"Мы будем работать над планами перехода от Хаба до Скиапарелли здесь, в АО", — сказал Венкат. "Разработка модификаций MAV станет задачей Брюса, когда JPL восстановится после Слейпнира ".

"Не ждите от нас ничего слишком быстрого", — сказал Брюс через громкую связь. "Нам понадобятся точные цифры по инопланетным движителям — вес, тяга, все это. Это значит, что нам понадобится Марк, чтобы провести еще несколько испытаний".

"Понял", сказал Тедди. "Ты проделал потрясающую работу, Брюс. Мы все это ценим. Так держать". Он обратил свое внимание на Энни."Мне нужен любой намек на то, что это не было в наших планах отменено", — сказал он. "Раньше мы продолжали прямую поставку в качестве хеджирования на случай, если маневр Рича Пурнелла не удался. Но это всегда был наш предпочтительный вариант. Теперь мы просто включаем этот вариант в разгар".

"Понял", резко сказала Энни. "Я продолжаю следовать линии, которую Венк взял прошлой ночью?"

"Да. Самое безопасное, что мы можем сделать, это как можно скорее убрать Марка и его друзей с Марса. Это было нашей политикой с тех пор, как мы восстановили с ними контакт. Это просто логическое продолжение этого".

"Нет проблем", сказала Энни. "Должен сказать, мне нравится это лучше, чем дерьмо, которое мы пережили бы, если бы маневр Пурнелла просочился после того, как мы его обосрали".

"Мы бы заставили это работать". Тедди на мгновение оперся на свой стол, затем добавил: "Брюс, еще одна вещь. Мы отправляемодиннадцать членов экипажа в Гермес для поездки домой. Это будет напрягать жизнеобеспечение. Можете ли вы освободить место в запасных щупах для фильтров?" , запчасти, что-нибудь? По крайней мере, несколько легких вещей, чтобы помочь с нагрузкой. "

"Я посмотрю что я могу сделать." Голос Брюса не обнадежил.

"Хорошо, тогда," сказал Тедди. "У всех нас впереди много работы. Давайте начнем".

Венкат и Митч вышли из офиса вместе. "Официально я понятия не имею, кто послал это электронное письмо", — сказал Венкат.

"Хорошо," ответил Митч.

"Неофициально, почему ты это сделал?"

"Я не", сказал Митч. "Хотел. Но кто-то меня опередил".

"Митч, это только ты и я, не для записи", настаивал Венкат. "Мы все знаем, что вы хотели дать астронавтам окончательное решение".

"И если бы я сделал это, мне бы не было особенно стыдно за это", — сказал Митч. "Я все еще отрицаю это, потому что мне нравится моя работа. Но если вы хотите знать, кто это сделал, мои деньги на Сандерса".

"Тедди?" Венкат не мог удержаться от взгляда через плечо на дверь административного кабинета. "Это невозможно."

"Подумай об этом", — сказал Митч. " Тай Ян Шен был в удобное время? Хогваш. Он отправил электронное письмо после того, как получил предложение от китайцев. Он больше не был уверен в Слипнире . Материал для подушек безопасности не соответствовал расписанию. Локхид останавливался на строительных отчетах для следующего MAV. Конгресс внезапно напал на то, чтобы быть Конгрессом. Рич Пурнелл дал ему возможность оказать давление на Конгресс ...

"Нет, Митч", сказал Венкат, качая головой. "Все еще не покупая его. Тедди никогда не поставит еще пять человек на этот уровень риска за небольшую выгоду".

"Он сделал бы это, чтобы спасти восемь миллиардов?" Спросил Митч.

Венкат посмотрел Митчу в глаза и сказал: "Объясни".

"То, что происходит на Марсе, — это новая глава в существовании человечества", — сказал Митч. "Инопланетяне из другой чертовой вселенной. Совершенно новая школа физики. Мы находимся на грани изменений, которые мы даже не можем себе представить. Но что произойдет, если эти пять инопланетян с Уотни умрут, Венк? В лучшем случае мы никогда не встречай другого пришельца, пока наша цивилизация длится. Ты знаешь шансы. "

Венкат кивнул.

"Так что, возможно, у Тедди есть вторые мысли о своем решении", сказал Митч. "Затем он получает это предложение из Китая. Оно облегчает поля в маневре Пурнелла. И он смотрит на ублюдка в подкомитете" Пространство дома ", благочестиво рассказывая о безопасности и ответственности, пока убивает Уотни и его друзей ..." Митч провел его руки ладонями вверх, одна выше другой; Затем он поднял одну и опустил другую. "И баланс риска смещается. Потому что восемь миллиардов людей с большей вероятностью получат длительные, плодотворные отношения с пони и тому подобное, если Гермес попадет на Марс на восемь месяцев раньше".

"Это все еще кажется натяжкой, Митч."

"Но это кикер. Тедди никогда никого не разжевывает на публике. Когда-либо. Если бы Тедди не сделал этого, он бы позвонил мне на ковер, чтобы угрожать мне, может потребовать моей отставки. Потому что все знают, что я буду тот, который пролил бобы Гермесу , верно? Но вместо этого он делает заявление для нас, единственных людей, которые вообще знали о решении, заканчивая словами: "Если человек обнаружен, его карьера окончена". Не "если я узнаю". "Если человек обнаружен". Митч нажал кнопку лифта и ухмыльнулся. "И именно поэтому я думаю, что Тедди сделал это".

Венкат обдумал это. "Это все еще недостаточно, чтобы продолжить", сказал он.

"Пофиг", сказал Митч. "Мне действительно все равно, послал ли это письмо ангел Гавриил. Насколько мы знаем, это было. Волшебство, понимаешь". Дверь лифта открылась."Все, что меня волнует, — это то, что команда" Гермес "должна принять решение, и мы собираемся спасти Уотни на восемь месяцев раньше. Теперь нам просто нужно, чтобы это произошло".

Двери лифта закрылись, оставив Венката на полу административного офиса, только его самого и его мысли.

Авторские заметки:

Не рискуя на этот раз. Если в отеле работает интернет, я исправлю курсив и прочее там.

В следующей главе мы наконец вернемся на Марс.

Перейти наверх

Соль 191

Смотреть онлайн

AMICITAS ПОЛЕТ ТРИ — ДЕНЬ МИССИИ 192

ARES III SOL 191

[08:08] JPL: Доброе утро, Марк. Венкат здесь. Извините, я не был в последние пару дней. Здесь было очень много работы, и сегодня она снова будет занята. Но у меня наконец есть новости для вас.

[08:32] WATNEY: Время пришло! Если бы ты не вернулся ко мне сегодня, я бы начал использовать этот чат, чтобы практиковать мою клингонскую ненормативную лексику. (И не говорите мне, что в клингонском не существует такой вещи, как ругань. Если вы достаточно безумны, любой язык имеет ругательство.)

[08:59] JPL: это клингон. Как кто-то может отличить ненормативную лексику от всего остального?

Во всяком случае, вот сделка. Гермес выполнил маневр, который выстрелит вокруг Земли, а затем и Солнца, чтобы вернуться на Марс на Солнце 551. Траектория вернет его на Землю через 211 дней после этого.

Дело в том, что для всего этого Гермес не может вращаться. Это строго облет. Это означает, что нет Ares 3B MAV. Вам нужно будет отправиться в кратер Скиапарелли к MAV Ares IV, перевезя своих друзей и тонны снаряжения, которые вам понадобятся, чтобы изменить MAV, чтобы он был способен убегать от Марса.

Нам также нужно, чтобы ваши друзья создали новый Sparkle Drive, способный работать в нескольких режимах: первая ступень подъема MAV, вторая ступень подъема MAV, капсула MAV и капсула MAV Hermes plus. Если мы сможем заставить это работать, вы можете быть на Земле, как только через неделю после встречи с Гермесом.

Есть и другие вещи, которые нам нужны, но это общий план.

[09:28] WATNEY: Re: Клингонский: touchй.

Re: остальная часть этого: ты с ума сошел ??? Кто-нибудь на Гермесе сейчас слушает? Вы выбрали это? О чем вы думали?? Я имею в виду, что никто не был бы счастливее, чем я, быстрее покинуть этот камень на двести зол, но не рискуя остальной частью моей команды !!

[09:51] ГЕРМЕС: Льюис, Уотни. Во-первых, это моя команда. Во-вторых, НАСА представило нам факты, и мы решили, что риск для нас был управляемым. Риск для вас нет. Решение было единогласным. Мы вернемся, чтобы получить вас, нравится вам это или нет.

[09:56] JPL: Мы знаем, много риска, Марк. Но на Марсе слишком много вещей, которые могут пойти не так. Мы хотим, чтобы вы покинули планету как можно скорее, и мы думаем, что облет Гермеса — лучший способ сделать это.

На следующий день или два мы отправим вам процедуры для надлежащего и тщательного тестирования двигателей корабля-пони и выживших маневровых двигателей. В частности, нам нужны точные массы для систем двигателей и систем волшебных батарей, которые они используют, максимальный удельный импульс на двигатель и физические размеры. Фактически выполнение этих процедур может быть включено в ваше расписание в любое удобное для вас время в течение следующих тридцати зол.

После этого наш следующий приоритет — разработка процедуры путешествия. Это будет много работы — мы должны получить шестерых из вас, жизнеобеспечение шестерых, еду для поездки и около пятидесяти зол в Скиапарелли, электричество, тепло и все пони-ракеты, батареи, и компоненты Sparkle Drive через 3200 километров от Марса.

Наконец, у меня для вас плохие новости. Нам нужно, чтобы вы забрали семидневные пакеты с продуктами для каждого из вас, чтобы хранить его в MAV на случай непредвиденных обстоятельств на случай, если запланированное сбой не удастся. Наш резервный план состоит в том, чтобы использовать Sparkle Drive либо для попытки второго свидания, либо для пробега на Землю, в зависимости. Мы также хотим зарезервировать все оставшиеся продуктовые наборы для поездки в Скиапарелли, поскольку их легче упаковать и хранить, чем картофель. Это значит, что ты больше не будешь есть из пакетов с едой, пока ты не уйдешь, Марк. Я действительно сожалею об этом.

[10:25] WATNEY: Моя депрессия из-за того, что я потратила следующие 250 зол без вкуса в моей жизни, смягчается фотографией, которую я только что добавила в очередь загрузки Cherry Berry, танцующей и поющей: "Я буду летать снова".

[10:27] Уотни: Звездный свет здесь. Имейте в виду, что нам нужно немного заряда батареи, чтобы сделать больше батарей и тому подобное. Каждый тест, который мы проводим, который требует магической силы, откладывает этот график. Кроме того, Twilight Sparkle разработала регулируемый Sparkle Drive около трех месяцев назад в рамках спасательных работ. Несколько настроек не являются проблемой.

[10:51] ГЕРМЕС: С нетерпением жду возможности сказать: "Впереди фактор деформации 1, мисс Глиммер, помолвитесь".

[11:17] WATNEY: И это время истории сегодня вечером, я думаю. Бланк смотрит все вокруг. Спасибо за это, коммандер.

[11:42] ГЕРМЕС: Ты еще не рассказал им о Кирке, Пикарде и т. Д., Уотни? Есть ли в НАСА правила о неисполнении обязанностей?

[12:06] WATNEY: Вы можете пристыковать мою плату за недостаточный зануд, как только мои ноги вернутся на планету Земля. С нетерпением жду этих процедур, Венк.

Тяжелая техника грохотала через здание 5 ОАО, так как макеты для космической станции, стандартная установка Ares HAB и Hermesоткатывались. К завтрашнему дню их заменят два ровера "Арес" на испытательном стенде и грубый макет полуразделанного потрепанного инопланетного космического корабля.

В одном из конференц-залов корпуса 5, очищенных для выполнения этой задачи, Венкат Капур встретился с командой из лучших инженеров НАСА — мужчин и женщин из разных групп, экспертов по созданию среды обитания, систем и протоколов EVA и по машиностроению в целом.

"Хорошо," сказал он."Вот ситуация. Через некоторое время после Sol 400 Марк Уотни и инопланетяне должны покинуть Хаб, проехать тридцать две сотни километров через многочисленные перепады высот в бассейне Скиапарелли, чтобы достичь MAV Ares IV. Они должны прибыть около 500 Sol до дайте им достаточно времени, чтобы модифицировать MAV, чтобы добраться до Гермеса во время его облета Sol 551. Эти изменения будут задачей JPL, чтобы вы работали. Ваша задача — вовремя собрать экипаж и все детали, необходимые для модификаций.

"Итак — шесть человек". Венкат написал этот предмет на доске. "Еда на шесть человек за сто пятьдесят зол, примерно одну тонну". Он записал это. "Укрытие, тепло и электричество для поездки и для их пребывания в Скиапарелли". Он тоже это записал.

"А как насчет воздуха и воды?" спросил один из инженеров.

"Большую часть этого мы будем полагаться на инопланетные системы", — сказал Венкат. "Мы можем украсть основные системы жизнеобеспечения из Хаба, если у нас есть дополнительные грузоподъемности, но, учитывая все остальные вещи, которые нам нужно переместить, это маловероятно". Затем он записал ЧУЖИЕ ДВИГАТЕЛИ. "Мы не знаем точно, сколько они весят, но мы нуждаемся в них всех, если они работают". Чужие батареи пришли после этого. "Они весят около семидесяти килограммов каждый, и нам нужно, чтобы все пришельцы могли восстановить". Следующим пришли ТС, ИНСТРУМЕНТ, КАБЕЛИ и ПУТИ.

"Все это критически важно", — сказал Венкат. "Если кто-нибудь увидит что-то, чего мне не хватает, говорите".

"Топливо и баки для MAV", — вызвался один инженер. "Им понадобится каждый кусочек дельта-V, который они могут втиснуть на корабль, чтобы достичь скорости убегания. И даже если MAV производит дополнительное топливо, ему понадобится место для его установки".

"Хорошее мышление", — согласился Венкат и написал в списке "ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ТОПЛИВО ДЛЯ МАВ".

"Жилая площадь", сказал другой. "Попросите доктора Шилдса подтвердить это, но помните, как каждая команда Ареса реагирует на сценарий прерывания с малой орбиты на Марсе. Три дня в капсуле MAV практически без места для движения. Вместе взятые два ровера имеют пассажирское пространство для восьми космонавтов вместе взятых". за исключением аварийных сценариев. Это меньше места, чем MAV, в пятьдесят раз превышающее продолжительность симуляции Марса на низкой орбите. Вам нужно дать им место в локте, иначе они убьют друг друга ".

"Это роскошь, которую мы можем себе позволить?" Спросил Венкат.

"Это необходимость", настаивал инженер. "Проконсультируйтесь с доктором Шилдсом."

Венкат пожал плечами и добавил LIVING SPACE.

"Ева подходит", — подхватил другой инженер. "К Sol 400 их существующие костюмы будут довольно изношены".

"Это правда."Венкат узнал лицо, но не имя руководителя EVA Operations. "Они уже исправляют костюмы для пони, и сам Марк уже прошел через два костюма. Нам понадобятся два полных костюма в качестве запасных в поездке на случай сбоя, который невозможно исправить".

Венкат задумчиво постучал по доске. "Мы не сможем взять запчасти на все", — сказал он.

"Вы не получаете намного более критически важного, чем костюмы EVA", — сказал руководитель операций EVA.

Венкат пожал плечами и добавил его в список. "Что-нибудь еще?"

На этот раз никто из инженеров не заговорил.

"Хорошо," сказал Венкат. "Марк Уотни и Starlight Glimmer получали восемьдесят километров в день от модифицированного Rover 2 во время их поездки в Pathfinder. Но в ровере было мало места для них двоих и всех припасов, необходимых для поездки. Очевидно, что оба ровера должны быть использованы, и большая часть расходных материалов для поездки должна была бы ездить за пределами роверов. Они были бы намного тяжелее и, следовательно, намного менее энергоэффективными.