— Можете попытаться, безумцы, — выкрикнул мужик, вежливо подождав, пока они закончат обсуждать ситуацию. — Вы падёте. Мой жребий — завладеть всеми видами осветительной продукции и так взять под контроль всю систему правления в мире. Вскоре вы склонитесь предо мной, ибо я... — он взмахнул руками, и свет от тысяч лампочек на потолке разгорелся нестерпимо. — ИллюмиНаци!

— Хайль ИллюмиНаци! — как один рявкнули болванчики, заставив героев дёрнуться.

— О'кей, он рехнулся, — сообщил Скорость. — И, может быть, это Кайзер. Не может быть столько нациков в Броктон-Бей. Больше нет, — всех троих передернуло от воспоминаний.

— Да уж, они наверняка предпочли бы, чтобы Раптавр их просто съела, вместо того, что случилось на самом деле, — тихо произнесла Мисс Ополчение.

— Никогда бы не поверил, что она могла сделать то, что сделала, — заметил Оружейник, беря наизготовку алебарду. Женщина за его спиной, покачав головой, сформировала тяжелый дробовик с бесконечным запасом пластиковых пуль.

Скорость передернуло.

— Это ведь неправильно, что я испытываю ужас перед восемнадцатилетней девушкой на восемь дюймов ниже меня? — поинтересовался он.

— Нет. Нет, это не так, — вздохнул Оружейник. — Готовы.

— Да.

— Скорость, давай.

Тот ничего не сказал, только исчез размытым пятном, пронёсшимся через лабиринт коробок. Мисс Ополчение выбрала первую цель и выстрелила. Болванчик удивлённо вскрикнул и опрокинулся, а затем ад вырвался наружу, когда все они начали стрелять.

— Вам не победить, дегенераты, — завопил ИллюмиНаци, формируя из ничего меч и делая взмах. Остановился, посмотрел на него, затем выудил из кармашка на ремне маленький, но яркий фонарик и присоединил к эфесу меча, удовлетворённо кивнув. — Я одержу верх, вы падёте, и город будет моим! А затем и страна.

— Слишком много болтаешь, — пробурчал Оружейник, нацеливая алебарду на очередного болванчика и нажимая скрытую кнопку на древке. В нападающего скакнула стрела потрескивающего электричества; тот вскрикнул и дернулся, рухнув на пол, где и остался лежать, исходя дымом.

— Больше света! — злодей ткнул в кнопку на установленном на запястье Пульте Зла(тм) (подлинное изделие Элит-Драко-Тех(с)). Иллюминация на потолке достигла уровня, на котором была физически болезненна; даже визор шлема Оружейника с трудом отсекал достаточно, чтобы герой видел. Болезненный вскрик с другого конца комнаты заставил его развернуться на месте.

— Чтоб меня, дебил, слишком,

* * *

, ярко, я ж не вижу, куда на

* * *

двигаюсь! — вопил Скорость, наполовину скрытый картонной коробкой, полной теперь уже разбитых лампочек.

— Ну, да, в том-то и смысл, — терпеливо пояснил ИллюмиНаци. — У меня-то есть очки сварщика, так что это не проблема. И для всех моих людей тоже. А у вас, герои пафосные, нет ничего. Я победил.

— Нет покуда, изверг, — раздался крик с дальнего конца склада. Оружейник чуть не уронил алебарду, Скорость перестал жаловаться и потирать колено, Мисс Ополчение рефлекторно создала самый, о

* * *

но большой ствол, какой кто-либо когда-либо видел, и направила в том направлении, а ИллюмиНаци вскричал от гнева.

— Amy! — в вопле болванчиков звучал первобытный страх. — ИллюмиНаци, это же Amy! Мы должны бежать, — завопил старший болванчик.

— Слишком поздно для бегства, расистские ублюдки, — с вызовом бросила Amy, вставая на гору коробок. Оружейник посмотрел на неё, гадая, откуда она пришла; затем его глаза пробежались до низу и увидели на полу коробку, перевернутую вверх дном и пустую. Герой хлопнул себя по лбу. Древнейший же штамп, а он прошёл прямо мимо неё.

— Вставай и дерись, — продолжила Amy, хлестко махнув руками, в результате чего неразрушимые складные дубинки Так-Шмяк(R) от ФэмТех(тм) [1] раскрылись в обеих с неприятным клац, эхом разнёсшимся по внезапно затихшему складу. — Твоё владычество непомерного и неподобающего освещения завершится здесь. Так велит Amy.

— Даже ты не можешь надеяться одержать верх более чем над тридцатью ИллюМиньонами в одиночку, Amy, — произнёс злодей в металлическом костюме.

Amy неприятно улыбнулась.

— В одиночку? — сладко протянула она.

Лампы погасли.

Все.

— О боже, и она здесь? — Оружейник мог поклясться, что слышал бормотание Скорости. Он чувствовал практически то же самое. После всего, что случилось за последнее время...

Герой почувствовал, как Мисс Ополчение как-то нашла его во мраке, встав спина к спине с соратником. Оба медленно повернулись, выглядывая хотя бы мельчайший лучик свет — безуспешно.

А затем начались крики.

— Господи Иисусе, мои е

* * *

е яйца! — завыл в агонии голос.

— ИИИИИ! — зашёлся другой; звук взлетел до высоких нот и затерялся в грохоте.

Вокруг героев раздавались отвратительные мясные звуки и прерывающиеся шумы, словно напоминающие о чём-то большом и чешуйчатом, скребущемся по сцене.

Один вопль утонул в треске, последовавшим за — Оружейник мог в этом поклясться — жующими звуками. Герой побледнел, тяжело дыша.

Всё было кончено за на удивление короткое время. Несколько минут спустя свет вернулся, уже намного менее яркий, явив штабель стонущих тел; большинство свернулось в позе зародыша и держалось за части, которые лучше не упоминать — бледные, потеющие в агонии.

Amy стояла на вершине штабеля, позируя с одной дубинкой над головой, готовой ударить, а второй по диагонали напротив груди, чтобы блокировать удар. Она испепеляла взглядом ИллюмиНаци, изумлённо уставившегося на неё.

— Amy предлагает лишь единожды. Сдайся или же погибни.

Злодей лихорадочно огляделся. Никого из его людей не осталось на ногах. Оружейник и Мисс Ополчение с трепетом наблюдали, а Скорость ворчал себе под нос, потирая второе колено. По всей видимости, он снова споткнулся.

— Я... — злодей явно пытался сообразить, что делать.

— Amy считает, что будет только честно посоветовать тебе оглянуться.

Он послушался, вперившись в теперь тускло освещенный коридор, что вёл к единственному его пути бегства. Даже с места, где он стоял, Оружейник мог различить тусклый блеск куда большего числа бритвенно-острых зубов, чем ему было надо для комфорта — и все обнажены в хищной нацистоядной ухмылке.

ИллюмиНаци осел, бросил меч и поднял руки.

— Я сдаюсь, — вздохнул он.

За его спиной зубы скрылись обратно во мрак, из которого донёсся тихий смешок.

— Ты проявил мудрость, — возгласила Amy, проводя акробатическое обратное сальто со своего штабеля из побитых ИллюМиньонов, легко приземлившись перед проигравшим. Под сложное движение и серию щелчков дубинки исчезли, и она небрежно защелкнула пару наручников За-Кейп-ИТ(R) от ФэмТех(тм) [1] на его запястьях. — Amy объявляет сего злодея взятым в плен. Герои Протектората, вы можете препроводить его в заключение.

Оружейник вздохнул и подошёл, параллельно складывая и пряча алебарду. Герой аккуратно поймал переброшенный девушкой ключ.

— Мисс Даллон, надеюсь, вы осознаёте, что это уже становится как-то нелепо?

— Вздор, мой добрый пикинер[2]! Amy благодарит вас за помощь и прощается, — она взмахнула рукой и направилась в коридор к выходу, исчезнув во тьме.

И секунду спустя появилась вновь.

— О, кстати, мама передавала спасибо за новую систему коммуникации.

— Всегда пожалуйста, — пробормотал Технарь из-под накрывшей лицо руки. — А теперь иди, прошу.

— Всем пока! — крикнула победительница, снова исчезая. А герой секундой позже очень слабо расслышал издалека крик: — Но-о, Рап...

— Я чертовски уверена, что велела тебе прекратить это, — огрызнулся значительно более низкий голос.

— Прости.

На этом месте он перестал слушать, стараясь не думать о том, что же случилось с городом, который он привык любить.

Или ненавидеть.

Что-то в этом роде.

[1] Кто не догадался FamTech — это сокращение от Family Technologies, или "Технологии Семьи". Дубинки, соответственно, модели Tac-Smack, а наручники No-S-Cape (увы, игру слов пришлось по мере сил заменить)

[2] Да, я в курсе, что Оружейник вообще-то алебардщик. Но The Amy реально ляпнула pikesman!

Глава 115: Заметки из Большого Яблока (от Edbecerra со SpaceBattles)

(на основе комментариев к "Интервью и замыслы")

Прим. Переводчика: Автор письма явно не упирал на грамотность. А поскольку ваш покорный слуга весьма слабо владеет олбанским, тем более английским диалектом, качество перевода могло пострадать. Заранее приношу извинения.

Итальянские слова, выделенные курсивом, даны без перевода.

Кому: Мистер Ступ

От кого: Тони

Приветики! Рат тя слыхать! Какого ноне Большое Яблоко? Кузен Вито малясь растроился, говорит, ты надысь не завис у него под хорошее импортное vino. :( Стыдоба! Ты же не просквозил в Старый Свет и не стырил втихую бутылку или три grappa, а? ;)

Прости за "Кому:". :) Не сдержался шуткануть, ты признай, деваха тя там приложила! Чо по гавани мозгует, а? Как закончит, она будет чиста как стеклышко!

А теперь к делу. Я тут для тебе поспрашивал. Имперские рыла злы как черти, но слово Кайзера закон — вяжешься с Доками или с кем-то, кто пашет на или с Доками? Он из них пример сделает, как с тем придурком, кто шлепнул Флёр.

Б**, распятие поминал, и не думаю, что шутковал. :eek:

Он ещё зол как черт на Крюковолка, ты просто не поверишь. А козлы, что были с ним? Болтаются как д

* * *

о в проруби, а если попробуют пришлёндать домой к папе Кайзеру, он намерен добить дело, какое СКП с полисами Бей начали.

Они типа как приглядывают миленькую безопасную камеру — ну, так я слыхал.

А по местным скинам? Кайзеру там пришлось шустрить. Пацаны из Водил[1] задвинули там-сям пару примеров всяким, кто шагнул за черту. Вежливо так. Знашь, уважуха и ноль обидного смысла для Кайзера. Просто малёхо помяли, мешок на голову и записка с извинениями.

Эй, мы же ещё живём со своими соседями, capisci?[2]

По прочему, имперцы по большей части слились. Приняли курс на "живи и дай жить". Не е

* * *

к ним, и они не прие

* * *

к тебе. И они ваще не жаждут е

* * *

ся с Союзом.

Famiglia их до чертиков зашугала.

(Блин, знаш, чертовски ржачно писать это вот так).

Теперь, будь хорошим мальчиком, озаботься и загляни к кузену Вито на пару бутылок хорошего пойла, не того калифонийского пойла, и шепни, что я велел отдать тебе половину, или его жена услышит про любовницу. ;) А если сможешь выкроить момент и заскочить, я тебе еды на вынос дам. Старые добрые ravioli для тебя, и уйма того домашнего соуса. Малыш, ты маловато ешь!

Антонио

P.S. — Этот дебил Толкач нарвётся, зуб даю[3] (никакой игры слов). Как он развевает пасть перед своей кодлой — рано или поздно СРД сцепится с Барыгами. Ты, небось, захочешь об этом стукануть, лады?

[1] Teamsters — букв. водители грузовиков

[2] Итал. жаргон "ну ты понял?". Намёк на социальную среду, к которой принадлежит автор письма

[3] В оригинале mark my words. Кто забыл, подлинное прозвище Толкача — Skidmark.

Глава 116: Розыгрыши и пресса

Пятница, 18 февраля 2011г.

Проснувшись, Эми несколько раз моргнула и охнула.

— Боже, ну и тупой же сон, — пробормотала целительница. — Слишком много сандвичей с беконом. Я же говорила, четырёх хватит, но нет, предложили ещё, и съесть его было довольно глупо, — девушка причмокнула губами, пробуя остатки чего-то свиного. — Затем я пошла в постель, не почистив зубы, — вздохнула она. — Фу.

Эми потянулась, облегченно вздохнув, и села.

— В любом случае, вечер был очень хорош, — подумала она, вылезая из кровати, на миг почесала в затылке и в полусне направилась к ванной и зубной щетке.

Примерно двадцать минут спустя покончившая с омовением и уже менее сонная девушка двинулась обратно в комнату, слыша, как зашевелилась остальная семья. Опять она встала раньше всех.

И только когда рука легла на дверную ручку, целительница осознала наличие аккуратно распечатанного знака, приклеенного скотчем на её дверь, на который не обратила внимания на выходе.

Вгляделась, и покраснела.

Логово AMY

Стучи или умри

Никаких стряпчих

Одной рукой сорвав бумажку с двери, брюнетка испепелила ее взглядом и медленно повернулась. Было слышно хихиканье, исходящее из-за приоткрытой двери в спальню сестры.

— Вики!

Хихиканье стало громче, однако дверь со щелчком захлопнулась. Эми с грохотом добралась до преграды и начала колотиться в неё, пока родители не явились посмотреть, что за чертовщина творится на этот раз.

* * *

Замерев у подножия лестницы, Тейлор принюхалась и огляделась, в конце концов сконцентрировавшись на куртке отца, ставшей источником незнакомого запаха. Понюхав рукав, полудемон рассортировала отложившиеся ароматы разных людей и вещей.

— Папа, кофе, следы Лизы, Зефрона, Марка... Всех он встречает регулярно, — размышляла она. — И директор Пиггот тоже — недавно, полагаю, прошлым вечером. Но это не узнаю.

Запах принадлежал женщине, человеку, с хорошим здоровьем — это можно было сказать сразу. Но подо всем этим было что-то странное, но вот ткнуть пальцем, метафорически выражаясь, не получалось.

— Предположу, сие есть Генеральный директор Коста-Браун, Мозг, — прокомментировал Варга.

— Полагаю, так и есть. Теперь я знаю запах практически всех в Союзе, и этот не из них. А он не упоминал, что встречался с кем-то ещё. Кто бы это ни был, она должна была побывать в его офисе, или, по крайней мере, вблизи от него, на время достаточное, чтобы запах как следует впитался, — Тейлор пожала плечами, повесила куртку на место и направилась в гостиную. Она встала пораньше, чтобы закончить уборку: повсюду валялся мусор вроде упаковок из-под закусок и пустых банок газировки. После кино они ещё немного позанимались математикой, пока всем не начало казаться, что они действительно что-то поняли; Тейлор понравилось быть учителем куда больше, чем она ожидала.