Просто говорю'.
"Хорошо, все, - сказал Марк, — вот обед. Наслаждайтесь!" Он положил полный пакет еды перед Черри Берри и Спитфайром, затем подошел к тумбочке Старлайт, превращенной в тумбочку, чтобы предложить ей третий.
"Извините, Марк?" Спитфайр спросил. "Можете попросить выбрать еду?"
Марк вернулся к двум другим пони. "Выберите еду?" он спросил. "Что ты хочешь?"
"Мясо."
Марк побледнел.
"Рыбное мясо", продолжал Спитфайр. "Треска. Хек. Поллок. Форель. Карп. Лосось. Тунец."
Марк побледнел.
"Сардины. Анчоусы. Я люблю анчоусы", сказал Спитфайр. С большой зубастой улыбкой она добавила: "Ешьте целую. Ешьте плавники. Ешьте головы. Хруст, хруст, хруст ". Она сделала резкие движения в направлении Марка.
Марк слегка позеленел. "Извините", сказал он, неуверенно шагая в сторону малоиспользуемого туалета Хаб.
Спитфайр рассмеялся долго и громко. "Это получил его!" она приветствовала в конном спорте между приступами. "Это научит его, ха-ха, лечить нас, хи-хи, как коров!"
Она не заметила, что Черри Берри рядом с ней стала еще зеленее Марка, и этот вид выглядел довольно внушительно из-за розового меха.
"Теперь, может быть, мы сможем получить что-то хорошее", — сказал Спитфайр. — По крайней мере, яйца на завтрак. Я скучаю по яйцам почти так же, как и по моему...
"Спитфайр, — сказал Черри, глотнув немного воздуха, — заткнись прямо сейчас, и это приказ".
И розовый пилотский пони оттолкнул ее рюкзак.
Авторские заметки:
Для всех вас, читателей, которые постоянно напоминали мне, что пони, настоящие или вымышленные, не являются настоящими, обязательными травоядными, эта глава была для вас.
В книге Марк делает акцент на использовании обогревателя окружающей среды Rover 1, размещая его там, где раньше была разряженная батарея Pathfinder. Он так и не нашел существующие обогреватели Pathfinder. Дело в том, что нагревателей Pathfinder, очевидно, должно быть достаточно для того, чтобы довести зонд до рабочей температуры. И все же они упоминаются точно один раз в книге, и никогда больше. Итак, я собираюсь предположить, что нагревательные элементы в зонде мертвы.
Также я отказываюсь извиняться за то, что закончил главу даровой аллитерацией.
Наконец, буфер вернется к трем главам.
Хруст, хруст, хруст.
Перейти к началу
Sol 92
Смотреть онлайн
AMICITAS ПОЛЕТ ТРЕТИЙ — МИССИЯ ДЕНЬ 90
ARES III SOL 92
Черри Берри стояла у шлюза 3 и ждала. Она и Файрболл планировали покинуть Хаб через шлюз 2, но незадолго до того, как они смогли войти, загорелся красный свет, указывающий на то, что внешняя дверь была открыта — менее чем через две минуты после того, как Марк вышел.
Поскольку в Хабе осталось всего два воздушных шлюза, было решено поочередно использовать воздушные шлюзы и никогда не распаковывать их одновременно, чтобы уменьшить износ купольного полотна. Марк вышел из шлюза 3 до того, как Черри и Файербол были готовы к выходу. Теперь он возвращался обратно, а это означало, что Черри не только должна была ждать, пока он закончит вход, но она не могла использовать тот же недавно перепрессованный воздушный шлюз.
Но мелкое раздражение исчезло в тот момент, когда она увидела, как Марк пробирается сквозь воздушный шлюз, нащупывая зажимы, которые удерживали узел шлема герметичным для остальной части его костюма. "Spitfire!" крикнула она. "Принесите аптечку! Что-то не так с Марком!"
Марк не обращал внимания на пони, подменыша и собравшихся вокруг него драконов. Он снял шлем, нижняя часть костюма все еще была на месте, он упал на колени с широко раскрытыми глазами и челюстью. Слезы текли по его лицу.
"Марк! Поговори с нами!" Черри сказала, ее мозг мчался собирать незнакомые слова и фразы во что-то полезное. "С тобой все в порядке? Почему ... хм ..." Она поняла, что не знает английского слова "плакать", и ее вопросы сели на мель.
"Это работает", прошептал Марк. " Pathfinder работает. Он указывает на Землю. Он получает сигнал". Он положил руки в перчатках на плечи Черри. "Земля посылает сигнал. Они знают, что Следопыт здесь. Они знают, что я жива !!"
Громкий, всхлипывающий грудь рыдание ударил человека, и он наклонился вперед, крепко обняв Черри и уткнувшись лицом в ее гриву."Они знают, что я жива !!" он повторил, его голос задушил его горло, когда он без стыда плакал в волосы Черри.
Черри не вздрагивала и не колебалась. Она дотянулась до одного копыта, чтобы обнять Марка в ответ, тихо вздыхая, когда он плакал.Спустя несколько мгновений присоединился Spitfire, как и Dragonfly. Огненный шар, как всегда, пришел последним, соглашаясь на утешительный коготь на плече человека.
"Что случилось с ним?" Звездный свет звонил с ее койки. "Поговори со мной! Не заставляй меня сжигать всю волшебную батарею, чтобы левитировать себя там!"
"Он только что связался с домом", — сказала Черри. "Он больше не одинок".
"Что мы, мокрая солома?" Старлайт ответил.
"Не то же самое, Звездный свет", — перезвонила Стрекоза.
Это прерывание помогло Марку вернуть себя под контроль, и он выпрямился, выпустив Черри. "Извините", сказал он.
"Ничего не нужно сожалеть", - ответила Черри. "Поговори с людьми".
"Разговор. Да." Марк вскочил на ноги. "Должен поговорить. Что мне сказать? Как? Гм ... камера. Стереоизображение. Нужен знак, нужно сообщение". Он подошел к ящику, где хранились маркеры, которые не были пересечены взломом. Рядом с ними находились драгоценные пятьдесят образцов этикеток — единственная бумага в Хабе, кроме руководств по полету на пони. Он начал безумно писать на одном; затем, закончив с этим, набросал короткие сообщения на двух других. "Там! Нужна высота, нужна ..." Он посмотрел на Огненный шар. "Где отходы антенны?" он спросил.
"Обрывки?" Огненный шар спросил.
"Куски антенны вы подобрали снаружи", — сказала Стрекоза в "Конном спорте". "Где ты их убрал?"
"Под Amicitas , снаружи", сказал Огненный шар.
Когда Стрекоза повторила эту информацию для Марка, он вскарабкался, чтобы снова надеть верхнюю часть своего скафандра. Едва остановившись, чтобы проверить печать костюма, он прыгнул к шлюзу, затем отскочил назад, чтобы взять три карточки с этикетками, на которых он написал.
"Я не думаю, что мы идем в пещеру сегодня", тихо сказала Черри.
Через час после публикации своего первого сообщения у Марка была еще одна двухминутная встреча. На этот раз его первые слова после снятия шлема были: "Они сказали да !!"
Черри, Спитфайр и Стрекоза аплодировали моде пони, стуча копытами по грязному полу. Огненный шар аплодировал в стиле дракона, хлопая в ладоши. Вернувшись в койку, Старлайт Глиммер крикнул: "Ву-ху!"
"Да, разве это не здорово?" Марк спросил. "Мы можем поговорить! Мы... подождите", сказал он, протрезвев. "Мы не будем много говорить, если все, что НАСА может сказать — да или нет". Он начал расхаживать, бормоча про себя, чтобы Черри могла поймать только одно слово из трех, что-то про "обе стороны", "три-шестьдесят" и "аськи".
Наконец, кивнув самому себе, он сказал: "Огненный шар, мне нужно еще четырнадцать штук антенны".
"Хорошо", - сказал Огненный шар, протягивая руку к своему шлему. Он не потрудился надеть костюм после первого короткого выходного дня Марка.
Марк отсчитал восемь карточек с этикетками, вытащил пару ножниц из своего ящика с инструментами и сделал паузу. "Мой учитель в магазине рассердился бы, если бы увидел, как я это делаю", — сказал он перед тем, как использовать ножницы, чтобы разрезать стопку карт пополам. Сделав это, он бросил ножницы на рабочий стол, снова схватил маркер и начал маркировать каждую карточку одним символом.
"Что ты делаешь, Марк ?" Спросила Черри.
"У нас есть код под названием Аски" , - сказал Марк. "ASCII. Двести пятьдесят шесть возможных букв, цифр, символов. Стрекоза, пожалуйста, включите Компьютер 4 и найдите во всех каталогах ASCII. Я знаю, вы знаете, как это сделать".
"Да, Марк", - сказала Стрекоза, бросаясь к шкафу, где хранили компьютеры, когда они не использовались.
"Я могу использовать эти карты, - сказал Марк, отмечая последнюю, — чтобы получить Аски. Две из них равны одной букве кода Аски".
"Не очень ..." Черри не знала слова Марка для эффективной работы. "Звучит не очень хорошо".
"Черри, он превращает двадцать шесть букв, десять цифр, и я не знаю, сколько знаков препинания в шестнадцати полных символах", — крикнул Звездный свет из своей койки. "Это очень хорошо! Хорошая идея, Марк!"
"Да, я так и думал", - сказал Марк. " Я просто надеюсь, что НАСА тоже".
Заклинание с ASCII. 0-F с шагом 21 градус. Буду смотреть камеру начиная с 11:00 моего времени. Когда сообщение сделано, вернитесь в эту позицию. Подождите 20 минут после завершения, чтобы сделать снимок (чтобы я мог написать и опубликовать ответ).Повторите процесс в верхней части каждого часа.
11:00 СТАТУС
Со мной все в порядке — никаких физических проблем. Один скафандр разрушен, еще один шлем сломан, Airlock 1 оторван и протекает от волосяного трещины. Один монитор компьютера сломан. Все остальное оборудование Hab полностью функционально. Пять гостей, один со сломанной конечностью, другие здоровы. Все на 2/3 рациона в ожидании сбора урожая.
12:00 HOWALIV E
Пронзен фрагментом антенны. Нокаутирован декомпрессией. Приземлился лицом вниз, залитое кровью отверстие. Проснулся после ухода экипажа. Биомонитор компьютера разрушен проколом. Странная авария. У экипажа была причина считать меня мертвым. НЕ ИХ ОШИБКА.
13:00 УРОЖАЙ?
Обнаружена большая пещера на сайте Эпсилон. Полный кварца. Использовал ресурсы разбившегося инопланетного корабля, чтобы построить теплицу, 600 кв.м под культивирование. Прибавьте 100 квадратных метров в Хабе, потерянном в нарушение Хаба, посадите семена и первый урожай из пещеры.
14:00 ВОЗМОЖНО
Инопланетяне из параллельной вселенной с разными физическими законами. Экспериментальный привод FTL работал со сбоями, изменения в физике вынудили их потерпеть крах здесь. Нужен лучший канал связи, чтобы сказать больше.
15:00 СОГЛАШЕНИЕ — — BRGSJRNROUT
Принесен марсоход Sojourner, расположенный на расстоянии 1 метра к северу от острова. Если вы можете связаться с ним, я могу нарисовать шестнадцатеричные числа на колесах, и вы можете отправить мне шесть байтов за раз.
16:00 SJRNRNTRSPND
Черт. Есть другие идеи? Нужно больше пропускной способности. Имейте фотографии, фильмы, другую документацию первого контакта, которую Вы действительно должны видеть.
17:00 WORKINGONIT
Земля собирается установить. Резюме 08:00 моего времени завтра утром. Скажи семье, что я в порядке. Дайте экипажу все возможное.Скажите командиру Льюису, что четыре из пяти пришельцев разделяют ее ужасный музыкальный вкус.
Авторские заметки:
Я взял большую часть последней части этой главы из книги, потому что параллелей было невозможно избежать, не изменив, как это делает Марк. И у Марка нет причин не выбирать ASCII здесь. Ничто из того, что пони принесут на стол, не изменит его мыслительный процесс в этом вопросе. Аналогичным образом, большинство первых вопросов НАСА для Уотни останутся без изменений, поскольку выживание является главным приоритетом. Так что я не видел хорошего способа обойти эту беседу. Однако я избегал как журналов Марка, так и точки зрения НАСА, чтобы как можно дальше отойти от книги до конца этой главы.
Да, могла бы быть разработана более эффективная система. Тем не менее, НАСА уже имеет ASCII в руках. Им не нужен Марк, чтобы описать это им. Это быстрое решение, и в космической чрезвычайной ситуации быстрое решение часто лучше, чем идеальное решение.
Буфер остается на 3. Нужно готовиться к сегодняшнему шоу на DementiaRadio.org!
Перейти наверх
Sol 93
Смотреть онлайн
AMICITAS ПОЛЕТ ТРИ — ДЕНЬ МИССИИ 91
ARES III SOL 93
Большие часы, которые висели над крошечной кухонной зоной Хаба, показывали 07:59.
Экипаж Amicitas был готов, надев скафандры и наушники, но шлемы были сняты . У Стрекозы был один маркер, прикрепленный через одно из отверстий ее копыта, в ожидании, пока Марк не назовет число или букву на английском языке, чтобы она могла написать это на доске. У Старлайт Глиммер, сидевшего на стуле с сломанной и раздвинутой передней ногой в стропе, был открыт компьютер 4 к столу ASCII, который Стрекоза посмотрела накануне. Огненный шар, еще один маркер в когтях и еще одна доска перед ним, подождал, пока "Звездный свет" вызовет перевод каждого двухсимвольного кода, чтобы он мог написать его на доске. Спитфайр сидел рядом со Звездным светом, наблюдая за ней, пока Черри следила за всем остальным.
Наблюдать, подумала Черри, значит ничего не делать самостоятельно.
"Все готовы?" Спросил Марк над костюмом связи. "Пора!"
"Все, Марк, - ответила Стрекоза.
"Хорошо, Pathfinder движется ..." Пони подождали, пока Марк остановился, затем крикнул: "Четыре!" Через несколько секунд "Три".
Стрекоза пометила каждый вниз. Звездный свет крикнул: "С!"
"Четыре! Э-э-э!"
"N!"
Файрбол записал это рядом с буквой С.
"Четыре! ... Восемь! ... Четыре! ... Один! ... Четыре! ... Три! ... Четыре! ... Пчела!"
"H ....... A ....... K ...... R ..."
И так продолжалось, половинки букв приходили каждые шесть-десять секунд. Пять минут спустя это было сделано.
"Указатель только что вернулся на карточку ответа", - сказал Марк. "Конец сообщения. Что это говорит?"
Огненный шар поднял свою доску и принес ее туда, где "Звездный свет" и другие могли ее ясно видеть. Звездный свет сказал им всем:"Марк, ты уверен, что они говорят по-английски?"
" Это похоже на короткие слова, которые мы используем в разговоре о воде", - добавил Стрекоза.
"Короткие слова — это сокращения", лениво сказал Марк. "Хорошо, я вернусь. Мы решим это".
Буквы на доске Fireball не изменились к тому времени, когда Марк закончил ездить по шлюзу 3. Они читали: CNHAKRVR2TLK2PTHFDRPRP4LONGMSG.
" Ты прав, Стрекоза", сказал Марк, посмотрев на слова. "Это аббревиатуры. Короткие слова. И они не тратили впустую время на использование кода ASCII для пробелов". Он взял маркер у Огненного шара и написал "ДЛЯ ДОЛГОГО СООБЩЕНИЯ" под концом строки символов. Затем он нашел 2 и написал "TO" под каждым, затем "TALK" между ними. Затем появился "PATHFINDER", и с этим решенным PRP стал "ПОДГОТОВИТЬ".
