Лицо Йоханнсена исказилось в замешательстве. "Fireball?" она спросила. "Почему? И Стрекоза, и Звездный свет используют одно слово для своей личности:" сварливый ".

"Она говорит, что собирается заняться живописью, когда вернется на Землю", — сказал Мартинес. "Так что она может нарисовать его на боку фургона".

Йоханнсен посмотрел на Мартинеса. "Ты меня одеваешь", — сказала она.

"Да, я," сказал Мартинес, посмеиваясь.

Покачав головой, Йоханнсен снова повернулась к консоли. "Должен быть сигнал, начинающийся примерно через двадцать секунд", — сообщила она.

"Круто. Скрестите пальцы", сказал Мартинес, его улыбка исчезла. Он немного наклонился вперед в своем кресле.

Время пришло и ушло. Примерно минуту Мартинес и Йоханнсен ждали, слушая шипение от громкоговорителей моста.

Затем жестокий, едва слышный голос: "... Гермес , это Дружба. Гермес , это Дружба . Я вещаю на 86,8 мегагерца. Пожалуйста, ответьте на проверку связи. Гермес , это дружба вещает на 86,8 мегагерца. Пожалуйста, ответьте для проверка связи. "

"Марк", выдохнул Мартинес.

И затем врезался второй голос, даже более статичный, чем первый: " Hairmeez , thiz iz Friendship . Hairmeez , thiz iz Friendship" "

И, наконец, третий голос, более четкий и устойчивый, чем у двух других, но скрипучий и все же довольно слабый: " Волосы , это настоящая дружба . Мы транслируем восемьдесят шесть целых восемь. Пожалуйста, ответьте? Ответьте. Ответьте для проверки связи. Повторите. Это факт дружбы . Волосы , факт дружбы , проверка связи.

После паузы голос Марка вернулся. "Хм, да, ребята, я научил ее, что означает" фактический ". Они хотели быть частью этого. Мы попытаемся снова в 10:30 нашего времени, если не получим сигнала. После этого мы перейдем к 92,2 мегагерц для второго сигнала.

Мартинес рассмеялся не своим обычным быстрым огненным пузырем, а медленным, почти рыдающим смехом. "Черт, Марк, — сказал он, — ты немного не изменился".

Йоханнсен сделала пару вдохов, включила микрофон и сказала: " Дружба , это Гермес . Я получаю тебя примерно два на пять, ясно, но слабо. Можешь ли ты увеличить свой выигрыш? Мы также получаем" Стрекозу и дружбу " . услышать ваши голоса.

После того, как это было сделано, экипаж моста, оба они сидели в тишине, поскольку двенадцатиминутное время оборота не прошло достаточно быстро.

AMICITAS ПОЛЕТ ТРИ — ДЕНЬ МИССИИ 102

ARES III SOL 103

[15:25] JPL: Привет, Стрекоза. Я Ирэн Шилдс. Я доктор, который изучает мысли. Наше слово для этого — "психолог". Марк сказал тебе, почему я хотел поговорить с тобой?

[15:39] Уотни: Это Стрекоза. Да, он сделал. Он также сказал, что выключит все компьютеры в Хабе, пока мы будем говорить. Я сейчас в Rover 2. Я не знал этого слова раньше, но дома есть психологи. У них есть (посмотрите на слово) скамейки.

[15:53] JPL: Хорошо. Наше слово для человека, который может чувствовать эмоции других, это эмпат. Помимо историй, ты первый настоящий эмпат, которого мы встретили. Вы тоже можете читать мысли? (Чтение мыслей — это телепатия.)

[16:11] УОТНИ: Я иногда догадываюсь, что думают другие, но я не знаю. Я чувствую только эмоции, а не мысли, не факты в голове.

[16:25] JPL: Хорошо. Я доверяю тебе сказать мне правду. Доверие очень важно с психологами. Трудно заработать и легко уничтожить.Если ты чувствуешь, что не можешь сказать мне правду о чем-то, не ври мне. Просто скажи мне, что ты не можешь сказать мне сейчас. Вы можете сделать это для меня?

[16:40] Уотни: Я могу это сделать. Я понимаю о доверии. Раньше моей работой было прятаться с пони и получать любовь, чтобы накормить нас. Доверие было очень важно тогда. Еще важнее в космосе.

[16:54] JPL: Да, это так. То, что доктор Капур делал раньше, могло подорвать доверие к вашей команде. Важно, чтобы доверие было сильным. Что ваша команда знает о вашей способности чувствовать эмоции?

[17:18] WATNEY: Все знают, что я могу это сделать. Все жучки могут это сделать. Это беспокоит их, но это не может быть

[17:20] WATNEY: изменилось.

[17:35] JPL: Что-то не так, Стрекоза? Пожалуйста, расскажите об этом вашей команде. Мы не можем отправить Марка психологом. Я не могу быть в чате, потому что есть более важные вещи. Но я пришлю вам мой адрес электронной почты. НАСА настраивает адреса электронной почты для всех вас. Марк научит вас, как ими пользоваться. Если есть что-то, что вам нужно держать в секрете, но скажите об этом кому-нибудь, вы можете написать мне об этом по электронной почте. Никто не будет читать это, кроме меня. Обещаю. Расскажите об этом всем остальным, включая Марка.

[17:48] Уотни: Нет ничего плохого. Я скажу им.

[18:01] JPL: Кроме того, я был бы признателен, если бы вы отправили мне электронное письмо, в котором говорилось бы, как вы себя чувствуете. Тебе не нужно говорить мне то, что ты не хочешь. Просто скажи мне, что тебе удобно делиться.

[18:05] WATNEY: Я скажу им. У вас есть еще вопросы ко мне?

[18:18] JPL: Может быть, по электронной почте, где это личное. А пока, спасибо и спокойной ночи, Стрекоза.

[18:24] УОТНИ: Спокойной ночи, Ирэн. Стрекоза вышла.

Авторские заметки:

Ее имя в книге действительно Ирина.

Перейти наверх

Sol 104

Смотреть онлайн

ДО: Теодор Сандерс (tsanders_admin@nasa.gov)

ОТ: Венкат Капур (kapoor@ares.nasa.gov)

ПРЕДМЕТ: Отчеты о Марке Уотни

В приложении найти резюме для докладов по темам, которые вы запросили. Это делает довольно мрачное чтение. Если вам нужны подробные отчеты, я могу их отправить, но я думаю, что это в значительной степени говорит обо всем, что нужно сказать.

Я проинструктировал всех, кто участвовал в составлении этих отчетов, что официальная политика НАСА — это оптимизм. Марк Уотни и наши инопланетные гости выживут. Мы отправим корабль, чтобы доставить их домой. Несмотря на это, я сомневаюсь, что мы можем держать эти факты под рукой до бесконечности. Когда крышка откроется, мы должны быть готовы.

Venk

ДО: Венкат Капур (kapoor@ares.nasa.gov)

ОТ: Доктор Этелберт Келлер (keller@nasa.gov)

ПРЕДМЕТ: Потребности в питании Марка Уотни

Отчет прилагается.

Извините, я ничего не могу сделать, кроме как догадываться об инопланетных гостях Уотни. Мы должны поверить Уотни на его слово, что "Стрекоза" и "Огненный шар" ("Оранжевый случайный и высокий мальчик") уверены в полном рационе на сколько угодно времени, чтобы спастись. Что касается трех существ, которых Уотни называет пони, мне сказали ветеринары, с которыми я консультировался, что люцерна настолько близка, насколько можно найти к идеальной пастбищной диете для лошадей. Диета все еще подвергает их риску дефицита натрия (в их рационе нет поваренной соли). Симптомы включают в себя тягу к соли до такой степени, что она облизывает что-либо и все, что является слегка соленым; потеря аппетита; задержка жидкости;и в запущенных случаях повреждение нервов. Уотни следует ожидать много языковых ванн, нравится ему это или нет в будущем, поскольку он, вероятно, является единственным безопасным источником хлорида натрия на Марсе.

Собственная ситуация Уотни гораздо менее забавна. Если он полагается на картофель и витаминные добавки из медицинского магазина Ares III, он столкнется с серьезной нехваткой белка в течение тридцати зол от перехода с пакетов еды на картофель. Симптомы включают потерю умственной остроты, потерю энергии, нарушение обмена веществ, потерю мышц, увеличение сердца, склонность к травмам, медленное заживление и резистентность к инсулину.

Люцерна съедобна для человека и имеет высокое содержание белка, но мы можем переваривать только цветы, листья и молодые корни и стебли. После определенной точки стебли становятся слишком волокнистыми, чтобы переваривать. Семена люцерны богаты определенными аминокислотами, которые вызывают метаболический дисбаланс и потерю функции щитовидной железы. И поскольку пищеварение человека не развито для обработки целлюлозы в больших количествах, наша способность извлекать полезный белок из люцерны ограничена. К сожалению, это все, что есть у Марка, когда кончаются продовольственные пакеты.

Пожалуйста, посоветуйте Марку сажать больше люцерны, если это возможно, а также готовить и есть листья и верхние стебли каждого урожая (и цветы, если есть), пока они свежие. Сушеная люцерна гораздо менее полезна, но даже пить чай люцерны немного поможет. Это замедлит, но не предотвратит его потерю белка. Единственное определенное лекарство — это как можно быстрее получить рацион с высоким содержанием белка. Тем временем, чтобы уменьшить потерю белка и ограничить риск травмы, я рекомендую ограничить физическую активность Марка только тем, что абсолютно необходимо для его выживания и спасения.

Keller

ДО: Венкат Капур (kapoor@ares.nasa.gov)

ОТ: Сью Дуглас (douglass517@nasa.gov)

ОБЪЕКТ: Изоляция вечной мерзлоты в пещере

Предварительный отчет прилагается. Короче говоря: месяцы в лучшем случае.

Скажите мистеру Сандерсу, что он прав, что внутри иглу можно сделать теплым, в то время как снаружи довольно холодно (для земных значений холода). Лед на Земле является достаточно эффективным изолятором в краткосрочной перспективе. Благодаря процессу частичного плавления и повторного замораживания свежеприготовленный иглу становится одновременно более воздухонепроницаемым и более структурным. Но г-н Сандерс упускает из виду множество факторов, которые делают сравнение неточным.

Во-первых, мы очень мало знаем о свойствах смесей вечной мерзлоты и реголита, в частности, поскольку они существуют на Зоне Эпсилон. Мы знаем, что лунный реголит делает очень эффективный изолятор, но испытания на марсианском реголите до настоящего времени не включали ни чистые слои водяного льда между слоями реголита, ни смесь вечной мерзлоты из почвы и воды, которые происходят на Марсе.

Во-вторых, давление воздуха внутри иглу примерно такое же, как и снаружи. Это не относится к пещере Зоны Эпсилон, где инопланетяне оказали давление примерно на один бар, а не на шесть миллибар на поверхности.

В-третьих, если в иглу открывается небольшое отверстие, оно не сразу увеличивается в результате эрозии, вызванной потоком воздуха.

В-четвертых, иглу в основном нагревают от тепла тела или, самое большее, от масляного фонаря. Иглу с большими системами отопления, установленными внутри, имеют тенденцию длиться не очень долго. В пещере Зоны Эпсилон используется комбинация электрических обогревателей, циркуляции теплого воздуха и гидравлической системы подогрева грунта, чтобы воздух и грунт были достаточно теплыми для роста растений, что означает повышение температуры в среднем на семьдесят градусов по Цельсию выше среднего показателя марсианской температуры на открытом воздухе. летняя температура. Зимой это на сто градусов выше среднего. Это почти вдвое, чтобы утроить экстремальную температуру большинства лиц иглу.

Наконец, слой вечной мерзлоты над пещерой находится на склоне. Растопленный лед не просто побежит по стенам и снова замерзнет. Он будет искать самый низкий доступный уровень по пути наименьшего сопротивления, разрушая на своем пути реголит. При наличии достаточного количества времени некоторые из них найдут свой путь к поверхностному склону своего происхождения, что может вызвать оползень того типа, с которым мы уже знакомы из Opportunity and Curiosity. Такой оползень неизбежно уменьшит слой реголита и льда, защищая пещерную ферму, что приведет к дальнейшим утечкам и возможному нарушению.

Хорошая новость заключается в том, что основной причиной крушения иглу является нагревание снаружи. Это практически единственная проблема, которую Марс не собирается бросать на нас.

В настоящее время я нахожу источники синтезированного марсианского реголита для экспериментов по теплопередаче. Подробности об этих экспериментах будут на вашем столе завтра. Тем временем, мои рекомендации остаются в силе до тех пор, пока пещера не станет по-настоящему герметичной, независимо от реголита или вечной мерзлоты.

Сью Дуглас, доктор философии

ДО: Венкат Капур (kapoor@ares.nasa.gov)

ОТ: Майкл Бендарек (mbender33@nasa.gov)

ПРЕДМЕТ: Плот Гиллигана

У меня наконец есть номера для вас. Нашим четвероногим инопланетным друзьям они не очень понравятся. Сломайте это им мягко.

Прилагаемый отчет является предварительным, но мне пришлось взять человека, с которым я работал над ним, чтобы начать работу по завершению траекторий для проекта Sleipnir. Потребовалось время, чтобы вытряхнуть это из него, потому что он говорит, что это еще не конец. Когда я остановил его, он анализировал кораблекрушение инопланетянина и делал массовые оценки, основываясь на том, сколько может быть срезано с фюзеляжа. Я должен был пообещать ему, что позволю ему закончить работу должным образом, как только у меня будут траектории.

Согласно предоставленной информации, в целом корабль-инопланетянин имел соотношение тяги к весу около 2: 5. Учитывая его конструкцию, это чертовски впечатляет. Учитывая бесконечное количество топлива, корабль мог почти зависать на своих главных движителях на Марсе. С оторванной внешней оболочкой, а также с другой потерей массы из-за мусора, судно, вероятно, может почти сейчас взлететь, при наличии достаточного количества топлива.

Но достаточное количество топлива является серьезной проблемой.

По словам инопланетян, корабль первоначально преобразовал неизвестную нам форму энергии ("магию") в кинетическую энергию (тягу). "Волшебство" хранилось в серии батарей, из которых только две выжили после аварии. Эти два сделаны из легкого, но прочного хрусталя неизвестного типа, а также из металла и электродов какого-то вида, весь пакет размером около 27 000 кубических сантиметров и массой приблизительно семидесяти килограммов. Сто таких батарей будет весить семь тонн. Мы полагаем, что даже после того, как материалы были отрезаны от затонувшего судна, дополнительная масса в лучшем случае отбрасывает корабль обратно. Нам говорят, что оригинальные батареи были больше, но мы не можем проверить это по фотографиям.

Но вес не проблема убийцы. Проблема заключается в энергии, которую вы получаете за этот вес. По словам инопланетян, две батареи, которые выжили после первоначальной аварии, смогли полностью сжечь двигатель всего за три секунды. Таким образом, мы можем подсчитать, что полный массив из ста таких батарей обеспечит один разряд при полной мощности в две минуты и тридцать секунд. Как вы знаете, это примерно время записи одной только первой стадии Ares MAV. Если бы мы могли как-то осветить корабль, чтобы вывести его на орбиту за две минуты и тридцать секунд, ускорение убило бы любой экипаж внутри.

Использование того, что осталось от Ares III MAV и MDV, не поможет. У MAV ??нет оставшейся кабины, и кабина MDV нарушена.Соотношение тяги двигателя малой тяги: в лучшем случае составляет всего 1,05, этого достаточно, чтобы замедлить корабль до безопасной посадки, когда дуги уже не нужны. Его гидразиновый монопропеллент является гиперголическим, но его недостаточно, и мы не можем сделать больше. В двигателях спуска MAV используется гидразин, но его топливная установка производит метан для двух ступеней подъема.