"Вероятно, нам следует выбрать окончательный экипаж для спасательной миссии", — сказала Сумеречная Искорка. "В конце концов, как только люди Марка подготовят свой восходящий корабль, мы должны быть готовы к отправке в любое время. Нам нужно будет готовиться к миссии, возможно, включая круиз для Конкордии ".

"Что выбрать?" Кризали пробормотала. "Я для CSP, Rainbow Dash для ESA — наши два лучших оставшихся пилота. Выберите четыре других имени из шляпы. Все, что мы делаем, это всплываем над вселенной или тремя, устраиваем рандеву и отступаем".

"Нам нужен опытный командир и резервный пилот", — настаивала Сумеречная Искорка.

"Я и Рейнбоу Дэш", — повторила Кризалис.

"И инженер, кто-то, кто следит за Sparkle Drive, и медик для пони, и кто-то, кто позаботится о Марке, если его люди не смогут его забрать", — сказали Сумерки. "С расовым балансом-"

"Мы берем лучшее", настояла Кризалис. "На этот раз это не рекламный трюк, принцесса. Мы собираемся привезти с собой своих. Мы с Дэшом лучшие пилоты. Найдите лучшего медика, лучшего инженера и вашего лучшего помощника для вашего волшебного прыжкового драйва". -"

"Я иду сам", тихо сказал Сумерки.

Были времена и обстоятельства, когда Крайсалис могла бы высказать какой-нибудь язвительный комментарий, обычно нападая на пригодность Сумеречной Искорки к космосу. На этот раз она просто кивнула и сказала: "Хорошо. Тогда три. Кто еще?"

Сумерки заметили, позволили себе согреться и смутиться при молчаливом одобрении изменчивой королевы и начали перечислять варианты для инженера Конкордии .

AMICITAS ПОЛЕТ ТРИ — ДЕНЬ МИССИИ

ARES III SOL 111

ЕКА: В Starlight Glimmer. Сообщение начинается. Цитата. Я знаю, что вам не нравится помнить это, но мы думаем, что вам нужно. Вы очень хорошо умеете работать, даже когда сломаны. Когда вы управляли нашим маленьким городком, вы продолжали работать, даже после того, как украли наши метки. Еда не была хорошей, но у нас было много. Дома не были красивыми, но нам было сухо и тепло. Мы жили в бесплодной пустоши чуть ниже снежной линии, и мы построили город, который все еще здесь. Вы сделали это, и вы можете сделать это снова. Мы верим, что ты выживешь, Starlight, и мы все болеем за тебя! — Двойной бриллиант и пони нашего маленького городка. Конец цитаты. Над.

AMICITAS: Сообщение получено. Звездный свет просто уткнулся головой в койку.

ЕКА: Сумерки говорят, что она тоже верит в Starlight. И этот Starlight не должен беспокоиться о прошлом. Вытащи ее голову из кроватки и положи ее в руки.

AMICITAS: Кто это, Chrysalis? Moondancer? Над.

ЕКА: сушка краски. Просто наблюдаю. Вне.

ИНТЕРВЬЮ N 5

Как Вас зовут? Fireball.

Что ты делал на своем корабле? Я был вторым пилотом. Кроме того, если нам нужно выйти в космос, я иду первым.

Как вы попали в космический полет? Было приказано.

Кого вы ждете дома? Мои вещи, если не украдены.

Каковы ваши впечатления от людей? Масломерный щуп. Но вы делаете крутые машины.

Вы с нетерпением ждете посещения Земли после своего спасения? Да. Хочу научиться водить машину.

Что ты будешь делать, когда, наконец, пойдешь домой? Забери мои вещи обратно, найди пещеру, расскажи миру (непереводимый шум).

Какая ваша любимая диско-песня? Песня, которая играет после выключения радио.

Если бы была одна маленькая вещь (не корабль), которую вы могли бы получить из дома, что бы это было? Книга английского плохого языка с пони переводом.

Какое послание вы имеете для людей Земли? Вы можете быть рядом с драконом, если будете больше гоняться за машиной.

Авторские заметки:

Я покинул Мемфис вчера в 5:25 вечера. Я забрался в свою кровать и выключил свет в четверть третьего после трех. Телемаркетер разбудил меня почти восемь на точке.

Я был сонный и полусонный весь день, и я не могу сосредоточиться, поэтому сегодня не пишу. С другой стороны, я позаботился о критически важных вещах для поездки в эти выходные в Билокси, так что завтра более или менее мое.

Нет, Angel Two не пробовал себя во вселенной Уотни.

Когда корабль закончится, корабль, отправляемый пони для спасения экипажа Amicitas, будет почти в три раза больше того, что пони называют своей космической станцией. (Но тогда их космическая станция лишь немного больше, чем Скайлэб.)

Перейти наверх

Соль 113

Смотреть онлайн

AMICITAS ПОЛЕТ ТРИ — ДЕНЬ МИССИИ 112

ARES III SOL 113

[08:14] JPL: Доброе утро, Марк. Венкат Капур здесь. В вашем электронном письме вы найдете расписание ваших научных и медицинских экспериментов. Мы выделили все EVA, требуемые в этом графике, чтобы вы могли спросить своих друзей, готовы ли они взять на себя столько, сколько они могут. Мы хотим, чтобы вы по возможности снижали свою физическую активность и EVA.

Также, пожалуйста, попросите разрешения сделать фотографии и внимательно осмотреть один из костюмов ваших друзей. Мы понимаем, что все они были сделаны одними и теми же людьми. Поскольку у них нет запасных костюмов или частей, мы хотим оценить возможность использования холста и герметика Hab для аварийного ремонта в случае другой аварии. Мы хотим, чтобы фотографии были в завтрашней очереди загрузки, если это возможно.

В сегодняшних новостях перезагрузка Fantastic Four удивила всех, возглавив кассовые сборы в первые выходные. Детеныши подписали контракт с Луисом Баутистой и Ортегой; Игра Лиги грейпфрутов начнется завтра с Кубби, стоящих лицом к лицу с бриллиантами в Тампе.

В менее веселых новостях НАСА собирает комитет. Они хотят видеть, были ли какие-либо ошибки, которых можно было избежать, которые привели к тому, что вы оказались в затруднительном положении. Просто хедз-ап. Они могут иметь вопросы для вас позже.

Наконец, хотя мы не отправляем вам музыку, мы можем отправлять вам цифровые книги в текстовом формате. Сегодняшняя загрузка будет включать книгу, которая, как мы думаем, понравится вашим друзьям. Дайте нам знать, как это проходит.

[08:31] WATNEY: Venkat, я хорошо играю и смотрю на мой язык по большей части. Поэтому я намеренно говорю вам, что я отказываюсь сотрудничать с любым расследованием охоты на ведьм. У вас есть мои журналы и отчет об инциденте, и этого достаточно. Мой летный костюм был разрушен во время инцидента с перхлоратом, прежде чем я решил сфотографировать повреждение. Раньше я чувствовал себя виноватым, но теперь я чертовски рад этому, потому что ваша инквизиция не будет иметь ничего, когда они попытаются пригвоздить Льюиса к стене для чудовищного несчастного случая, который никакие протоколы чикеншита не могли бы предсказать или предотвратить.

Пожалуйста, сообщите вашей комиссии по расследованию, что все их матери были шлюхами и что их отцы пахнут бузиной.

Это не шутка и не подлежит дальнейшему обсуждению. Я буду заниматься наукой, буду писать твои отчеты, тыкайся в моих друзей здесь, но когда дело доходит до расследования, я отказываюсь играть. Если ты хочешь, я могу надеть Стрекозу и позволить ей сказать тебе, как я искренне зол, что это даже вещь.

PS Их сестры тоже.

[08:53] JPL: Тедди Сандерс, Марк. Мы понимаем и одобряем вашу преданность Мелиссе Льюис, и мы хотим прояснить, что мы не ищем козла отпущения или цели. Мы согласны с тем, что Льюис следовал протоколу к письму. Единственной ее ошибкой было то, что она слишком долго искала тебя, и мы не можем винить ее за это. Но мы хотим быть уверенными в том, что не осталось недосмотров или недоразумений, таких как проблема козырька шлема костюма, которые могли бы защитить вас от затруднений.

Мы идем, чтобы спасти тебя. Но как только у нас есть ты, у нас есть Арес IV и Арес V после этого. Законопроект о расходах в Конгрессе ожидает одобрения Ареса VI. Мы хотим убедиться, что шесть экипажей приземляются и шесть экипажей уходят в каждой из этих миссий.Итак, мы рассмотрим инцидент с Sol 6 с помощью зубчатой ??гребенки, чтобы убедиться, что то, что случилось с вами, никогда не случится с кем-либо еще. Мы не будем просить вас угадать Льюиса и ее решения, но у нас есть несколько вопросов о MAV, Hab, антенной ферме и вашем летном костюме, на которые, мы надеемся, вы ответите.

Мы надеемся, что вы передумаете.

[09:08] WATNEY: Никаких обещаний. Спасибо за одобрение Льюиса. Надеюсь, ты сам все ей рассказал.

[09:22] JPL: мы сделали. Расследование действий Льюиса началось в Сол 22 в ваше время и заняло семнадцать дней, чтобы полностью ее очистить. Ее похвалили за то, что она не дождалась на Земле, чтобы прервать миссию, и если она покинет НАСА и вернется на военно-морской флот, ее быстро проследят за повышением в должности до капитана, в зависимости от физической подготовки, когда она приземлится. Мы не упоминали об этом раньше, потому что знали, что у тебя будут сильные чувства по этому поводу.

[09:35] УОТНИ: Не дерьмо. В ожидании загрузки. Кстати, быстрый отчет: эффективность регенерации воды снижается до 15 литров в день. Я буду делать диагностику сегодня днем. Это не является критически важным для миссии, поскольку у нас есть неограниченное количество воды, если она нам нужна через систему жизнеобеспечения пони, но приятно иметь систему на месте.

"Богатый."

Рич Пурнелл храпел.

"Богатый."Когда повышение его голоса не сработало, Майк схватил Рича за плечо и грубо встряхнул. "Проснуться."

У Рича было два способа проснуться, когда он заснул в кабинке. Если бы он только немного спал, он приходил медленно и мирно. Но если бы он выспался, чтобы отдохнуть, он резко проснулся с сильным спазмом, обычно отправляя в движение конечности. Если верхняя часть стакана стояла слишком близко, они рисковали невидимым, но удивительно мощным ударом по лицу. Если бы они избегали попадания, их лаяли бы голени, когда стул Рича откидывался назад под внезапным изменением его веса. Если оба этих препятствия были устранены, верхушка стакана имела сомнительное удовольствие поднимать с пола Рика, какие бы бумаги или книги он ни использовал для справки, и где-то между тремя и дюжиной кофейных кружек, в основном других людей, грабили. из комнаты отдыха.

Майк имел болезненный опыт всех этих вещей. Это была одна из причин, по которой он обычно следил за тем, чтобы Рич вышел из здания не позднее шести и вернулся не раньше девяти. Но JPL и Кеннеди оба запросили уточнения траекторий для трех зондов Слейпнира , которые должны были быть выполнены немедленно, и поэтому Майк передал работу Ричу.

К счастью, Рич не дремал долго. Его голова медленно, неохотно покидала стенку кабины. Его зевок, казалось, отозвался эхом в почти пустой комнате Астродинамики; это было еще задолго до смены. Использованные кофейные кружки едва переместились в их груде (не, Майк был освобожден, башня) рядом с его компьютером. "Майк?" он спросил.

"У вас есть те траектории сделано?" Майк спросил.

"Юс начал", пробормотал Рич.

У Майка отвисла челюсть. "Богатый, JPL нужны траектории Слейпнира сейчас!" он лаял.

Рич повернул голову и моргнул. "Ооооо", сказал он. "Вы имели в виду траектории Слейпнира . Да, все готово. Минутку". Его голова медленно двигалась, но его руки танцевали по клавиатуре, заканчивая то, что выглядело Майку как электронное письмо. Рич нажал кнопку "Отправить", и монитор очистил рабочий стол. "Там. В вашем почтовом ящике сейчас."

Майк не сказал спасибо. "Богатый, — осторожно спросил он, — какие еще будут траектории, кроме Слейпнира ?"

"Остальные", пробормотал Рич. "Есть ли свежий кофе в комнате отдыха?"

Майк взвесил свои варианты. Рич получил мулиш, когда его попросили показать незавершенную работу. Потребовалось слишком много усилий, чтобы стоить этого большую часть времени, особенно когда работа Рича никогда не проваливалась при рецензировании. Но по какой-то причине Майк хотел подтолкнуть его сейчас.

Но нет, у него не было времени. Он даже не мог отправить Рича домой спать и купаться, как ему следовало. "Пока нет, Рич", — сказал он."Сейчас только семь тридцать. Я только что пришел".

"Ой." Рич начал смотреть в грязные кружки, чтобы увидеть, что может остаться.

"Богатый."Майк положил руку на плечо своего лучшего математика. "Сегодня мне нужно, чтобы вы поработали над настройками разведывательных спутников Марса. Нам нужны лучшие фотографии, которые мы можем получить из области вокруг Ареса III Хаба дляприземлений Слейпнира . Они тумблеры, поэтому мы не можем бросить их прямо на Уотни. Так что найди мне поправки курса с самым низким энергопотреблением, чтобы приблизить спутники прямо, прямо? "

"Хорошо."Рич поднял лист бумаги, чтобы посмотреть под ним кружки кофе, и заметил на бумаге свой почерк. "Мне это нужно", — сказал он, протягивая газету Майку.

Майк читал маленьким небрежным почерком Рича под кофейными пятнами:

Кому: доктор С. Глиммер, Марс

От: НАСА ЗАО Астродинамический Офис

Пожалуйста, подтвердите следующие расчеты для Sparkle Drive, исходя из того, что общий вес привода и аккумуляторов составляет пятьсот килограмм, а потребляемая мощность составляет 0,00008% от общей емкости аккумулятора в секунду для следующего диапазона массы судна ...

Затем последовал набор из семи различных чисел в килограммах, каждый со своими аккуратными наборами данных и уравнением, показывающим работу.

"Рич, я ..." Майк не знал, как объяснить Ричу, что он на три уровня управления ниже минимального уровня, необходимого для того, чтобы получить время в чате Pathfinder с Марком Уотни. Рич едва понимал, что Майк был на один уровень выше Рича. "Я уберу его и попрошу доктора Капура отправить им по электронной почте", — сказал он вместо этого. "Я не могу гарантировать, что они ответят".

"Спасибо", сказал Рич. "Мне понадобится время на суперкомпьютер".

Майк пожал плечами. Спутниковые орбиты никогда не нуждались в проекциях суперкомпьютеров — инструменты траектории на компьютерах кабины были более чем достаточно хороши для таких простых вычислений — но Рич мог что-то иметь в виду. "Хорошо, я посмотрю о том, что получу сегодня днем", — сказал он.

"Не будет готов сегодня днем", сказал Рич.

"Когда тогда?" Майк спросил.

"Не знаю когда", сказал Рич. "Но мне это нужно".

Было слишком рано утром, и Майк пропустил завтрак, чтобы проверить своего проблемного ребенка. "Богатый, — сказал он, — просто, пожалуйста, внесите мне эти корректировки спутниковой орбиты. Но сначала?" Он взял одну кофейную кружку (со словами "Величайшая мама мира" написано на боку) и положил ее в руки Рича. "Сначала отнесите все эти кружки обратно в комнату отдыха и вымойте их. Теперь, пожалуйста".

Майк помог Ричу нести их только потому, что его следующей остановкой была комната отдыха. Ему нужно немного свежего кофе ... и пончиков.

Вместо видеоплеера компьютер показал текстовую стену.