Это не катастрофа. У нас есть пещерная ферма. Большая часть кондиционированной почвы осталась в Хабе, и выбрасывалась только самая слабая грязь. Мы можем восстановить эту почву намного легче, чем усилия, необходимые для ее подготовки. У нас есть запасные семена люцерны, и мы можем взять немного картофеля из первого урожая в пещере, чтобы пересадить их. Но это огромная неудача.
Все части оборудования пережили внезапную декомпрессию, за исключением компьютера, который в то время использовал Dragonfly (для этого потребовалось пролететь десять метров над Хабом и сильно удариться о землю, разбив монитор) и регенератор воды. Я подозреваю, что в линиях образовался лед, что привело к их взрыву. Это не большая проблема: у меня много шлангов специально для устранения подобных проблем. Все остальное работает нормально, вот как я могу напечатать это на компьютере, подключенном к Hab power.
Самая серьезная проблема — это Starlight. Спитфайр сделала все возможное, чтобы ослепить сломанную ногу, но это все, что она умеет делать. У нас нет врача, чтобы сделать это правильно. Пони, очевидно, имели некоторые магические лекарства, которые ускоряют заживление, но Спитфайр говорит, что они работают не так хорошо, как следовало бы. Она будет прикована к постели — все, кроме неподвижности — минимум на три недели. Огненный шар и я собираемся много практиковаться, неся ее к Джону и обратно, и я гарантирую, что вы все трое с нетерпением ждете этого НАСТОЛЬКО.
И костюм Старлайта ... ну, он все еще будет держать воздух. Я должен был наблюдать за тем, как стрекоза ловит самого большого черного кота в мире прямо на разрыв в ее костюме. В этот момент костюм стал абсолютно жестким — материал затвердел почти мгновенно. Звездный свет говорит мне, что он постоянно связан с костюмом, цитируя ее, "и магия больше не может это исправить".Очевидно, есть заклинания, которые могут исправить сломанные вещи, но не после определенной точки. Попытка заклинания сейчас с этой липучкой просто сорвет патч и сделает большую дыру, если я правильно понимаю.
Таким образом, даже после того, как Starlight снова встает с постели, ее костюм постоянно царапается для дальнейшей тяжелой работы. Она будет ограничена абсолютным минимальным временем выхода в открытый космос. Ее костюм скомпрометирован, и если он потерпит непоправимый ущерб, она, вероятно, умрет здесь. Мы не можем рисковать этим.
Мне нужно объяснение того, как Dragonfly может делать такие вещи, как этот костюмный патч, который не начинается и не заканчивается словом "магия". Но у меня сейчас нет времени. Я хочу починить водосборник перед сном сегодня вечером, чтобы завтрапопытаться починить Pathfinder . Это будет долгая работа, если это вообще возможно, поэтому я не хочу ничего больше на моей тарелке.
В любом случае, подведем итог: сегодня был самый плохой золь, который у меня был на Марсе со времен Sol 6. Но это могло быть и хуже.Работая вместе, мы благополучно вытащили Starlight из воздушного шлюза и отремонтировали Hab за несколько часов вместо того, чтобы потратить пару дней на меня. Ферма Хаб мертва, но ее можно возродить, и, по крайней мере, часть люцерны будет съедобной, хотя лиофилизация люцерны будет ни для кого не вкусовым удовольствием.
Марс не убил нас сегодня. Жизнь продолжается до завтра.
И я научил Spitfire английским словам "одевайся". С этого момента, когда она вызывает тренировку костюма, я присоединяюсь.
Авторские заметки:
Два дня назад ни слова об этом не было. Я написал девятьсот слов в четверг вечером, удалил двести из них в субботу днем ??и продолжал нажимать, когда смогу, пока глава не была закончена.
И сегодня я написал еще 2150 слов, так что, эй! У меня снова есть буфер!
Таким образом, для тех, кто не читал книгу, не было никаких признаков или предупреждений о сбое Hab до открытия главы, которое началось с подробного описания изготовления одной конкретной панели холста. Последовательность просто кричит: "Это то, что убьет Марка Уотни!" Это меня раздражало, поэтому, хотя я делаю что-то подобное здесь, вместо того, чтобы толкать читателя над головой в одной главе, я упустил подсказки в предыдущих главах, чтобы предсказать это должным образом.
Сегодня, как часть написания следующей главы, я немного подсчитал с помощью Интернета. Воздух, протекающий из сжатой области в несжатую область, не может двигаться быстрее скорости звука (около 350 метров в секунду в атмосфере Земли), потому что это точка, в которой воздух перестает сжиматься. Выходящий воздух достигает этой скорости, если он примерно вдвое или более плотнее / сжатее, чем воздух, куда он уходит, если я правильно понимаю математику. Есть осложнения, включая размер отверстия, соединяющего две зоны воздуха. Но этого было достаточно, чтобы продолжить.
Предположим, что Hab, вместо того, чтобы быть в основном надувной палаткой с жестким полом, представлял собой воздушную пушку со стволом, точно приспособленным для шлюза. Внутри у вас есть одно стандартное атмосферное давление на уровне Земля-море; снаружи атмосфера Марса почти отсутствует. Что происходит, когда вы нажимаете на курок и выпускаете воздух внутри Hab?
Происходит то, что, по крайней мере, в первый момент, внезапный дисбаланс давления воздуха в системе приводит к колоссальному ускорению 172 Гс в шлюзе. Мягко говоря, это не выжить.
Я дал еще несколько слов об этом рассказе Венкату Капуру в следующей главе, но, несмотря на все проблемы со сценарием и шаткость моей собственной математики, теперь я считаю, что выброс шлюза гораздо более правдоподобен, чем я. до.
Это снова момент, когда кроссовер становится намного легче, чем оригинальная книга. С одной стороны, это довольно резкое разочарование по сравнению с другими, но с другой стороны, это позволяет мне показать команду Amicitas, работающую вместе как эффективная команда под Cherry Berry. Да, она поскользнулась. Но в сложившихся обстоятельствах это было понятно. Это также будет рассмотрено в следующей главе.
Примечание. Amicitas подключен к источнику энергии Hab, а не к воздуху Hab. Он был повторно заправлен (не считая моторного отсека) во время буксировки, и когда пони находятся на корабле, они оставляют свои костюмы, за исключением шлемов, поэтому воздух остается свежим. Таким образом, пони не зависели от ровера для укрытия, когда дул Хаб.
Поп-палатки, с другой стороны, были подключены непосредственно к воздуху Хаба. Они тоже разгерметизированы, как в книге.
Итак: почему Хаб взорвался (помимо объяснения, что мы с Энди Вейром оба члены)? Слабое место на холсте было вызвано уродливым штормом Sol 6. После этого это был вопрос износа ... и пони использовали шлюз намного больше, чем Уотни сделал бы сам. Поэтому сюрприз не в том, что он взорвался, а в том, что он удобно ждал одного человека, который знал, как его починить, чтобы вернуться, прежде чем сделать это. Если бы он взорвался раньше, Марк и Звездный свет были бы безопасны в краткосрочной перспективе, но пони должны были бы отступить в Амициту или в кристаллическую пещеру, и Хаб мог бы подвергаться воздействию Марса в течение нескольких дней или даже недель.
Колебания кармы Марка имеют тенденцию привязывать иглу по обеим сторонам датчика.
Перейти наверх
Сол 89
Смотреть онлайн
"Этого не должно было случиться".
Венкат склонился над плечом Минди Парк и постучал по экрану компьютера задней частью ручки. Экран показал немедленное последствие нарушения Hab предыдущего дня. К концу дня Уотни изменил свое каменное сообщение следующим образом: "Sol 88: Нарушение хаба. Исправлено. Один ранен. Посевы отступили. При контакте через Pathfinder ". Теперь НАСА находилось в режиме полного анализа после инцидента: Минди возглавляла группу по анализу изображений, а сам Венкат взял на себя личную роль следователя.
Венкату понравилась его новая роль. Тедди хотел получить предварительный отчет сегодня к 15:00. Это дало Венкату повод использовать свою научную подготовку ... и столь же хороший повод, чтобы выключить его телефон на время.
"Почему бы нет?" Спросила Минди. "Давление воздуха недостаточно сильное, чтобы поднять шлюз?"
"О, нет", Венкат покачал головой. "В Хабе было достаточно давления воздуха, чтобы создать самую смертоносную картофельную пушку в мире. Если бы к воздушному шлюзу была приложена вся сила выходящего воздуха, ускорение превратило бы Уотни и Уайт Бокси в суп".
Венкат снова постучал по экрану. "Но это могло произойти только в том случае, если система была разработана для этого с жестким стволом оружия или, по крайней мере, с воротником. Но система крепления холста шлюзовой камеры осталась с воздушным шлюзом. Холст разорвался вокруг него. И выходящая жидкость под давлением всегда ищет путь наименьшего сопротивления. Выходящий воздух должен был уничтожить холст, но оставить шлюз в покое ". Он проследил очертания отверстия в провисшем холсте Хаба. "Вместо этого полотно рвется вокруг шлюза настолько аккуратно, насколько вам нравится, сжимая достаточное количество выходящего воздуха, чтобы обеспечить около двадцати метров в секунду ускорения. Это намного меньше, чем его полный потенциал, но это все же намного больше, чем следовало бы ".
"Это не невозможно", указала Минди.
"Нет", — признался Венкат. "Но мы могли бы симулировать это миллион раз и никогда не получить ничего подобного этому результату. Я не доверяю этому".
"Хорошо", сказала Минди. "Можем ли мы что-нибудь с этим сделать?"
"Это вопрос к инженерам", — сказал Венкат. "Я физик. Но есть несколько очевидных вещей, которые мы можем сделать, если Марк заставит Pathfinder работать, и мы получим надежную коммуникационную связь. Мы можем дать ему процедуры проверки холста Hab на предмет других недостатков, указав ему, что ищите. И мы можем сделать так, чтобы он заменял шлюзы 2 и 3 на все будущие EVA, чтобы уменьшить нагрузку на холст ".
Венкат снова постучал по экрану. "Но это будет более полезно для Ares IV и V. Мы собираемся потратить месяцы на повторное тестирование холста Hab и его связи с воздушными шлюзами. Возможно, нам придется переделать сами шлюз, возможно, дать им те же каменные анкеры, Хаб использует этаж. Это не поможет Марку, но может спасти жизнь будущим командам, когда мы будем выполнять расширенные миссии ". Он встал прямо, отступая от своего окуня через плечо Минди. "Следующее изображение, пожалуйста."
Минди выдвинула последовательность фотографий Хаба. В нескольких кадрах, сделанных под разными углами проходящими спутниками, ничего не изменилось, за исключением одного, в котором была видна Белая Курица, идущая вокруг Хаба в направлении крушения инопланетян. Затем на снимке были изображены трое пришельцев — Высокий мальчик и два апельсина — стоящие рядом с отдельным воздушным шлюзом. "Что это за красный на костюме Высокого Мальчика?" Спросил Венкат, указывая на изображение.
"Невозможно сказать," сказала Минди. "Это всего несколько пикселей. Но если бы мне пришлось угадывать, этот красный цвет очень похож на наш цвет костюма EVA".
"Покажи мне следующую картину".
Минди щелкнула мышью, продвигая последовательность к следующей картинке.
"Что это за обесцвечивание на шлюзе?" Спросил Венкат.
"Я не знаю", сказала Минди. "Я заметил это вчера, когда пришли снимки. Но это не сбой спутника. Все остальные фотографии, сделанные этим спутником, нормальные".
Венкат указал на обесцвечивание. "Это маленькое пятно делает невозможным увидеть, что там происходит", — сказал он. "Есть ли шанс взломать? Из вмешательства извне?"
"В тот момент, когда картина появилась, картина появилась на большой стене", — сказала Минди, указывая на главный проекционный экран SatCom. "Мы все видели это одновременно. Если кто-то изменил изображение, они сделали это на конце спутника".
"В любом случае, перепроверьте с ИТ-отделом безопасность", — приказал Венкат. "Следующее изображение."
Картина изменилась.
"Да, есть Марк!" Венкат сказал. "И это, должно быть, Белый Бокси, которого он выполняет. И какой это Апельсин?"
"Недостаточно информации о поведении", — сказала Минди. "Лидер и Рэндом выглядят одинаково с орбиты".
"Так что в какой-то момент один из них вошел в шлюз после того, как он отсоединился", — пробормотал Венкат. "Как это работает?"
"Что-то не так с этим?"
"Что-то большое в этом не так. Мы никогда не могли заменить эти глупые защитные каски для миссий Ареса. Когда шлюз отсоединился, это было все равно, что попасть в грузовик со скоростью от сорока до пятидесяти миль в час". Шлем Марка никак не мог бы противостоять этому удару. Поэтому, когда шлюз открылся, он никак не мог избежать воздействия атмосферы Марса ".
"Он, кажется, здесь хорошо", сказала Минди. "Может быть, он смог открыть и закрыть шлюз достаточно быстро, чтобы избежать декомпрессионной болезни".
"Может быть", — тихо прошипел Венкат. "Но как? Он сообщает об одной травме, и, судя по этим фотографиям, это был Белый Бокси. Но мы знаем, что шлемы были испорчены годами. Мы просто не смогли получить деньги на замену". Он постучал по компьютеру чуть сильнее, чем того требовало изображение. "Ну, мы получим это сейчас, наверняка! Это именно тот случай, который нам нужен, чтобы предотвратить небьющиеся шлемы!"
"Мы не можем подтвердить, что шлем Марка был сломан в результате взлома", — указала Минди. "Все, что мы знаем наверняка, это то, что Хаб взломал, и что Марк и четверо его гостей в порядке, и что Марк провел их через процедуру ремонта Хаба".
"Но мы можем сделать некоторые хорошие предположения", сказал Венкат. "Этот красный на костюме Tall Boy. Вы сказали, что он выглядел как цвет наших поверхностных костюмов. Предположим, это так. Это наводит на мысль, что костюм Марка был каким-то образом поврежден. новый костюм от инопланетян ". Он указал на экран, на котором было видно пять пятен цвета вокруг внутренней двери шлюза. "Об этом я и сообщу. Это лучшее предположение, которое у нас есть, пока мы не начнем тестирование".
"Если Pathfinder работает, мы можем спросить Марка напрямую", — сказала Минди.
"Это правда", — ответил Венкат. "Но, как удача у Марка, я бы не стал на это ставить". Он считал, что неудача с нарушением Хаба была неудачей, когда его устраивали. "Так или другой."
МИССИЯ ЛОГ — СОЛ 89
Нет ремонта сегодня. Вчера ударил нас всех намного сильнее, чем кто-либо из нас понял.
Я не выспался прошлой ночью. Мы все неоднократно тренировались, как починить Хаб в случае, если что-то подобное произойдет. Я шаг за шагом проводил своих помощников по процедурам, используя запасное полотно для подшивки, свежие полоски и смолу, чтобы сделать это правильно. Мы проверили ремонт на давление и устранили любую возможность утечки. Хаб был сильнее, чем когда-либо. Но это не помешало мне проснуться от ночных ужасов и холодного пота, ожидая нового удара в любой момент.
