Taylor Varga глава 48

— Собираешься перестать делать то, что делаешь?

Полудемон задумалась, затем пожала плечами со слабой улыбкой.

— Не, не думаю.

— Тогда ничего плохого не случилось, — фыркнула целительница. Несколько секунд девушки разглядывали друг друга, пока наконец она не пришла к какому-то решению. — Слушай, не то чтобы я не верю в эту безумную историю твоего происхождения, но мне необходимо кое-что проверить. Могу я прикоснуться?

— На первом свидании? — осклабилась Тейлор. Эми закатила глаза; на миг динодевушку озадачил запах смеси веселья с внезапным беспокойством, однако через несколько секунд до неё дошла возможная причина, и полудемон решила, что для данного гордиева узла время пока не пришло. Но в конце концов ему необходимо будет уделить внимание.

— Очень смешно, — вздохнула Эми. — Просто хочу кое-что проверить, и мне нужно тебя коснуться — сила работает только через кожный контакт.

Тейлор и Варга изучающе посмотрели на неё и, обсудив просьбу, быстро пришли к решению.

П.п.* DIscussions в оригинале.

** Игра слов на английском. Skidmark - по основному значению "тормозной след" (машины), вторичное — след на белье с тыла (понятно от чего). Лиза использует сокращение Skids, а skid означает собственно приспособу для торможения (упор или костыль) или же направляющие движения... или потерю управления — пробуксовку, скольжение, юз.

В кофейнях Старбакс стакан подписывают именем клиента. Цитата: Имя гостя кофейни, выведенное рукой бариста на стакане — это особый подход бренда, подчеркивающий уникальность напитка, сделанного индивидуально для каждого гостя.

Дословно grab bag — мешок или ящик с мелкими вещами, которые посетители ярмарки вытаскивают наугад за плату (такая как бы лотерея). Другие переводы — тревожный чемодан, мешок с ручками или даже "сборная солянка". Но насколько удалось найти в интернете, мем "штучка с ручкой", похоже, впервые появился в цикле рассказов А.Сидорова "Люфтваффельники" (1987 г.), где оная штучка непонятного назначения в конечном итоге взрывалась. Прилично так.