— Вернон, проснись же!
Мистер Дурсль открыл глаза, первое, что он увидел, обеспокоенное лицо жены, освещенное светом луны, которая склонилась над ним.
Бум! — стук повторился в реальности.
— Сколько времени? — хриплым после сна голосом, спросил Вернон.
— Почти двенадцать, — шепотом ответила жена, — дорогой, мне страшно, кто-то ломится в дом, надо вызвать полицию.
— Полицию? — переспросил мистер Дурсль, еще не отошедший от сна, где он был властным директором фирмы. — Да я им сейчас головы поотрываю. Где мое ружье?
Вернон довольно резво соскочил с кровати и подошел к шкафу. Петунья взяла фонарик, который лежал на прикроватной тумбочке. Он открыл дверцу, а миссис Дурсль направила свет в сторону шкафа.
Бум! — незваный гость все больше бушевал.
Введя нужный код на панели сейфа, мистер Дурсль открыл крышку и достал ружье. С грозным, как ему казалось, видом, он отворил дверь и направился вниз. Петунья, в руках которой был фонарик, последовала за ним, освещая ему и себе дорогу.
Спустившись вниз, они застали картину того, как входная дверь с грохотом сорвалась с петель и упала на пол.
В дверном проеме стоял лохматый гигант. Высоченный, с черными глазами и длинной клочковатой бородой, в потрепанном плаще до пола, он переступил порог их дома, наклоняя голову, чтобы не удариться.
Вернон уже пожалел, что не вызвал полицию, но, посмотрев на жену, которая пугливо пряталась у него за спиной, он собрал все свое мужество и произнес:
— Я требую, чтобы вы немедленно покинули этот дом, сэр! Вы взломали дверь и вторглись в чужие владения!
— Дурсль, да? — спросил гигант, делая шаг вперед, игнорируя законные требования хозяина дома. — А где Гарри?
— Что вам надо от моего племянника? — из-за спины Вернона послышался голос его жены.
— В Хогвартс забрать, конечно, — ответил свирепый на вид взломщик, — собственно, для чего же еще? Ах да, совсем забыл, я принес кой-чего ему... Может, там помялось слегка, я... э-э... сел на эту штуку по дороге... но вкус-то от этого не испортился, да?
Гигант вытащил из кармана плаща слегка помятую коробку:
— Так где он?
— Здесь, — раздался голос Поттера, потом показался силуэт, который подошел к включателю — зажегся свет.
Поморгав, чтобы глаза привыкли к свету, все трое повернулись к говорившему. Гарри был одет в пижаму зеленого цвета, волосы его были, как всегда, растрепаны, и, Вернон с неодобрением покосился на него, доходили уже до плеч.
— Гарри? — с сомнением спросил незваный гость и внимательно присмотрелся. — Точно Гарри. Чего-то мне думалось, на папку будешь похож. А ты больше на мамку смахиваешь, даже зеленые глаза, как у нее.
— А вы кто? — спросил мальчишка.
— А ведь точно, я и забыл представиться, — бородатый смущенно улыбнулся. — Рубеус Хагрид, смотритель и хранитель ключей Хогвартса.
Хагрид подошел ближе к Поттеру и протянул руку для пожатия. Племянник сделал шаг назад.
— Не надо меня бояться, я тебя не обижу, когда я видел тебя в последний раз, ты совсем маленьким был, на руках тебя держал, — хохотнул хранитель ключей. — Я вот принес тебе письмо и подарок. В общем, С Днем Рождения!
Хагрид протянул коробку и письмо Гарри, тот осторожно взял и то, и то.
— Письмо я читал, — более теплым голосом сказал Поттер, — но где взять эти все вещи и как написать ответ, что я согласен учиться в Хогвартсе?
— Читал? — переспросил Хагрид. — Это хорошо. Ответ... Спасибо, что напомнил, клянусь Горгоной, я полностью забыл об этом.
Хагрид хлопнул себя по лбу, а затем запустил руку в карман куртки и вытащил оттуда сову — настоящую, живую и немного взъерошенную, — а также длинное перо и свиток пергамента. Хранитель ключей начал писать, высунув язык, а Поттер встал так, чтобы можно было прочитать написанное:
Дорогой мистер Дамблдор!
Передал Гарри его письмо. Завтра еду с ним, чтобы купить все необходимое. Погода ужасная. Надеюсь, с вами все в порядке.
Хагрид!
Хагрид скатал свиток, сунул его сове в клюв, подошел к двери и вышвырнул птицу на улицу.
Вернон, поняв, что никто их убивать не будет, успокоился и опустил ружье. Мальчик предупреждал, что кто-то может за ним прийти, но он не думал, что это произойдет ночью, и гость выбьет дверь. Они точно ненормальные, кто из адекватных людей так поступает?
— У вас чайку не найдется? А то горло пересохло, — Хагрид потопал в гостиную комнату, без спросу, обернувшись, продолжил. — Или чего покрепче, а?
От наглости гиганта, Вернон покрылся красными пятнами, и процедил сквозь зубы:
— Вы когда отведете мальчишку за покупками?
— Э... Завтра.
— Вот тогда и приходите, а сейчас выметайтесь из моего дома!
* * *
Видя, что Вернон начинает закипать, и понимая, что их ссора ничем хорошим не закончится, ведьма решила вмешаться.
— Тетя Петунья, заварите всем нам чай? — в ответ та механически кивнула и пошла на кухню. — Давайте все сядем, у меня есть еще пара вопросов к вам, мистер Хагрид.
— Задавай. И эта... Давай без "мистеров", по-простому, не на светском рауте же мы, — Хагрид сел на диван, тот скрипнул под его весом. Вернон умостился в кресле, положив ружье на колени, а чародейка напротив них.
— Хорошо, — произнесла ведьма. — Сколько стоит обучение в Хогвартсе, и какое количество денег надо взять для того, чтобы купить все необходимое для учебы?
— А ты не беспокойся, за школу уже заплачено, а деньги брать с собой не надо, мы в "Гринготтсе" их возьмем, — Хагрид задумчиво почесал голову. — Ты что ли думаешь, что твои родители о тебе не позаботились?
— Дяде и тете ничего не говорили о том, что мое обучение уже оплачено, — не показывая внутреннего раздражения, она задала вопрос. — А что такое "Гринготтс"?
— Наш банк, — Хранитель ключей старался поудобней умостится на диване, послышался скрип, то ли от предмета мебели, то ли скрежет зубов Вернона. — Там гоблины всем заправляют.
"Странный мир, наверно тут гоблины не такие, как в моем мире, как же мало информации", — подумала колдунья, а вслух спросила:
— Расскажешь про гоблинов и "Гринготтс"?
— Гоблины опасные существа, с ними лучше не связываться, но надежней "Гринготтса" места нет, если тебе надо что-то спрятать. Разве что Хогвартс, — его монолог перебило появление Петуньи с чаем. Та несла поднос с четырьмя чашками, заварочным чайником, молочником и сахарницей. На блюдечке лежали конфеты и печенье, а также торт, принесенный гостем. Ведьма поднялась помочь тете, расставляя все на столик возле дивана. Разлила по чашкам чай, добавила в чашку Петуньи молока и сахара и сразу передала ей. Та благодарно кивнула и села во второе кресло, возле мужа. Себе же волшебница насыпала две ложки сахара, а Вернону четыре.
— Молоко, сахар? — адресовав вопрос Хагриду, ведьма передала чашку Вернону.
— Э... Пять ложек сахара, можно? — та кивнула в ответ.
— Так на чем я остановился? — сам себя спросил Хагрид, беря в руки чашку чая. — Да не важно, сам завтра все увидишь, когда за деньгами пойдем — заодно и я там дела свои сделаю. Дамблдор мне поручил кой-чего, да! Он мне всегда всякие серьезные вещи поручает. Тебя вот забрать, из "Гринготтса" кое-что взять.
Здешний мир магии казался ей все безумней, с каждым новым фактом, который она получала. Странная доставка писем, представитель школы — какой-то недалекий дикарь (или хороший актер), Дамблдор, исходя из данных письма, директор школы магии, посылает к ней не преподавателя, а прислугу. Впрочем, эти выводы могут быть преждевременными.
— Что-то я засиделся у вас, — Хагрид одним глотком выпил все содержимое своей чашки, а потом зевнул. — Я завтра утром приду, лады?
Три кивка ему были ответом.
Гигант встал с дивана, взял себе конфет и печенья с блюдца, которые положил себе в карман, и направился к выходу. Увидев, что дверь сломана, он смущенно улыбнулся Петунье, Вернону и их племяннику, которые пошли его проводить:
— Вы меня извините за это, — он взял зонтик и направил его на сломанную часть дома, из зонтика вышел синий луч, и лежащая на полу дверь плавно встала на свое обычное место. — Вот, теперь все. До завтра.
— До завтра, — ведьма единственная ответила на прощанье.
Хагрид перешагнул порог дома, Петунья закрыла за ним дверь. Не сговариваясь, все трое пошли по своим комнатам. Каждому было, о чем подумать.
Только Дадли тихо храпел в своей кровати, не подозревая о странном ночном визите.
==========
Глава 4 ==========
Ведьма задумчиво рассматривала сереющее небо, лежа на кровати. Мысленно она еще раз воспроизвела диалог с Хагридом и тщательно проанализировала свое поведение. Построив стратегию своих дальнейших действий, она переключилась на иную тему.
Ведьма сделала надрез на левой ладони и провела над ним пальцами правой руки. Золотистая магия обволокла порез, снова исследуя ее кровь. Как и в прошлый раз, сразу после вселения, она показывала наличие странной защиты и рассказывала о ее свойствах.
Припоминая момент вселения, она в который раз заметила странность: душа мальчика была подозрительно двойственная. Наличие шрама, оставленного убийцей родителей оригинального хозяина, занимательная защита, обнаруженная в крови... Ведьма перепроверила созданные ею воспоминания исчезновения шрама, основанные на ее знаниях о ритуалах и обнаруженных данных. Их она также внедрила Дурслям. Не найдя проблем, волшебница залечила рану и закрыла глаза, решив немного вздремнуть.
* * *
Утром, сразу после завтрака, пришел Хагрид. Не задерживаясь, чародейка с великаном направились на станцию, где сели на поезд до Лондона. По пути Хранитель ключей рассказывал, насколько важный этот человек — директор школы, что аж сам министр магии, Корнелиус Фадж, бегает, чуть ли ни каждый день, к нему за советом. Также рассказчик поделился общеизвестными сведениями о защите банка "Гринготтс". Драконы охраняли сейфы, а незадачливых воришек, посмевших посягнуть на золото и имущество, скармливали им. Мужчина упомянул, что хотел бы завести себе такого же крылатого и чешуйчатого питомца.
При магглах (как объяснил Хагрид, этот термин использовали для обозначения людей без магии) порученец Дамблдора вел себя так словно это он попал из иного мира, а не ведьма. Интересно, насколько это типично для других волшебников?
Наконец, после утомительной поездки на метро, они вышли на оживленную улицу. Хагрид шел быстро, из-за его габаритов люди уступали ему дорогу, и ей всего-навсего необходимо было следовать за ним, чтобы не страдать от давки. Где-то минут через двадцать Хагрид остановился перед неприметным баром.
— "Дырявый котел", — произнес Хранитель ключей. — Известное местечко.
— Это единственный проход в Косой переулок? — полюбопытствовала она.
— Нет, но другие находятся дальше. Но хватит разговоров, пошли, — Хагрид открыл дверь и завел ее внутрь.
Темный обшарпанный бар с сомнительной публикой не удивил ведьму. В воспоминаниях Петуньи она уже видела "Дырявый Котел".
После того, как они зашли внутрь заведения, наступила тишина. Несколько человек улыбнулись великану, видимо его знакомые. Бармен, старый и лысый, взял стакан и спросил у Хранителя ключей:
— Тебе как обычно, Хагрид?
— Не могу, Том, я здесь по делам Хогвартса, — ответил Хагрид и попытался хлопнуть ее по плечу. Но, вспоминая выбитую дверь, она увернулась. Великан хмуро на нее глянул из-под густых бровей.
Посмотрев, что ничего интересного не произошло, люди вернулись к прерванным разговорам.
Хагрид вывел ее из бара в маленький двор, со всех сторон окруженный стенами из кирпича. Здесь не было ничего, кроме урны и нескольких сорняков. Хранитель ключей вытащил зонт и забормотал:
— Три вверх... Два в сторону.
Он трижды коснулся стены зонтом. А магесса запоминала последовательность. Места, до которых он дотронулся, задрожали, зашевелились, в середине появилась маленькая дырка, которая быстро начала расти. Через секунду перед ними открылась большая арка. За ней начиналась мощенная булыжником извилистая улица.
— Добро пожаловать в Косой переулок, — произнес Хагрид.
— Последовательность меняется? — задала она интересующий ее вопрос.
— А? — Хагрид глупо посмотрел на мальчика, немного обескураженный, не заметив изумления на лице Гарри. — Нет, не меняется.
Арка закрылась, стоило только им пройти сквозь нее. Первый магазин, который увидела ведьма, продавал котлы.
— Так. Сначала возьмем деньжат, а потом пойдем за покупками, — деловито проговорил Хагрид.
Молча кивнув, она последовала за великаном, который направился вверх по улице. Мимо проходили маги в привычной для нее одежде. Мантия разных фасонов на ее родине также пользовались популярностью. Яркие и шумные волшебные штучки на витринах привлекали внимание. Хотелось более тщательно их осмотреть.
Хагрид резко остановился перед высоким белоснежным зданием с бронзовой дверью, которая ярко контрастировала с самим строением, а по бокам от нее стояли странные существа, одетые в золотые ливреи: невысокого роста, с острой бородкой, смуглой кожей и тонкими, непропорционально длинными пальцами.
— Гоблины? — спросила колдунья.
— Да.
Они поднялись по ступенькам, гоблины поклонились им, когда те входили внутрь. Их встретила вторая дверь, словно отлитая из серебра, на которой была выгравирована занимательная надпись:
Входи, незнакомец, но не забудь,
Что у жадности грешная суть,
Кто не любит работать, но любит брать,
Дорого платит — и это надо знать,
Если пришел за чужим ты сюда,
Отсюда тебе не уйти никогда.
Еще два сотрудника банка с поклонами встретили их, когда они прошли сквозь серебряные двери и оказались в огромном мраморном холле. За длинной стойкой, на высоких стульях, сидели гоблины: одни что-то записывали, взвешивали, пересчитывали монеты, изучали драгоценные камни, другие впускали и выпускали людей из многочисленных дверей.
* * *
Гоблин Серботар с раздражением посмотрел на новых посетителей: один явно полувеликан, но мнит себя выше их, гоблинов, и человеческий детеныш — маг. С брезгливостью наблюдая, как этот дикарь роется в карманах плаща в поисках ключа, он думал о тех временах, когда можно было убивать таких, как эти. Будь его воля, сейчас бы он расцарапал в кровь лицо этого ущербного полукровки, недочеловека — недовеликана, а потом съел бы его сердце.
Стараясь казаться вежливым, он перевел взгляд на знаменитого детеныша и невольно посмотрел на его лоб, где по слухам находился шрам, оставленный Авадой Кедаврой. Гоблин, естественно, не верил молве без доказательств, особенно зная, что убивающее непростительное проклятие не оставляло следов на живых существах. Однако Серботара постигло разочарование: челка мешала разглядеть наличие или отсутствие шрама.
Гоблин отметил, что детеныш рассматривал его с едва заметным любопытством, пытаясь скрыть свои эмоции. Но Серботар, привыкший иметь дело с хитрыми и изворотливыми сородичами, а также лживыми магами, мог читать по лицу Поттера, как по открытой книге.
