Победитель

— Ведаю, — Императрица помолчала, покачивая рюмкой в руке и кивнула. — Что-ж. Быть по сему. Но повеление моё, отвезёшь сам. Отвезёшь и всё обскажешь, как есть. Говори, что хочешь, но, чтобы к утру, вы оба здесь были.

Тринклер — в этом мире дизельный двигатель, по имени его изобретателя Тринклера Густава Васильевича.

Бенц — в этом мире бензиновый двигатель по имени его изобретателя — Карла Фридриха Михаэля Бенца.

В этом мире кроме гильдии купцов существует гильдия заводчиков, как часть торгового сословия.

Souris (фр.) мышка

О пробужденье на заре в янтарном свете!

Весёлая игра теней, и тростники,

И золотых стрекоз полёты вдоль реки,

И мост, и солнца блик на белом парапете!

Эмиль Верхарн. Воскресное утро. Перевод Е. Полонской

От немецкого luft-fahrer — Воздушный всадник

Deutsches ExpeditionsbЭro — Германское экспедиционное бюро — полугосударственное охранное предприятие.

У короля много. — Традиционно этой фразой провожали тонущий корабль британского флота.

Велодог — компактный револьвер, предназначавшийся для отпугивания собак велосипедистами.

Коллегия — название Министерства

Спустя много лет, начальник секретной службы министерства финансов, Питер Декстер в приватном разговоре с президентом Эндрю Меллоном, пересказал содержание той давней беседы, и предостерёг президента от резких телодвижений против Российской империи, полагая что война между двумя крупнейшими странами будет последней в истории... для Соединённых Штатов.

Стоять. — Яп.

"Сельтерская" сорт минеральной воды популярной в конце 19 — начале 20 века, а в России, так называли любую минеральную воду.

Санзоку — японские бандиты

От ГОП — Городское Общество Призрения. Организация, попечительствующая над малоимущими.

Летучий отряд или бригада — аналог ОМОНА и оперативной бригады в этом мире.

Эдуард Багрицкий "Осенняя ловля" 1918 год.

Пиросмани — сорт грузинского красного вина.

Картвели — Старинное название местности, сегодня известной как Грузия.

Пенное хлебное вино — сорт водки известный на Руси с 15 века.

Имеется в виду способ переноски дичи, когда связанного за ноги зверя продевают через длинную палку для удобства переноски.

Автомат Фёдорова — фактически скорострельный карабин с пятизарядным, а позже — двадцатизарядным магазином.

Техника остановки сердца волевым усилием.