Сэма? Иногда, я боюсь, что я окончательно потеряю все человеческое, что есть во мне.
-Это сложно? Находить самого себя заново?
-Лишь поначалу,— ответил он.— Немного практики. Но мне это сделать легче.
-Почему?— удивилась я.
-Потому что Ефраим Блэк был моим прадедом по отцовской линии, а Квил Атеара — прадедом по матери.
-Квил?— в замешательстве, спросила я.
-Его прадед,— пояснил Джейкоб.— Квил мой кузен по бабушке.
-Но почему так важно, кем были твои прадеды?
-Потому что Ефраим и Квил охотились в последней стае. Леви Ули был третьим. Во мне течет кровь обеих семей. У меня не было никакого шанса. Так же как и у Квила шанса нет.
Черты его лица ожесточились.
-А что тогда самое хорошее во всем этом?— спросила я, надеясь хоть как-то приободрить его.
-Самое лучшее,— сказал он, вдруг улыбнувшись,— это скорость.
-Даже лучше, чем на мотоцикле?
Он восторженно кивнул головой — Даже не сравнимо.
-И как быстро ты можешь...?
-Бежать?— закончил он мой вопрос.— Достаточно быстро. Ну как бы тебе сказать? Мы поймали... как его звали? Лоран? Думаю, так тебе будет легче, чем кому бы то ни было, это представить.
Это действительно многое значило для меня. Я даже представить себе этого не могла — волки бегают быстрее вампиров. Когда бегали Каллены они становились почти невидимыми.
-А ты, расскажи мне что-нибудь такое, о чем я еще не знаю,— попросил он.— Что-нибудь о вампирах. Как ты вела себя с ними? Не было страшно?
-Нет,— отрывисто ответила я.
Мой ответ заставил его на секунду призадуматься.
-Скажи, а все-заки, почему твой кровосос убил того Джеймса?— вдруг спросил он.
-Джеймс пытался убить меня — для него это было как игра. Но он проиграл. Ты помнишь, когда я лежала в больнице прошлой весной в Фениксе?
Джейкоб затаил дыхание — Что, он подобрался так близко?
-Очень, очень близко подобрался.— Я потерла свой шрам. Джейкоб заметил это потому, что держал меня за эту руку.
-Что это?— Он отпустил меня, чтобы осмотреть мою правую руку.— Какой забавный шрам, и такой холодный.— Он присмотрелся повнимательнее и охнул.
-Да, это то, о чем ты подумал,— сказала я.— Джеймс укусил меня.
Он выпучил глаза, и на его лице появилось странное выражение — на бронзовом лице проступил зеленоватый оттенок. Он выглядел так, как будто заболел.
-Но если он укусил тебя...? Разве ты не стала...?в шоке произнес он.
-Эдвард дважды спас меня,— прошептала я.— Он высосал яд из ранки — как от укуса гремучей змеи.— Я вздрогнула от резкой боли в груди.
Но не я одна вздрогнула. Я почувствовала, как Джейкоба тоже начал бить озноб. Даже машина затряслась.
-Осторожнее, Джейк. Полегче. Успокойся.
-Да,— тяжело дыша, ответил он.— Успокоится.— Он быстро встряхнул головой. Спустя минуту, у него дрожали только руки.
-С тобой все в порядке?
-Да, почти. Расскажи мне еще что-нибудь. Мне надо подумать о чем-нибудь другом.
-А что ты хочешь знать?
-Не знаю.— Он закрыл глаза, сосредоточиваясь.— Наверно об их сверхспособностях. А кто еще из Калленов имел... какие-нибудь необычные таланты? Такие, как чтение мыслей?
Я колебалась лишь секунду. Я почувствовала, что он спрашивает об этом, не просто из любопытства, а скорее желая узнать противника. Хотя, зачем мне таить от него то, что я знаю? Теперь это уже не важно, а ему это поможет контролировать себя.
Я затараторила, перед глазами стояло обезображенное лицо Эмили, от этого у меня даже волосы на руках встали дыбом. Не представляю, как коричневый волк смог бы уместиться в кабине Фольксвагена — если бы Джейкоб перевоплотился сейчас, то заполнил бы весь гараж.
-Джаспер мог... влиять на эмоции окружающих его людей. Не в плохом смысле слова, просто успокоить кого-то. Наверняка, он сумел бы помочь Полу,— добавила я, пытаясь слегка поддразнить его.— А Элис могла видеть вещи, которые должны произойти. Скажем, будущее, но неточное. Она видела вещи, которые человек мог сам исправить, поступив по-другому...
-Например, она увидела меня умирающей... и еще она видела, что я стала одной из них. Но это все не сбылось. А кое-что никогда не сбудется.— У меня закружилась голова — мне не хватало воздуха. Будто у меня исчезли легкие.
Джейкоб сейчас полностью владел собой, все еще сидя рядом со мной.
-Зачем ты так сделала?— спросил он. Он слегка потянул меня за руку, прижатую груди, но затем отпустил, когда я начала сопротивляться. Я даже не поняла, когда я успела ее прижать.— Ты так делаешь, когда очень расстроена. Зачем?
-Больно думать о них,— прошептала я.— Будто мне не хватает воздуха, и я раскалываюсь на части...— Странно, что я смогла сказать об этом Джейкобу. Больше между нами не было секретов.
Он пригладил мои волосы.— Все хорошо, Белла, все хорошо. Я больше не буду спрашивать об этом. Извини меня.
-Все в порядке.— Выдавила я.— Это происходит каждый раз. В этом нет твоей вины.
-Мы с тобой парочка бракованных, да?— сказал Джейкоб.— Ни один из нас не может собрать воедино осколки своей души.
-Жаль,— согласилась я, все еще задыхаясь.
-Зато мы есть друг у друга,— сказал он, и эта мысль его успокоила.
Я тоже успокоилась.— И правда,— согласилась я.
Когда мы были вместе, все было хорошо. Но Джейкоб был вынужден заниматься ужасным и очень опасным делом, а мне, для моей же собственной безопасности, часто приходилось оставаться одной в Ла. уш, наедине со своими тревогами.
Я чувствовала себя неуютно, каждый раз останавливаясь у Билли. Я подготовилась к следующему тесту по математике, который будет на следующей неделе, но не могу же я вечно заниматься математикой. Когда мне совсем нечем было заняться, я чувствовала, что должна заговорить с Билли — сказывалось давление обычных правил приличия. Но Билли был не очень-то расположен к долгим беседам, и чувство неловкости все росло.
Для разнообразия, я попробовала посидеть у Эмили в среду после обеда. Сначала это было даже приятно. Эмили чрезвычайно гостеприимный человек. Я ходила за ней хвостом, пока она порхала по своему крошечному дому и двору, то натирая до блеска полы, то пропалывая сорняки, то чиня сломанные дверные петли, то натягивая шерстяные нити на допотопный ткацкий станок, то готовя, как всегда, ужин. Она немного пожаловалась, что из-за быстрого роста у мальчишек повысился аппетит, но было видно, что ей доставляет удовольствие заботиться о них. С ней было почти легко — сейчас мы обе были девушками волков.
Но, спустя несколько часов моего пребывания у Эмили, вернулся Сэм. Я ненадолго задержалась, но только лишь для того, чтобы удостовериться, что с Джейкобом все в порядке и нет никаких новостей, а после поспешила уйти. Их окружала плотная аура любви и удовольствия и никто в мире не мог разрушить ее.
Из-за этого мне пришлось пойти на пляж, снова и снова обходя вдоль и поперек серповидные скалы.
Одиночество не для меня. Благодаря нашей с Джейкобом взаимной откровенности, теперь я могла говорить и думать о Калленах сколько угодно. Как бы я не пыталась отвлечь себя — я много думала. Я действительно очень переживала за Джейкоба и его братьев-толков, я боялась за Чарли и других людей, которые думают, что охотятся на животных. Думала о том, что мы с Джейкобом все больше сближаемся, хотя я все еще не решила, что же мне делать с ним — ни одна из этих, заслуживающих внимания и очень обременительных, мыслей не могла надолго унять боль в груди. Наконец, я больше не могла продолжать прогулку, потому что мне стало трудно дышать. Я уселась на полусухой обломок скалы, положив голову на колени.
Джейкоб нашел меня именно в этом положении, и, судя по его выражению лица, он все понял.
-Извини,— немедленно произнес он. Он поднял меня с земли и обнял за плечи обеими руками. До этого момента, я даже не замечала, насколько я замерзла. От его тепла я вся задрожала, но рядом с ним я хотя бы могла нормально дышать.
-Я испортил тебе все весенние каникулы,— ругал сам себя Джейкоб, пока мы шли обратно по пляжу.
