Новеллы и ранобэ. Ссылки по теме

http://tl.rulate.ru/

Сайт для переводов, с возможностью их продавать. Одна из главных причин роста как числа, так и качества переводов ранобе. Люди, увы, алчны и переводчики не исключение;). Кстати, можно посмотреть тексты по стране выпуска, уже хватает и русских вариаций на тему, которые я сюда не включил.

Up

Авторских уже больше, чем переводов, у большинства накручены оценки, так что судить, что можно читать, а что нет трудно. Ну а с учетом того, что качество большинства текстов низкое — еще и довольно мучительно :(.

2) Улизько Александр Васильевич — Список wuxia и xianxia

http://samlib.ru/u/ulizxko_a_w/wuxia_xianxia_list.shtml

Статья на тему, а что это все вообще такое?

3)Яндекс Диск. Книжко

https://yadi.sk/d/ZmNmJtTTqsRVa

Довольно полезный ресурс. Здесь можно найти многие тексты в одном файле, рассортированные по папкам. Когда-то выкладывались и платные, но вроде больше их там уже не найти. Увы, ресурс не обновляется.

4) Руранобе

http://ruranobe.ru

Сайт с ранобе, но там вроде ничего уникального особо нет.

5) Ранобеклуб

http://ranobeclub.anifast.ru/

https://vk.com/ranobeclub

6) Дарклейт

http://darklate.ru

Сайт одной из команд переводчиков. Переводят "Система богов и демонов", "Теория эволюция охотника" и "Арк".

Их же страничка на СИ

http://samlib.ru/w/witomant

в вк:

https://vk.com/darklate

7) Группа вконтакте ranobemania

https://vk.com/ranobemania

Группа, бесплатно переводящая несколько хороших ранобе. Одна из последних.

8) Группа переводчиков Voodoo People

https://vk.com/voodoo_ppl

9)Группа переводчика Меча Хаоса.

https://vk.com/fortytudo/

10) Legendary Moonlight Translate (LMT) group

https://vk.com/lmt_group/

11)Переводы EliSan

https://vk.com/elisan_vk/

12)Страничка на СИ со многими переведенными текстами:

http://samlib.ru/e/eberhart_j

13)Ранобебук:

https://ranobebook.com/ranobe

Еще один сайт-конкурент по типу рулейта.

Ресурсы:

1)Новеллы на английском

http://www.wuxiaworld.com/

2) Еще новеллы на английском

http://www.novelupdates.com/

Очень полезный сайт. Здесь можно посмотреть рейтинг текста, ссылку на сайты переводчиков и обновления.

3)Китайский язык для профессионалов и любителей

http://bkrs.info/

Можно посмотреть, что значит непонятное словосочетание или иероглиф при переводе с английского, тем более они иероглифы часто оставляют.

4) Контекстный перевод

http://context.reverso.net/перевод/русский-английский/Контекстный+перевод

5)Сайт переводчиков

http://cotranslate.net

6) https://www.webnovel.com/

https://www.webnovel.com

Сравнительно новый сайт, где аккумулируются большинство текстов. Однако часть текстов выкладываются сначала именно там. Если для чтения используется переводчик, то из-за рекламы гугл не подойдет, но можно использовать плагин хроме, например.

7) Гугл-переводчик :)

https://translate.google.ru/

Вообще смех смехом, но после обновления алгоритмов, он начал переводить с английского на русский достаточно хорошо, чтобы не возникало никаких проблем с пониманием. Не на уровне художественных текстов, с мелкими косяками и неправильным переводом названий, но если текст не слишком сложный, он потребует только минимальной коррекции. Если год назад человека, читавшего гугл-переводы я бы назвал гнусным извращенцем, сейчас это достаточно приемлемый вариант. Если добавить аддон к браузеру, типа LinguaLeo, то вызвавшие вопросы места можно проверять по ходу чтения, посмотрев как оригинальный текст, так и перевод конкретных слов.