Спрос на спутниковые фотографии Хаба вырос за последние пару недель, с тех пор, как пропускная способность импровизированной линии передачи данных через Pathfinder упала слишком низко, чтобы можно было загружать как текстовый чат, так и загружать фотографии. К сожалению, люди забыли, как они были счастливы получить фотографию Уотни шириной в дюжину пикселей, сделанную прямо над головой, до возрождения Pathfinder. Минди сделала все возможное, но ничего не вернулось, кроме жалоб.

Но она по-прежнему имела высший приоритет над чем угодно и всем, что вращалось вокруг Марса, и она использовала это в меру своих способностей. В дополнение к Хабу, она сканировала все вокруг на радиус тридцати километров в поисках изменений, которые могут повлиять на Уотни и его четвероногих друзей. До сих пор она нашла незащищенную вену вечной мерзлоты и, возможно, отложения хлоридов, хотя для подтверждения того, что это хлорид натрия, потребовалась бы ЭВА на земле.

"Привет, Минди."

Дебора Кент подошла к рабочей станции Минди. Don't-Call-Me-Debbie была членом команды, которая следила за космическим мусором на орбите Земли для проекта Muninn. "Привет, Дебора", — ответила Минди.

"Итак, что вы знаете о проекте Элронд?" Спросила Дебора.

"Проект что?"

"Да ладно, все об этом говорят", — сказала Дебора. "У всех лучших собак была встреча по этому поводу сегодня, но никто не знает, что это такое".

"И я должен знать об этом, почему?" Спросила Минди.

"Давай, Минди," сказала Дебора. "Все знают, что вы бегаете с большими собаками в эти дни. Капур приезжает сюда, чтобы навестить вас, по крайней мере, один раз в неделю. Вы говорили с директором Сандерсом. У вас есть внутренний след".

"Не об этом," твердо сказала Минди. "Вы спрашиваете меня впервые, когда я слышал о проекте Elrond".

"Эй, я знаю, это то, что ты должен сказать", — сказала Дебора, ухмыляясь. "Но вы можете дать мне подсказку, только между нами, девочками". Это заявление игнорировало рабочую комнату четырнадцати других столов, почти всех занятых, и открытую дверь кабинета директора SatNav за ними.

Минди закатила глаза. "Хорошо, ты поймал меня", сказала она. "Мы собираемся захватить астероид, оснастить его двигателями VASIMR и отправить его в Сатурн, чтобы мы могли взять его кольца и выбросить их на Солнце. Зонд получит название Baggins".

Дебора поджала губы. "Это не честно. Или смешно".

"Тебе это не нравится? Хорошо. Тогда, пожалуйста, прими, что я действительно понятия не имею, о чем ты говоришь".

"Хорошо, если ты так хочешь".

Дебора ушла, предоставив Минди ее углубленное изучение Хаба.

Через несколько минут, к ее удивлению, на ее почтовом клиенте появилось сообщение от доктора Капура.

ПРЕДМЕТ: Проект ELROND — ТОЛЬКО ГЛАЗАМИ

Пожалуйста, порекомендуйте лучший сухопутный путь от Ареса III Хаб до бассейна Скиапарелли, с приоритетом наименьших изменений в классе и наименьших препятствий для роверов Ареса на буксире. Эта задача имеет приоритет перед всеми остальными и ДОЛЖНА быть завершена к 10:00 завтра.

Скажи абсолютно никому об этом. Не задавайте вопросов; им не ответят.

Минди вздохнула и напечатала быстрый ответ:

Время пришло 4:12 вечера. Я должен потянуть всю ночь для этого. Вы бы лучше получить меня сверхурочно.

Сделав это, она взяла самые последние обзорные фотографии Аравии Терра и принялась искать мелкий путь в Скиапарелли.

AMICITAS ПОЛЕТ ТРИ — ДЕНЬ МИССИИ 182

ARES III SOL 181

[13:36] JPL: Звездный свет, это снова Венкат Капур. Вы спрашивали об альтернативах использованию керамики для герметизации пещеры. Почему ты не можешь использовать металл?

[13:57] Уотни: Хм ... потому что мы не думали об этом, я полагаю? Я должен спросить Сумерки. Если бы мне пришлось угадывать, это потому, что металл проводит тепло.

[14:19] JPL: попробуй алюминий. Легкий, податливый и эластичный. Он проводящий и реактивный (вы действительно удалили перхлораты из пещеры, верно?), Но тонкий слой оксида алюминия на внешней стороне слоя уменьшит обе проблемы, как глазурь на фарфоре. Есть ли какая-то волшебная проблема с этим?

[14:43] УОТНИ: Не то, что я знаю. Трансмутация — сложное заклинание с высокой энергией, но если вы можете сделать это вообще, энергия и усилие в большинстве случаев одинаковы для одного и для другого. Сложность в том, чтобы заставить вещь остаться неизменной, но я могу справиться с этим с достаточной силой.

[14:46] УОТНИ: Я должен добавить, что наши эксперты все еще настаивают на том, что изменение чего-либо в пещере представляет опасность. Наш штатный геолог говорит, что система должна быть стабильной, пока поддерживается давление воздуха и текущие температуры.

[15:07] JPL: Наши эксперты не согласны, Starlight. Насколько хорош ваш геолог?

[15:30] WATNEY: Подожди, мне нужно проработать перевод ...

[15:42] WATNEY: Депрессия Daisy Pie, выпускница Pony-land Института Рокологии, с отличием расплавленной лавы, 1007. Ее тезисы о скалах были посвящены влиянию магии на метаморфические породы и отложения кристаллов.

[16:03] JPL: Вы имеете в виду геологию, с отличием, докторскую степень?

[16:26] WATNEY: Возможно, первым. Определенно не на второй, а на третий. "Rocktorate" — это буквальный перевод портманто на нашем языке для "рок-докторантуры".

[16:49] JPL: Звездный свет, я не имею в виду никакого оскорбления ни вам, ни вашим видам, ни вашим экспертам, но мне будет сложно сказать моему главному геологу, что она была отвергнута пони с каменной вороной.

[17:12] WATNEY: Поможет ли я, если я скажу вам Rr. Пирог тоже очень хорошо летает на воздушных змеях?

[17:53] Уотни: Наверное, нет?

Авторские заметки:

Я был занят на CyPhaCon, чем я ожидал.

По-прежнему нет буфера. Работаю над этим.

Перейти наверх

Соль 183

Смотреть онлайн

"Это было непростое решение", — сказал Тедди, чтобы начать встречу, — "но я отказался от маневра Рич Пурнелла. Мы продолжим соСлайпниром 4 и заправкой в Слейпнире 3. Гермес вернется на Землю и стыковка с космической станцией для ремонта ".

Заявление Тедди было сделано в полной тишине. Митч Хендерсон сжал кулаки и сел на край дивана. Энни Монтроуз сделала заметку на своем телефоне. Брюс Нг немного упал в своем кресле.

Со своей стороны, Венкат чувствовал себя немного разочарованным. Да, с предложением Рича Пернелла был большой риск, но оставить Марка Уотни и инопланетян на Марсе было намного опаснее. "Если спросить не так уж и много, — сказал он, — что ты решил?"

Тедди вздохнул."Это вопрос риска", — сказал он. "Прямо сейчас у нас на Марсе шесть человек с источником пищи и еще больше. У них есть несколько укрытий на случай, если что-то пойдет не так. У нас есть по крайней мере ограниченная связь с ними. Конечно, все это может измениться в любое время, на данный момент они не находятся в прямой и непосредственной опасности.

"Но маневр Рича Пернелла ставит экипаж на Гермеса в прямую и непосредственную опасность. Может произойти что-то сломанное, чего не произойдет, если произойдет надлежащее восстановление. Ошибка или сбой в работе двигателей может привести к неудачному маневру, застрявшему в космосе". Системы радиационной защиты или теплопередачи могут выйти из строя во время его сближения с солнцем, убивая всех на борту. Если миссия пополнения запаса провалится, они будут голодать, как и любой, кого они пытались спасти.

"И еще есть зависимость плана от Sparkle Drive для успеха. Даже для пони это экспериментальная система. Мы практически ничего о ней не знаем. Она может даже не работать в нашей вселенной".

"Рич Пурнелл говорит, что это должно сработать", прорычал Митч. "И отчеты Уотни включают несколько случаев телепортации Starlight Glimmer, поэтому мы знаем, что это возможно".

"Это все еще ненужный риск", — ответил Тедди, качая головой. "Было бы иначе, если бы траектория не привела Гермеса в систему, или если запасы пищи Уотни прекратились, или если бы Sleipnir 2 вышел из строя. И я знаю, что обстоятельства могут измениться, чтобы сделать опасность достаточно срочной, чтобы Рич Маневр Пурнелла был бы правильным решением, но в нынешней ситуации, когда Уотни и инопланетяне укрываются, питаются и в ежедневном общении с нами, я не могу оправдать подвергнуть опасности еще пять человек, даже чтобы сэкономить семь месяцев на дата спасения. "

"Ты что-то пропустил", — сказал Митч хриплым голосом. "Уотни и его друзья защищены, питаются, общаются и находятся на Марсе . Этот последний элемент является важной частью. Мы не знаем, что планета бросит в них дальше".

"Нет, мы не", признался Тедди. "Но то же самое относится и к космосу. И известные риски маневра Рича Пернелла перевешивают риски на Марсе".

"Вы даже спросили команду?" Сказал Митч, его враждебный тон голоса безошибочно. "Мы обучали их в течение многих лет для их миссии. Они — главные эксперты относительно того, что риск и как противостоять ему. Особенно риски для Гермеса и риски Марса!"

Тедди покачал головой. "Вы знаете ответ, который они дадут", — сказал он. "Независимо от риска, они сказали бы" да ". Они эмоционально вложены в ответ. Но кто-то должен быть в состоянии сказать" нет ". И эта ответственность, в конечном счете, моя".

"Это должно быть их решение", настаивал Митч. "Вы даже не спросили."

"Это все равно будет моим решением", — сказал Тедди. "Однако мы не отвергаем весь план Пурнелла. Я все же предпочел бы использовать новый MAV, который может быть установлен на площадке Ares III, но мы могли бы повторно запустить Hermes на два месяца раньше, если мы совершим Марку по сухопутному маршруту до Скиапарелли и Ares IV MAV. Брюс, Венкат, мне понадобятся команды, работающие над модификациями роверов, чтобы доставить туда все шесть из них, плюс еду для поездки и пятьдесят дней на месте ".

"После заправки мы сможем перенаправить Sleipnir 3 в Schiaparelli", — сказал Брюс. "Это позаботится о еде в конце поездки".

Тедди покачал головой. "Слишком рискованно", — сказал он. "Там, где он есть, Марк может выращивать еду вплоть до момента своего отъезда. Когда он уходит, он бросает это. Если он берет только еду, необходимую ему для поездки, у него нет никакого запаса, если еда его не ждет. в конце. Нет, — сказал Тедди, — корабль доставляет еду в Ацидалию, и Марк судит сам, пригодно ли оно для использования ".

Пока продолжалось обсуждение деталей адаптации двух роверов Ares для поездки более 3000 километров, Венкат не пожалел ни минуты, чтобы рассмотреть толстую фигуру на офисном диване. Митч выглядел так, будто хотел что-то укусить — возможно, оцинкованные гвозди.Но, что более важно, он был не просто в ярости, он в ярости думал о чем-то. Возможно, что-то планируем.

Немного подумав, Венкат решил сделать вид, что ничего не видел. Затем разговор вернулся к нему, и он не мог больше думать о том, что может происходить за сверкающими, прищуренными глазами Митча.

Но когда встреча закончилась, Митч вышел с Венкатом. В тот момент, когда дверь кабинета Тедди закрылась, Митч сказал: "Он забыл срочность ситуации. Прошло слишком много времени с тех пор, как взорвался Хаб".

"Он беспокоится, что вместо этого может взорваться Гермес ", — сказал Венкат. "Это тяжелая работа".

"Вы согласны с ним", — обвинил Митч.

"Я вижу обе стороны проблемы", — сказал Венкат. "И я бы тоже не спросил экипажа" Гермеса ", не тогда, когда мы знаем ответ. Но я не думаю, что согласен с ним, нет".

"Так ты бы пошел с Ричем Пернеллом?" Спросил Митч.

"Я не знаю", сказал Венкат. "Я хотел бы сказать да, но если бы я был директором НАСА, а Тедди был просто руководителем проекта Арес, это могло бы выглядеть по-другому".

"Можете ли вы прекратить болтать на минуту и ??дать прямой ответ?"

Венкат остановился, подумал, а затем сказал: "Я думаю, что Гермес может совершить поездку без серьезной опасности. И я думаю, что крайне важно как можно скорее убрать Марка и его друзей с Марса. Моя единственная забота — заставить их всех Скиапарелли — Марк, пони, их еда и все оборудование, которое им понадобится для модификации MAV. Это гигантская задача. Но я думаю, что мы можем это сделать ".

Он продолжил идти, говоря: "Итак, в итоге я бы сказал, что да, мы должны были пойти на это. Но это не наше решение".

"Черт возьми," сказал Митч. "Это должно быть решение Мелиссы Льюис. И Уотни, и Черри Берри, если на то пошло".

"Да и нет", — сказал Венкат. "Я бы никогда не приказал Льюису провести еще полтора года в космосе. И я не прикажу команде Черри Берри что-либо делать. Но первое решение? Решение о том, является ли новая миссия слишком рискованной? У нас есть чтобы принять это решение, Митч. Нас здесь ...

"Вы просто не понимаете, не так ли?" Митч зарычал, проходя мимо Венката и шагая к лестнице.

Венкат сам ждал лифта. Между офисом Тедди Сандерса и цокольным этажом было много этажей. Он просто надеялся, что долгий путь вниз по лестнице немного охладил Митча, прежде чем он сделал что-то, о чем они все пожалеют.

ЖУРНАЛ МИССИИ — SOL 183

Сегодня вечером нет телевидения, потому что мои гости провели весь вечер, споря о том, будут ли Элементы Гармонии иметь какое-либо влияние на Долорес Амбридж.

Я предполагаю, что вы можете найти копию серии о Гарри Поттере для себя, поэтому я просто укажу, что Элементы Гармонии — это магические артефакты, которые могут очистить цель от злых влияний. Starlight Glimmer описывает их как "связную волну магии дружбы, производимой межличностными узами между исключительно близкими пони". Стрекоза описывает их как "волшебный молоток радуги". Они использовались, чтобы спасти родину пони, по крайней мере, три раза.

Во всяком случае, дискуссия была в основном на английском языке, хотя к концу разговора она перешла к разговору о пони, поскольку Spitfire и Fireball устали спотыкаться об их словах. Черри Берри и Спитфайр настаивают на том, чтобы "Элементы" излечили Амбридж от того, чтобы быть ультра-сукой королевой. Стрекоза и Огненный шар настаивают на том, что сука является природой Амбриджа по умолчанию, и что Элементы будут только изгонять ее на Луну или превращать ее в камень.

Звездный свет в основном остался вне обсуждения. Она выглядела очень неловко из-за всего этого. Когда я спросил ее, почему, она сказала что-то о том, чтобы быть "выздоравливающим Амбриджем" и отказалась обсуждать это дальше.

Это немного странно. Если бы мне пришлось выбрать одного из моих гостей в качестве анти-Амбриджа, это было бы ... ну, это была бы Черри Берри, потому что она такая же злая, как щенок. Но Starlight будет близким вторым. Я просто не могу представить ее мелкой тираной. Мне нужно спросить ее об этом в другой раз, когда она не будет защищаться.