[12:35] Уотни: Эй! Это так приятно слышать от вас! Как все?
[12:43] ГЕРМЕС: У нас все хорошо. Мы просто хотели бы вернуться за тобой. Было очень больно быть так близко и все же не в состоянии что-либо сделать.
[12:51] Уотни: Ты ничего не мог сделать. Когда мой биомонитор погиб, это была ваша обязанность — убрать всех остальных из этой скалы.Вы правильно сделали. Теперь доставь свои задницы домой в целости и сохранности, и я буду счастлив.
[12:59] ГЕРМЕС: Марк, это Крис Бек. Как ты держишься?
[13:05] JPL: Пожалуйста, Марк, язык. Кроме того, Гермес, помни, это не частная линия.
[13:08] WATNEY: Я чувствую себя хорошо, но на десять фунтов легче. Я ежедневно принимаю витаминные добавки вместе со своим рационом. Резервные материалы, отправленные НАСА, дают мне достаточно на пять лет. Я думал о том, чтобы дать немного инопланетянам, особенно, когда они сели на люцерну.
[13:16] ГЕРМЕС: Постарайся немного снизить свою физическую активность. Мы привыкли к диете на 3000 калорий и интенсивному графику активности, который сжигал все эти калории. На рационах вы рискуете сжечь слишком много своих энергетических резервов, что сделает вас уязвимым для травм и болезней. Кроме того, я понимаю, что один из ваших друзей получил травму?
[13:24] Уотни: Да. Один из пони.Ее зовут Звездный Свет Нечто-или-Другое; у нас никогда не было хорошего перевода ее фамилии. У нее сломана правая передняя нога — какой будет плечевая кость у человека. В настоящее время он раскололся, и она постоянно отдыхает в постели, по крайней мере, до Сол 110.
[13:25] JPL: Да, кстати, Марк, нам нужны подробности об анатомии инопланетян, когда ты сможешь достать их нам.
[13:32] ГЕРМЕС: О, это нехорошо, Марк. Есть множество осложнений с переломом плечевой кости. Кроме того, ей нужно двигаться и заниматься спортом, иначе ей грозит пролежни, если она что-то близко к человеку. Знаете ли вы, простой или сложный перелом? Кость сломала кожу? Применяли ли вы надувной слепок в аптечке? Это обездвижило бы это намного лучше чем шина.
[13:38] УОТНИ: У меня есть тонны фотографий плюс мои журналы. (Предупреждение: у меня мелкий рот. Также иногда я получаю немного глупо.) Однако вам придется придумать, как мне их передать.
[13:40] УОТНИ: Черт. Я полностью забыл, что у нас был этот актерский состав. Я поговорю со Spitfire — она ??их медик — и посмотрю, сработает ли это. Перелом кажется простым, но очень болезненным. Она вообще не может использовать эту конечность, но она чувствует себя все время, поэтому мы надеемся, что нервы не повредят.
[13:42] УОТНИ: Хорошо, ребята, я почти два часа после обеда, и я был в этом марсоходе весь день. Я так рад возможности поговорить с вами, но я должен позвонить здесь. Попробуй найти для меня какой-нибудь способ собрать новую антенну для Хаба, чтобы Ровер мог передать этот чат комнатным компам. Также выясните, как я могу отправлять вам вложения (фото, видео и т. Д.).
[13:50] ГЕРМЕС: Это снова Льюис. Оставайтесь в безопасности.Я куплю тебе пиво, когда мы вернемся на Землю. Гермес вышел.
[13:51] JPL: сейчас я ставлю наших лучших программистов на это. Я предупреждаю вас, что наша пропускная способность очень плохая и будет ухудшаться по мере приближения Гермеса к Земле. Видео вышло, и вам, вероятно, придется изменить размер файлов изображений до 500 Кб каждый. Исправление — под 200К каждый. Меньше, если это возможно.
[13:54] JPL: Упс. Понял, Марк. Иди съешь что-нибудь. Завтра мы спросим, ??что у вас осталось от системы связи Hab, чтобы мы могли разработать процедуру для ретрансляционной антенны. Также у нас есть вопросы о системах связи инопланетного корабля. Пожалуйста, будьте готовы к этому завтра. Капур вышел.
[14:07] WATNEY: Ваш заказ на din-dins получен и подтвержден с удовольствием. Уотни вышел.
Авторские заметки:
Одна из вещей, которая меня очень беспокоила в книге: вначале нам сказали, что тарелка и антенная ферма были потеряны в Sol 6, но в первые несколько дней Марк предполагает, что он может починить радио, если найдет блюдо снова. Это означает, что аппарат внутри Hab, включая передатчик, все еще находится в рабочем состоянии. Таким образом, должно быть возможно установить что-то, что может получить небольшое расстояние от Pathfinder или ровера до интерьера Hab. Но Марк говорит, что они не могут этого сделать, и никогда не объясняет почему.
Поэтому я отношусь к этому как к тому, что у них не было мотивации сделать это, потому что Pathfinder работал. Но теперь, с участием инопланетян, есть мотивация. И это произойдет.
Один из комментаторов предыдущей главы сказал, что, хотя Pathfinder мог передавать со скоростью 11 килобит в секунду, он мог принимать только со скоростью 500 бит в секунду. Я предпочитаю игнорировать это. Во-первых, я думаю, что какой-нибудь Умный Дэн из JPL может придумать программный патч для ускорения получения данных Pathfinder; во-вторых, Pathfinder должен иметь возможность передавать на ровер на скорости, если его внутренняя память более или менее обойдена. И в любом случае, программный патч из двадцати с лишним мегабайт со скоростью 500 бит в секунду займет больше, чем 12,3 часа, которые Марс будет смотреть на Землю. Это, вероятно, займет пару недель. Тем не менее, в книге патч начинается и заканчивается в одно утро со временем для одиннадцати.
Так что я готов быть немного более реалистичным, чем книга, когда есть возможность, но не ЭТО готов. Труба Pathfinder будет узкой, но не будет склеротической.
В книге задержка скорости света от Марса до Земли составляет одиннадцать минут. Наихудшее, что он когда-либо получает, IIRC, составляет 28 минут во время соединения Марс-Солнце (Марс и Земля по разные стороны от Солнца). Отметки времени должны следить за тем, сколько времени в день, и фактор выдумки для Гермеса вроде как между двумя планетами. Конечно, Марк раздражен тем, что весь день застревает в ровере из-за программного патча и разговора. В книге он входил и выходил из Хаба для каждого обмена, что способствовало нарушению Хаба.
(Если подумать, нарушение Hab — это еще один мотив для получения антенны ближнего действия в системе связи Hab. EVA необходимо свести к минимуму, чтобы сохранить оставшиеся два шлюза и холст Hab. У Марка осталось совсем немного свободного холста.)
Перейти наверх
Соль 95
Смотреть онлайн
AMICITAS ПОЛЕТ ТРИ — ДЕНЬ МИССИИ 94
ARES III SOL 95
[08:16] УОТНИ: Доброе утро, Земля! Это Марк Уотни, но ненадолго. Прошло ровно тридцать зол с тех пор, как я лично осмотрел пещерную ферму в последний раз, поэтому сегодня я беру Ровер 1 с двумя моими гостями. Но не волнуйся.Я оставляю другого из моих гостей, чтобы поговорить с вами и ответить на ваши вопросы о них. Моя прекрасная помощница Стрекоза — вторая по качеству в разговоре и наборе текста на английском языке. К сожалению, великий волшебник Старлайт непереводимая фамилия, который пошел со мной вPathfinder , является лучшим в английском языке. Она ограничена Хабом из-за той сломанной конечности, на которую просто надевается надувная повязка. Это немного долго для нее, но это работает. Надеть костюм для групповой фотографии три года назад было болезненно для всех, но особенно для нее, поэтому мы не будем делать это снова только для этого чата.
Я очень надеюсь, что вы, ребята, придумали процедуру для меня, чтобы починить радио Hab. Вот нижняя часть того, что осталось. Фактическое радиоустройство внутри Хаба не повреждено. Блюдо, как вы, наверное, знаете, срезало мачту на Sol 6, забирая с собой роторы. У меня осталось двадцать семь фрагментов антенн разных размеров от антенной фермы. Кабель, который вел от фермы к мачте с тарелкой, оборвался примерно в тридцати сантиметрах от мачты. Кабель от мачты к Хабу не поврежден. Система радиомаяка полностью функционирует, как и вездеходные радиоприемники.
Кроме того, инопланетный корабль имеет две системы связи. Один работает на принципах, которые плохо работают в этой вселенной и которые я не хочу объяснять, пока вы не получите фотографии. Чувствительные вещи. Другой — это старое аналоговое голосовое радио с пятью предустановленными каналами, все в или рядом с коммерческими FM-диапазонами. Я попытался использовать антенну инопланетного корабля с Hab, но это не сработало.
Я использовал два из 7 запасных силовых кабелей и три адаптера напряжения, чтобы подключить инопланетный корабль к электричеству Hab. Этого достаточно, чтобы запустить его шлюз, оставшиеся огни и немного тепла. У меня есть силовой кабель N 3, идущий к топливной установке MAV для использования его для питания баллона с CO2 для кормления растений и других целей. Четыре линии N 2, многополюсный адаптер солнечной фермы и линия N 8 используются для питания спасенного воздушного шлюза и некоторых нагревателей в пещерной ферме. Все остальные ресурсы для ремонта электроники в настоящее время не используются.
Это все, что я могу придумать. Если вы хотите узнать что-нибудь еще, спросите моего прекрасного помощника по ошибкам. Назад около 13:00! — Отметка
[08:34] JPL: Спасибо, Марк. Для дальнейшего использования было бы неплохо повторить процедуру Pathfinder на Rover 1, чтобы вы могли использовать ваш модифицированный Rover 2 для своих EVA на большие расстояния.
Мы заметили, что вы не перечислите решетчатую основу антенной фермы в своем инвентаре. Я предполагаю, что блюдо разбило его на мелкие кусочки, когда оно оторвалось, и ничего не осталось. Кроме того, вы не упоминаете радио MDV. Мы знаем, что MDV был нарушен во время шторма Sol 6. Вы знаете, было ли сломано радио MDV? Можете ли вы сфотографировать ущерб, если он есть?
Основываясь на предыдущем анализе изображений, наш первый ответ — удалить радио из Rover 1, поскольку вы используете его для запасных частей, и установить его в одной из палаток, прикрепленных к Hab. Антенный кабель может быть проложен через клапан патч-кита и герметизирован с помощью запасной антенной прокладки из ремонтного комплекта ровера. Процедура может потребовать сброса давления в Hab, но мы проверяем, сможем ли мы устранить этот шаг, не рискуя еще одним нарушением. У меня будет для тебя больше завтра.
Во всяком случае, я предполагаю, что Марк не будет читать это до полудня. Стрекоза включена? Пожалуйста ответьте.
[08:54] WATNEY: Привет Земле! Я Стрекоза. Я печатаю медленно, поэтому, пожалуйста, будьте добры. Я делаю некоторые ответы раньше времени сегодня утром, чтобы я мог ctrl-C ctrl-V их здесь, если они — то, о чем вы спрашиваете. (Почему это ctrl-V, а не ctrl-P? C для копирования, почему V для вставки?)
[09:06] JPL: Привет, Стрекоза. Я Венкат. Мои друзья говорят мне, что Марк уехал около 08:23. Мы знаем, что Марк любит шутить, поэтому мы должны были быть уверены, что это не так. Как тебе нравится жить с Марком?
[09:22] Уотни: Марк — это хорошо. Он очень терпеливый и добрый. У него веселые телевизионные шоу. Что такое шутки? Это игра?Каковы правила?
[09:35] JPL: шутка — это своего рода шутка. Вы пытаетесь заставить кого-то испугаться или запутаться. Они могут быть злыми, но Марк не злой человек.
[09:42] ГЕРМЕС: Это то, что ты думаешь! — Мартинес
[09:49] WATNEY: Оооо ! Я знаю много людей, которые любят шутить дома! Марк не делает этого с нами. Спитфайр разыграл его несколько дней назад.
[09:50] JPL: Гермес, у тебя будет шанс пообщаться с нашими посетителями. Пожалуйста, оставьте этот разговор нам сейчас.
[09:58] ГЕРМЕС: Роджер. Но Мартинес прав. Вы не были там в тот день, когда он поменял все наши ярлыки на нашей униформе, когда они были в прачечной. Мы должны были сообщить симам, одетым в комбинезоны друг друга, и Марк был там с камерой. — Льюис
[10:02] JPL: Стрекоза, кто из инопланетян ты? Мы знаем вас только по спутниковым снимкам. Вот что мы вам звонили, основываясь на них:
TALL BOY — только один с двумя ногами вместо четырех
ОРАНЖЕВЫЙ ЛИДЕР — всегда впереди
WHITE BOXY — почти всегда есть большая коробка с ней
БЕЛЫЙ ХЕН — обычно очень близко к Белой Бокси или кому-то еще
ОРАНЖЕВЫЙ СЛУЧАЙ — мог сделать что угодно
[10:19] WATNEY: Хорошо! Я могу Ctrl-V сейчас!
НАША ЭКИПАЖ
ЧЕРРИ БЕРРИ — Босс. Pilot.Земляная лошадь / пони (не знаю, какое слово правильно). Лучший космический пилот из нашего дома.Работает усердно. Очень любит вишню!
ЗВЕЗДНЫЙ СВЕТ, КОТОРЫЙ НЕ ОСТАЕТСЯ ЖЕ-И-ТО-ЖЕ-НЕ-ТАМ (мы не знаем этого слова) — Наука и магия. Не пилот. Unicorn.Продолжает работать над чем-то, пока это не будет сделано, и больше ничего не увидит. Помог сделать двигатель который попал нам сюда.Теперь ее нога сломана.
FIREBALL — Пилот, космический босс. Дракон.Действительно сварливый. Питается блестящими камнями.
DRAGONFLY — это я! Был пилотом, теперь инженером. Марк называет меня жук-пони — не то, что я, но мы не знаем, что я такое. Я исправляю вещи на нашем корабле, если они могут быть исправлены. Был борцом за моего правителя, прежде чем я отправился в космос.
SPITFIRE — Пилот, медик. Pegasus. Раньше был боссом высшей летающей команды Пегаса и высоко в пони гвардии. Это ее первый раз в космосе.
Печатая это: я думаю, что Высокий мальчик — огненный шар. Оранжевый Лидер — Черри. Белый Бокси — это Звездный свет. Белая курица — это Спитфайр. Я посмотрел вверх "курица", и я действительно не буду называть ее так! И я думаю, что я Orange Random. Что случайное?
[10:33] JPL: Спасибо, что написали заранее. Для названия Starlight попробуйте мерцание, мерцание или мерцание. Вы используете слова единорог, пегас и дракон. Марк сказал тебе, что это мифы, а не правды в нашем мире? Кроме того, учитывая групповую картину, которую мы сделали, вы определенно не лошади. Пони и пони — лучшие слова.
[10:35] JPL: Подождите, почему вы используете слово "магия"?
[10:51] WATNEY: Больше ctrl-V!
ВИДЫ ЛОШАДЕЙ / ПОНИ
ЗЕМЛЯ ЛОШАДЕЙ / ПОНИ — Нет ни рога, ни крыльев. Земные пони очень сильны и хороши с растениями и животными. Они выращивают урожай. Их магия в основном в копытах.
Пегас — Крылья, без рога. Пегас летит по воздуху и делает погоду. Их магия в основном в крыльях.
ЛОШАДИ БАТЫ / ПОНИ — Крылья летучей мыши, без рога. Rare.Они выходят ночью. Не знаю много о них.
ЕДИНОРОГИ — Рог, без крыльев. Единороги творят магию своими рогами. Они делают сложные вещи.
ALL-CORNS — Рог и крылья. Большинство властных пони. Их всего пять, и они правят пони-землями. Босс Starlight дома — это кукуруза.
ЖУКИ-ЛОШАДИ / ПОНИ — Не совсем пони. У нас есть крылья и рога, но только наш правитель силен как кукуруза. Раньше мы прятали и крали любовь у пони, но это были плохие дни, и теперь все изменилось. Наш правитель был первым в космосе!
ДРУГИЕ ГОВОРЯЩИЕ ЛЮДИ, КОТОРЫЕ НЕ ЛОШАДИ / ПОНИ: драконы, грифоны, гиппогрифы, яки, буйволы, коровы, минотавры, многие другие, которые я не смог найти в вашем словаре, и которые Марк не мог назвать.
