* Звездный свет использует заклинание добычи вещества, но не может контролировать газы. Метан уходит, смешивается с воздухом, попадает в кристаллы солнечного света, воспламеняется, разрушает пещеру. (Кто-то упомянул заклинание силового поля от запечатывания пещеры во вчерашних комментариях, за что я благодарен, кто бы это ни был.)

* Согласно этой главе, за исключением того, что силовое поле отодвигается достаточно далеко назад, чтобы ударить солнечные кристаллы и зажечь. (К тому времени, когда я написал это далеко, я понял, что в замкнутом пространстве не хватит кислорода для воспламенения метана. Кроме того, Марк, Стрекоза и Звездный свет были в этом сценарии слишком близко к точке воспламенения, без защиты кроме их скафандров, сотрясение мозга почти наверняка убьет их.)

И теперь вы вроде знаете, как я добрался от первых планов до того, как это наконец-то оказалось.

И да, мне потребовалось гораздо больше времени, чтобы написать это, чем я ожидал, независимо от того, сколько я планировал в своей голове.

Посмотрим, смогу ли я начать делать несколько глав и начать строить новый буфер завтра, теперь, когда большой драматический ком прошел.

Перейти наверх

Соль 197

Смотреть онлайн

AMICITAS ПОЛЕТ ТРИ — ДЕНЬ МИССИИ

ARES III SOL 197

[13:08] WATNEY: system_command: STATUS

[13:08] SYSTEM: Последнее сообщение отправлено 04h31m назад. Последнее сообщение получено 04h56m назад. Последний пинг-ответ от зонда 04h16m назад. ВНИМАНИЕ: 50 пингов без ответа.

[13:08] WATNEY: system_command: PING

[13:10] СИСТЕМА: Нет ответа в течение 100 секунд. Повторить [Да / Нет]?

[13:11] WATNEY: Y

[13:11] SYSTEM: Ответ получен за 0,021 секунды.

[13:21] WATNEY: Хорошо. Venkat, я нахожусь в Rover 2 примерно на полпути между Hab и Site Epsilon. Боюсь, что мой подробный отчет об инциденте в пещере Sol 196 будет отложен. Я пришлю тезисы сегодня вечером.

Starlight Glimmer проснулся этим утром с сильной головной болью. По словам Спитфайра, у нее жар, вызванный магическим напряжением и магическим истощением. Двое из них остались в Хабе, в то время как остальные пошли в пещеру, чтобы получить глубокие образцы почвы, которые мне нужно было проверить для надлежащего расследования.

У нас не было образцов почвы, по крайней мере, не того, который я хотел. Когда мы добрались до места, мы обнаружили значительное оседание и наводнение в районе фермы. Видимо, слои вечной мерзлоты, которые раньше были месторождениями гидрата метана, разрушились после того, как мы вчера покинули пещеру. По всей территории фермы имеются провалы в грунте от десяти сантиметров до глубины более метра, ширина в среднем около 1,4 метра. Некоторые из этих воронок — самые большие — образовали правую мертвую точку фермы, сломав две линии водонагревательной системы и позволив воде из линий заполнить и переполнить близлежащие воронки.

Ферма в настоящее время отстой.

Я не могу сказать вам, что это за плохие новости. Выброс метана вызвал расцвет анаэробных бактерий. Удаление метана в конечном итоге привело бы к отмиранию этих жуков, когда кислород просочился обратно через культурную марсианскую почву. Но избыток воды в почве создает условия водно-болотных угодий, которые любят анаэробные бактерии.

Остальная часть дня, и, вероятно, завтра и следующий, будет чрезвычайно тяжелой работой, по крайней мере, до наших восьмичасовых временных ограничений EVA. Мы с Черри Берри провели это утро, спасая все растения из затопленной зоны и сажая их. Это, вероятно, безнадежное дело. Я уже видел признаки некроза корней на более глубоких корнях многих люцерны, и влажные условия сделают его еще хуже. Картофель не так сильно пострадал — он гораздо более мелко укоренен, а его посадочная зона была наклонной и в более прохладном участке почвы. Но если мы получим намного больше половины запланированного урожая люцерны, это будет чудом.

Тем временем Dragonfly и Fireball занимались ремонтом отопительных труб. До тех пор, пока мы не выровняем почву и снова частично не высохнем, система нагрева воды должна оставаться отключенной. Мы не можем позволить себе добавить больше воды в систему прямо сейчас. (Боже, я помню, когда я волновался, у меня не будет достаточно воды, чтобы выращивать пищу. Теперь я пытаюсь понять, как очистить дерьмо от моего верхнего слоя почвы ...)

Текущий план состоит в том, чтобы вырыть скважину на задней стенке камеры, настолько далеко, насколько мы можем пойти. Мы вручную выручим оттуда воду, что означает множество непосильных прогулок, по которым бункеры с образцами, наполненные водой, выливаются в воздушный шлюз, чтобы сбросить уклон вниз. Фактически, учитывая всю воду, которую мы добавили за последние сто пятьдесят золей, с этого момента, вероятно, с сегодняшнего дня это станет рутиной. Мы будем использовать грязь, которую мы выкапываем из колодца, чтобы пополнить воронки, как только мы вытащим из них все, возможно, еще живые растения и пересадим их в другом месте.

Знаете, до того, как я стал астронавтом, я никогда не думал, что буду настолько отчаянным, что даже попытаюсь пересадить зрелую люцерну по одному гребаному растению за раз. Вот как плохо сейчас. У нас недостаточно семян для пересадки всего пораженного участка. И если любое из растений в неопадающих районах погибает от некроза корней, эта потеря является постоянной. Мы должны, по крайней мере, попытаться спасти все растения, которые можем, даже если я знаю, что девять десятых растений, которые были затоплены, уже мертвы.

Так что да, здесь весело. Никакой магии не меньше недели, а может и двух. По крайней мере, половина урожая люцерны разрушена, а может и больше. Тонны непосильного труда смотрят нам всем в лицо.

Итак, веселые времена вокруг. Как у вас сегодня дела?

[13:44] ГЕРМЕС: У нас все хорошо, спасибо.

[13:46] JPL: Мы тоже. Не торопись с докладом, Марк. Ваше выживание имеет высший приоритет. Я начал нашу ботаническую команду по очистке воды для вашей системы.

Спитфайр бесстрастно наблюдал, как четыре грязных, грязных и вонючих скафандра вышли из шлюза 3. Без всяких споров, без слов, четыре фигуры, две двуногие и два четвероногих выстроились в линию для дезактивации.

Спитфайр и Старлайт провели очень тихий день в Хабе. Звездный свет попросил один из компьютеров, сидя в кровати и читая с него около часа, прежде чем попросить убрать его снова. С тех пор она дремала и включалась большую часть дня, даже не притворяясь чем-то другим, кроме усталости, сонливости и сильной боли. Спитфайр сидел на койке, ближайшей к Звездному Свету, наблюдал и ждал другого запроса.

Она предложила обезболивающее. Звездный свет отказался, потому что бутылка была наполовину меньше. Она предложила лекарство от лихорадки, не давая Starlight возможности отказаться. Звездный свет взял это без протеста.

Чат Pathfinder был на проекционном экране хаба. Они увидели сообщение Марка о продолжающейся катастрофе на пещерной ферме. Они ничего не сказали.

И теперь они вернулись, и первым в душе, и первым вышел Марк. С костюмом, в основном чистым от навоза, он снял его, положил обратно в специальную стойку и подошел к пони, которые оставались там, пока шла работа. "Как она?" он спросил.

"Больной", сказал Спитфайр. "Лихорадка. Слишком много волшебства."

"Но не слишком мало", добавил Starlight, тихо посмеиваясь, когда она перевернулась в своей кроватке. "Волшебное истощение с другой стороны для разнообразия".

Марк посмотрел на проекцию, которая все еще показывала его послание Земле и краткие ответы Гермеса и доктора Капура. "Я, — начал он, — я вижу, ты видел плохие новости".

"Как плохо?" Спитфайр спросил.

"Довольно плохо", признался Марк. "Большая часть середины фермы исчезла, когда мы туда попали — просто ушли. Потонули и погрузились в воду. Большая часть воды просачивается вниз под поверхность, но это не очень хорошая вещь. С пещерой, запечатанной сверху и снизу, нет место для этого ".

"Извините", сказал Звездный свет. "Моя вина."

"Нет", сказал Марк. "Моя вина. Дважды. Я облажался." Он вздохнул и сел на койку рядом со Спитфайром. "Ваши люди сказали, что пещера не нуждается в уплотнении. Теперь я думаю, что они были правы. Уплотнение повысило температуру, расплавило вечную мерзлоту, выпустило метан. И мы не потеряли бы много воздуха через землю. Мы могли бы оставить это один, и вода будет стекать, чтобы снова замерзнуть где-то глубоко. " Он покачал головой. "Но НАСА не хотело оставлять себя в одиночестве, и я доверял им вопрос магии вместо вас".

"Не твоя вина", ответил Звездный свет. "Если бы пещера прогрелась, метан все равно растаял бы".

"Но все же я виноват", продолжил Марк. "Вчера я думал, что нам нужно действовать быстро, чтобы спасти как можно больше растений от гибели от вредных бактерий в корнях. Поэтому мне не потребовалось время, чтобы продумать план. Я поспешил с ним. И теперь вы" Я здесь, в постели, а ферма наполовину мертва, потому что я забыл про воздух, который уже был в комнате, и пространство под землей, которое занял метан ". Марк взял копыто Старлайта. "Это был плохой план, и я не должен был втягивать тебя в него. Прости".

"Я тоже об этом не думал", сказал Starlight. "И я должен быть ученым миссии".

"Но это была не твоя идея", сказал Марк. "Это было мое. Моя ответственность".

Спитфайр заговорила, в основном потому, что она не думала, что сможет выдержать очередную игру "Моя ошибка", а не "Ваша ошибка"."Что мы сейчас делаем?" медленно сказала она. Было так трудно думать по-английски. Слова убежали и спрятались от нее.

"Мы перестраиваем ферму", — сказал Марк. "Нам придется высадить последние семена. Мы пытались высадить люцерну из провалов, но я думаю, что большинство из них утонули. Мы вносим вклад в картофель. Мы производим больше батарей и сходим с камня прежде чем его сюрпризы или наша глупость убьет нас. "

"Но мы не сдаемся", тихо сказал Звездный свет.

"Нет", сказал Марк. "Мы работаем над проблемой. Мы находим способ жить".

Спитфайр кивнул. "Не просто жить. Мы находим способ летать".

Марк кивнул, на секунду вернувшись в очередь, проходя через душ без скафандра.

Пока Марк был в душе, Спитфайр говорил со своими товарищами по команде. Они услышали ее предложение, и им понравилось. Они порылись в пакетах с едой Марка и нашли предмет, в четыре раза превышающий любой другой пакет. Они спрятали его, положив оставшуюся еду обратно в шкаф, когда Марк высыхал.

Через пару часов, когда приближался ужин, Стрекоза вышла вперед. "Ваше внимание, пожалуйста, Марк Уотни!" провозгласила она, заставляя Марка оторвать взгляд от компьютера, на который он бездельничал, клевая больше часа.

"А?"

"Я прихожу к вам от имени особой группы людей", — продолжил пони-баг, улыбаясь своей милой клыкастой усмешкой. "Группа, к которой однажды все присоединятся, но сегодня ваша очередь присоединиться".

Огненный шар вышел вперед. Он, очевидно, изготовил полдюжины использованных этикеток для образцов и немного клея в самодельной бумажной шапке, согнутой и скрученной в конус. "Ваша шляпа", сказал он.

Озадаченный Марк позволил надеть на голову короткую шапку.

"За услуги для вашей команды и для вас ниже и ниже служебного долга, — настаивала Стрекоза, — за то, что вы используете свою голову только как место, где хранится ваш шлем, и за то, что вы не можете быть абсолютно идеальным во все времена, Марк Уотни, вы в настоящее время являются членами Королевского общества по страхованию ".

Пони стучали по полу аплодисментами копыта. Огненный шар остановился на том, что хлопнул когтями по-человечески.

Через минуту Стрекоза сказала: "Теперь члены общества сделают шаг вперед и скажут, что они сделали, чтобы попасть в Общество". Она поклонилась и добавила: "Я не обратила внимания на мой скафандр и рискнула сломать его навсегда".

Старлайт Глиммер вышла вперед, сорвавшись с койки на ужин. "Я пытался разыграть заклинание трансмутации без достаточной энергии, просто чтобы посмотреть, смогу ли я превратить камешек в вишню и чуть не пробить дыру в Хабе".

Огненный шар вышел вперед. "Я пытался ... пытался ... взять домой перхлорную, — медленно сказал он. "Это начало ... пожар, который мог убить нас".

Спитфайр был настолько впечатлен усилием Файрбола говорить правильно, что она провалила свою собственную линию. "Я забыла убедиться, что все знают ..." Она покачала головой, не обращая внимания на смешок других, поскольку она сосредоточилась и начала снова медленнее. "Я забыла убедиться, что все знали, что шлюз опасен", — сказала она.

"Я тоже," сказала Черри Берри. "И мы все чуть не умерли".

Спитфайр смотрел, как Марк понял, что теперь его очередь говорить. "Я, ах, я подтолкнул вас всех к осуществлению недоделанного плана", — сказал он. "Я забыл, что материя занимает место. Дважды. И мы все еще подчищаем результаты".

"Теперь, — сказала Стрекоза, выдвигая большой пакет, украденный из продуктов питания Марка, — в честь нашего нового члена, давайте подготовим церемониальный праздник".

Марк посмотрел на негабаритную пачку. "Для чего это?" он спросил.

Спитфайр поднял крыло и указал на этикетку. "Это говорит" индейка ", — говорит она. "Как" джайв Турция "."

Огненный шар ухмыльнулся и добавил: "А ты то, что ты ешь".

Марк не мог сдержать смех. "Хорошо", сказал он."Я принимаю эту честь при одном условии: кто может сказать мне, что самое важное о том, что будет дальше ?

Стрекоза сказала это, и другие сказали это хором после нее: "Не делай этого снова".

"Да."Он посмотрел на давно забытую индейку в День благодарения и булочку с соусом. Спитфайр подумал, что если бы это было что-то похожее на другие его блюда, ему бы исполнился год, и он все равно имел бы такой же вкус, как и новый. Военные рационы никогда не менялись в этом отношении. "Ну, я думаю, мне лучше приготовить это, а?"

"Кстати, — спросил Спитфайр, — что такое индейка? Я имею в виду не только оскорбление".

Улыбка Марка снова исчезла, но он сделал паузу только на мгновение, прежде чем сказать: "Толстая, довольно глупая птица, едва способная на короткие перелеты. Как действительно толстая, некрасивая, лысая курица с длинной шеей".

Настала очередь Спитфайра перестать улыбаться. "О," сказала она.На секунду она думала, что пройдет. В конце концов, перья означали сестер, верно? Но потом ... "Как плохо летать?" она спросила.

"Дикие, от пятидесяти до ста метров. Совсем не на ферме".

Спитфайр обдумал это и решил, что не может быть заботой о том, чтобы быть сестрой глупой уродливой птицы, которая не может быть удосужена улететь от хищника. "Можно мне немного?" она спросила.

В конце концов, она решила, что это не может быть так ужасно, как бекон.

И это не так, но даже с соусом и начинкой это был не тот опыт, который она хотела получить дважды. После ее маленького образца она возвратилась к люцерне и картофелю, который имели другие.