Часть 3. Древняя кровь

— Идём, пушистая. У нас много работы. — Лоу потрепал кошку по голове, та недовольно фыркнула, но последовала за Старшим. А почему бы и нет? Холода здесь больше не чувствуется, можно и обследовать место-под-старым-домом. Интересно же!

Тяжёлый ранец резака уже изрядно оттянул плечи, а дел ещё... часов на десять, как минимум. Рид вздохнул, глядя на пару орков, с хеканьем поднимавших на тросах верхнюю часть левой стойки конструкции, только что отрезанную Ридом от основания. От наблюдения его отвлёк нервный крик ворвавшегося в зал бойца.

— Нападение на город!

Зеемайр — имперское военное звание в структуре Береговой Службы Флота, соотвествует флотскому званию эрсткапитана.

Йор — форма обращения исключительно к гражданским лицам, тогда как ван — армейское и флотское обращение, существовавшее в Империи до реформы вооружённых сил и так называемой Большой Чистки, проведённой императором после неудавшегося мятежа Громового Флота и объявления независимости колоний Нового Света, где задействованный для подавления волнений, Колониальный Корпус, внезапно, в полном составе перешёл на сторону восставших и активно участвовал в боях с лоялистами и экспедиционными имперскими бригадами. С тех пор, действовавшее в вооружённых силах империи, обращение "ван" ("защитник" на древнем ниддере), как скомпрометированное мятежниками, было заменено на "рем" ("верный" на том же древнем ниддере). Слово "ван" в Республике Нового Света стало повсеместным, заменив все прочие формы обращения к гражданским и военным чинам и, превратившись таким образом, в некий аналог обращения "йор", "йормены", бытующее в империи среди непривилегированных сословий.

Махгеевер (машгевер в диалекте Северного Союза) — пулемёт.

Эрстлёйт (ниддер) — первый лейтенант, флотское звание в Империи. Офицерские флотские звания по возрастающей: деердлёйт, твидлёйт, эрстлёйт, твидкапитан, эрсткапитан, коммандор, шхотбинахт, вицеадмираал, лёйтадмираал, адмираал.

20