"Вернуться в нормальное русло", — сказала Drying Paint, возвращаясь к своему посту.
"Я потерял сознание", сказала Стрекоза, когда вода внезапно брызнула на ее передние лапы.
Черри Берри с облегчением вздохнула, когда подменышка поднялась, чтобы снова отключить воду в костюме. "Я не могу поверить, как иногда тебе везет!" огрызнулась она. "Будь осторожнее!"
"На самом деле, — добавил Спитфайр, — почему бы тебе не показать Марку, как работает твой костюм?" Инопланетянин шел по грязному полу с небольшим ящиком для образцов, наполненным водой, медленно добавляя воду и разминая его пальцами по поверхности. "Если вы не можете использовать это ответственно-"
"Это не должно было вернуться", сказала Стрекоза, глядя на свой костюм.
"Какая?"
Стрекоза указала на свой костюм. "Мой костюм не должен был возвращаться", — настаивала она. "Насколько кто-нибудь еще знает, когда отказывает костюм, это означает, что он мертвый астронавт. И в любом случае, все основные кристаллы запускаются из одного и того же здания в Балтимаре. Они настолько надежны, что никому не нужно наблюдать за ними. больше. Так что костюм не должен ... иметь ... если только ... "Бледно-голубые глаза расширились, и перфорированные крылья гудели под свободной тканью скафандра.
"Разве что?" Спросила Черри.
"Заткнись", сказала Стрекоза. "Должен немного подумать." Она прошла обучение, не так ли? Работая с Occupant, работая в Cherry's Rocket Parts и Odd Jobs, тренируясь, чтобы контролировать все незапятнанные зонды и спутники, запущенные Космическим Агентством Подменыша ... но она не использовала его несколько месяцев. Обычно у какого-то другого подменыша или пони копыто было на ключе ... но ...
Держать его коротким.Держите это очень коротким. Что было самым важным сообщением, которое она могла послать, если она могла послать сообщение? И сколько букв она могла сделать это? ВСЕ БЕЗОПАСНО ОТПРАВИТЬ ПОМОЩЬ? Еще не умер? PLZ SND MOR SNAX?
Ее глаза освещали основную систему окружающей среды Amicitas , соединительную муфту для системы водоснабжения и крепление для системы вентиляции, оба были отсоединены, оставляя простую коробку с несколькими переключателями и лампами на передней панели.Она перешла и переключила режимы подачи с автоматического на ручной и включила ручное переключение подачи воды.
Да. Отлично.
Она побежала обратно в грязь и сказала: "Это важно. Очень важно. Слушайте мой ритм и копируйте его точно, хорошо? Каждый копирует это точно!" Она осторожно прижала свой костюм к грязи, положила копыто на водяной выключатель костюма и начала включать и выключать его быстрым, но осторожным ритмом.
Тире точка тире тире точка тире точка тире ...
"Это делает это снова!" — закричала Сумеречная Искорка. "И это даже страннее на этот раз!"
Водный свет Стрекозы теперь пульсировал нерегулярным образом. Мерцание, включенное и выключенное, казалось, почти имело ритм, но единственное, что из этого сделали "Сумерки", это то, что что-то заставляло воду заикаться так, что это было бы невозможно.
"Там нет объяснения этому!" крикнула принцесса. "Мисс Пейнт, пожалуйста, иди прямо сейчас!"
"Я смотрю на доску", — ответила Drying Paint, не двигая мышцами.
"Это приказ от вас — теперь это делает другой!" Сумерки указали на водный свет Черри Берри, который на несколько ударов соответствовал ритму света Стрекозы, затем остановился. "Не могли бы вы пойти получить Moondancer ?!"
"Я смотрю на доску", — настаивала Drying Paint, когда свет Черри Берри снова начал совпадать с пульсацией Стрекозы, на этот раз к ней присоединился Спитфайр. Свет Спитфайра пропал после нескольких импульсов, но свет Огненного шара занял свое место, и он никогда не прекращался, соответствуя импульсу Стрекозы за пульс.
Несколько секунд спустя четыре из пяти костюмов Amicitas в идеальной синхронизации пульсировали один и тот же нерегулярный ритм.
"Если ты не пойдешь за Moondancer, я буду!" Сумерки настаивали. "Она должна знать это прямо сейчас! Что ты скажешь на это?"
"Я", — сказала Сушильная краска. "NWAT"
"Что? Тебе не позволено сходить с ума сейчас!" — закричала Сумеречная Искорка, ее крылья хлопали от волнения. "Дай мне прямой ответ!"
"URNTHE" высыхающая краска проглотила, указав на свет, и быстро добавила " Writeitdown NWATE"
Сумерки глаза расширились."Код Маре", выдохнула она. Она знала код Маре, но никогда не видела его с огнями — только с телеграфом или радио. Она взялась за свои заметки и карандаш, схватив их обеими руками своей магии, сказав: "Продолжай кричать буквы! И ты только что получил корону на всю жизнь!"
Drying Paint зачитал буквы, и "Сумерки" записали их, пока они не повторились, затем продолжили записывать их, пока они не повторились снова.
TURNTHEMAINWATERON
"Включи основную воду", ахнули Сумерки. "Включите основную воду !!"
Вздохнув, высыхающая краска начала покидать свой стул.
"Нет!"Закричали сумерки, подбегая к большой панели, на которой было изображено жизнеобеспечение Амициты. "Я понял! Ты просто продолжай смотреть!"
"Это моя работа", просто сказал Пейнт.
"Как долго мы должны это делать?" Огненный шар ворчал, удерживая выключатель в такт с точками и тире остальных.
"Просто продолжать!"Кричала стрекоза. "Кто-то понаблюдал! Кто-то понаблюдал! Мы просто должны подождать, пока они поймут ..."
Загорелись огни на пакете жизнеобеспечения Amicitas, и из сопла шланга спереди вырвался поток воды, распыляя воду наполовину через Hab. Вздрогнув от удивления, Марк побежал к шкафу, чтобы взять мусорное ведро, чтобы поймать воду, но только для того, чтобы остановиться, когда вода закрылась так же быстро, как и началась.
"Они слышали нас", — выдохнула стрекоза.
Звездный свет, который лежал на своей койке, дремлет, чтобы сохранить энергию, выскочил и подошел. "Что это было за брызги?" она спросила.
"Они слышали нас !!" Стрекоза повеселела.
"Они слышали нас !!!" Огненный шар взревел.
"Они слышали нас", Черри Берри вздохнула, упав на колени, затем на попку, на мокрую грязь.
Основная вода снова активировалась, посылая еще одну порцию воды, затем еще одну, а затем лопнула после струи воды в коротких брызгах стаккато. Марк вытащил ящик из одного из шкафов Хаба под падающей водой, затем побежал за вторым тазом, когда первый заполнил.
"ESAF-5-4 ... DE ... BLMESA ... K", сказала Стрекоза, выкрикивая буквы по одному за раз. Когда ритм всплесков начал повторяться, она сказала: "Мыс Дружбы, называющий рейс ESA пятьдесят четвертый, это мы!"
Вдали от вселенной Сумеречная Искорка записала буквы и цифры, как их вызвала Drying Paint, глаза последнего были прикованы к водному свету Стрекозы.
BLM-ESA DE ESA-F54 K
"Да! Да Да ДА !!" Сумеречная Искорка взбодрилась. "У нас есть общение! Они говорят нам!" Приливом магической силы она запустила заклинание через единственное окно комнаты, разбив его стекло в процессе и вызвав вспышку, чтобы осветить мыс Дружбы, как второе солнце.
"Это получит Moondancer здесь!" она сказала. "Теперь, чтобы узнать, что происходит!"
МИССИЯ ЛОГ — СОЛ 31
Что ж, теперь я видел все — музыкальный номер с тремя пони, лошадиный жук, дракон и наибольшее количество воды, которую я когда-либо видел, впустую, с тех пор как Льюис угостил нас всех одним днем ??в Шлиттербан.
Я только поймал часть этого на камеру. Что бы они ни делали, это заставляло реактивировать основную систему жизнеобеспечения их корабля, и она разбрызгивала воду повсюду — больше воды в одном месте, чем я хотел. Я хочу влажную почву в Хабе, а не грязь, и я определенно не хочу, чтобы мой новый прекрасный верхний слой почвы промывался через панели доступа в тонкую электронику всех машин, которые мешают мне умереть замерзшей безвоздушной смертью на этой планете. Но я поймал некоторые танцы и пение и, прежде всего, единый ритм всех пяти инопланетян, которые брызгали водой из своих костюмов повсюду. Видео файл прилагается.
Даже Файрбол улыбался и смеялся. Он даже смеялся сильнее, чем когда он в третий раз в том же эпизоде ??бросил Роско в тот же полицейский крейсер, и это о чем-то говорит. Дракону очень нравятся его автомобильные аварии.
Они все еще празднуют. Гидротехнические сооружения закончились длинной серией брызг воды из водоснабжения их корабля. Я поймал большую часть этого и скормил его водным регенераторам. Вскоре мне придется импровизировать цистерну — основные емкости для воды практически заполнены, несмотря на всю воду, которую мы поместили в эту почву.
Но эй— проблемы четвертого мира!
Минутку... Звездный свет наконец подходит ко мне. Она сказала, что не собирается использовать свое заклинание перевода. Интересно, собирается ли она передумать или собирается использовать свой маленький английский?
ЖУРНАЛ МИССИИ — SOL 31 (2)
Стенограмма разговора между Starlight Glimmer и Марком Уотни (примечание: все на английском языке — перевод не предоставляется)
STARLIGHT: Марк! Мы разговариваем дома!
УОТНИ: Ты говоришь дома? Твой дом? Вы говорили со своим родным миром?
STARLIGHT: Да! Дах Дах Дах говорить! Дом знает!
УОТНИ: Они знают, что ты жив?
STARLIGHT: Живой! Да! Дом знает живьем! Хорошо! Хорошо хорошо!
WATNEY: Это прекрасно!
STARLIGHT: Какое слово "rundafla"?
WATNEY: Won-der-ful, это значит ... это значит хорошо-ХОРОШО-хорошо!
STARLIGHT: Run-da-fool ...
Уотни (чувствуя себя немного убойным): ONE-DUUUR-FULLLLL. Замечательно. Разговаривать с домом — это прекрасно!
STARLIGHT: Да! Замечательно-чудесно пообщаемся!
УОТНИ: Что они сказали?
STARLIGHT (пожимает плечами): Скажи "как дела". Мы говорим, как. Поговорим снова день.
WATNEY: Это все?
STARLIGHT: плохо. (показывает на взбитую почву)
Уотни (решает, что сейчас не время для дополнительных уроков языка): ОК, я понял. Скажи мне, когда следующий разговор.
STARLIGHT: Хорошо!
Ну дерьмо. Они превратили свое водоснабжение в телеграф. Это очень грязный и неудобный телеграф, но это что-то.
Они говорили со своим родным миром. Не поймите меня неправильно, я, черт возьми, очутился за них, но сейчас я чертовски ревнив. У некоторых из нас нет волшебной сантехники, которая связывает нас с частным руководителем Венката Капура Джоном.
Черт, даже если бы я знал, я не знаю азбуку Морзе. У нас было много совершенно бесполезных упражнений на выживание и тренировок, больше для формирования команды, чем из-за крайне малой вероятности, что наш десантный шаттл упал в джунглях или в Сахаре. К сожалению, изучение азбуки Морзе не так уж и важно.
Время исправить это. Давайте посмотрим полезную информацию НАСА, упакованную вместе со мной, чтобы увидеть, есть ли диаграмма Морса ...
... да! Да, есть, в соответствии с протоколами экстренной связи! Спасибо, устаревшая информация от семидесяти лет назад! Я никогда больше не буду смеяться над окостеневшей бюрократией НАСА!
Теперь, как мне это использовать? Радио отключено, так что, если у пони не будет чего-то, что я могу использовать заново, этого не будет. Это общение будет односторонним. Я должен сосредоточиться на чем-то, что НАСА не может не получить.
Горные породы. На поверхности буквально тонны камней. И по краям склонов Зоны Эпсилон еще тонны. Я могу обозначить их точками и тире, и с орбиты будет намного легче читать, чем латинскими буквами. Если подумать, почему я раньше не пробовал латинские буквы?"SOS SEND FOOD AND HAY" не было бы так сложно.
Да. Это план. Я сделаю одно и то же сообщение дважды — один раз к северу от Хаба и один раз к западу от Зоны Эпсилон. Спутник должен поймать его в какой-то момент.
Теперь мне просто нужно спланировать свое сообщение. Короче, используйте текстовые сообщения 1337 5kllz, которые я узнал, когда мне было восемь лет. Еще будет много камней, которые будут видны с орбиты.
Но все же ... сообщение домой! Блин, что за отличная идея!
ТРАНСКРИПТ — БИРЖА ВОДНОЙ ТЕЛЕГРАФИИ, ESA BALTIMARE и ESA SHIP AMICITAS
(примечание: все стандартные телеграфии / переведены ярлыки и сокращения кода Mares)
ЕКА: Амицитас, Балтимар звонит, кончено.
AMICITAS: Балтимари, Amicitas звонят, более.
ЕКА: Статус, окончен.
AMICITAS: Пять членов экипажа приземлились в безопасности. Корабль потерпел крушение. Враждебная планета — нет дышащего воздуха. На поверхности базы с одним инопланетянином, также покинутым. Рацион питания. Инопланетянин делится едой, пытается расти больше. Нужно спасти Вода грязная, свяжется снова через 24 часа. Над.
ЕКА: Скопировано. Оставайтесь в безопасности. Вне.
Авторские заметки:
Да, я знаю, что сказал, что не собираюсь показывать Эквестрию. И я все еще собираюсь показать как можно меньше Эквестрии. Но когда точка моего графика времени, которую я придерживаюсь, подошла к этому моменту, я почувствовал, что нужно объяснить, почему об этом раньше не думали. Таким образом, вы получаете некоторую экспозицию, вы получаете некоторые Сумерки, являющиеся Сумерками, и вы получаете пони, который является Рич Пурнеллом, наблюдающим и только наблюдающим.
Стрекоза должна была стать той, кто придумал это с самого начала. Она единственная из пяти, кто на самом деле работал над системами связи в рамках своего технического обучения CSP. Это определенно не было "Гоча!" для тех, кто сказал, что это точно не она.
Но все же ... понял.
Да, система связи ограничена количеством воды, которую Марк и пони могут утилизировать одновременно. Это серьезное изменение по сравнению с книгой: теперь Марк имеет дело с избытком воды. Таким образом, даже с сокращениями — и пони будут сокращать каждое слово, которое они могут придумать — ежедневное количество слов будет действительно ограничено. Выход воды Amicitas примерно в два раза больше диаметра трубы, из которой выходит ваш садовый кран, а содержимое находится под давлением, поэтому каждое слово много брызг.
Распад Таума основан на теории распада протонов, о которой я читал в старшей школе. Последнее, что я прочитал, — теория о том, что протоны могут распадаться ... но с такой медленной скоростью, что на сегодняшний день даже один протон практически не распался в жизни нашей вселенной. Если теория верна, то через миллионы раз, сколько потребуется времени, чтобы последний красный карлик остыл, сама материя начнет распадаться ... очень, очень, очень медленно. (Как будто само понятие "тепловая смерть вселенной" не было достаточно жутким.)
