Сол 412
AMICITAS ПОЛЕТ ТРИ — ДЕНЬ МИССИИ 419
ARES III СОЛ 412
"Вы знаете, — сказал Марк, вытаскивая жгут проводов из его углубления, — вам повезло. Капсула, которую мы доставили на Луну, имела четырнадцать миль проводов. С вашей магической связью и поддержкой жизни ваш корабль имеет намного меньше. "
"Это больше не делает это забавным", проворчала Стрекоза. Она не возражала против того, чтобы ее поддерживали комментарии Марка, которые могли быть хуже, не тогда, когда она занималась одной из самых ненавистных задач, когда-либо стоящих перед ремонтом, — проверкой жгута проводов.
Многие подсистемы и контрольные панели были выдернуты и сброшены в поисках экономии веса. Вся система подготовки запуска со всеми перепрограммируемыми переключателями исчезла. Подсистема для управления маневрирующими подруливающими устройствами, когда НАСА изучило спецификации блока подруливающих устройств и заверило ее, что система управления MAV может быть адаптирована для их использования вместо своих более тяжелых подруливающих устройств. Дроссель двигателя — какой двигатель? Буг до свидания.
Но во многих случаях проводка для этих систем оставалась, потому что было слишком много проблем отсоединить проводку, а затем удалить только лишние провода. Технически это все еще было, потому что даже при кодировании проводов невозможно было быть уверенным, что один из дюжины маленьких проводов в пучке был тем, который вы хотели вырезать. Но они все равно должны были вытащить их всех, осмотреть их и убедиться, что не было оголенных участков, где изоляция не выдержала, позволяя металлическому проводу касаться или искриться о металл внутри корабля.
Марк рассказал им все о том, что однажды произошло на человеческом корабле, в атмосфере чистого кислорода, когда зажглась проволока.Средства жизнеобеспечения корабля обеспечивали нормальную атмосферу и не чистый кислород, но образ мыслей Стрекозы застрял в огне, который горел так быстро, что тела убитых им космонавтов не успели приготовить. Это изображение почти — почти сделало прохождение через каждый провод, оставшийся на корабле, терпимым.
Но это не сделало это даже немного забавным.
Вчера было легко. Вчера они нашли каждый обрезанный конец, полностью выдернули провод, если он был достаточно коротким (не много), и скотчем с каждого свободного конца, слишком сложного для удаления. (Это было много — "Стрекоза" была сплетена от изоленты на катушке, хотя, по общему признанию, внешняя четверть или около того была сделана бесполезной из-за того же марсианского холода сразу же после крушения, которое превратило корабельные руководства в конфетти). Это происходило быстро — все концы были в известных, легко найти, как правило, легкодоступных местах, в основном потому, что они были там, где что-то было вырезано или удалено.
Но проверка проводки была хуже, чем наблюдение за высыханием краски. Вы могли позволить своему разуму бродить с краской, но вы должны были уделять полное и абсолютное внимание каждому кровавому дюйму того, что все еще было несколько миль крошечных проводов.
К счастью, незадолго до того, как Стрекоза собиралась попросить перерыв, Марк сделал это. "Мне нужно отдохнуть, — сказал он после проверки жгута проводов N7 (управление подруливающим устройством порта, линии управления зажиганием и развязкой порта SRB, палуба среды обитания и освещение инженерной палубы). "Я еще не говорил НАСА, но последние пару месяцев я немного дальновиден".
"Дальнозорких?" Стрекоза спросила. "Значит ли это, что вы можете видеть будущее?"
"Что? Нет", — сказал Марк в замешательстве. "Это означает, что мне понадобятся очки для чтения, когда я вернусь на Землю".
"О, у вас нет проблем с экранами компьютеров".
"Компьютерные экраны не находятся близко к моему лицу, и буквы довольно большие. Но я не могу прочитать символы на ваших жгутах проводов, не щурившись очень сильно". Марк вздохнул. "Я имею в виду, что это общий симптом долгосрочного ослабленного зрения в условиях невесомости, но я надеялся, что гравитации Марса будет достаточно, чтобы избежать этого".
"Да."Когда Марк плюхнулся, прислонившись спиной к переборке палубы среды обитания, Стрекоза присоединилась к нему в похожей позе. "Это немного странно. У тебя самые маленькие глаза, но они также самые хрупкие".
"Да, мне было интересно, как пони живут с этими огромными глазами. Вероятно, потратили целое состояние на глазные капли". Марк усмехнулся. "Сезон аллергии должен быть сукой".
Стрекоза снова моргнула. "Хм, нет", тихо сказала она. "Я имею в виду, у некоторых пони есть аллергия, но это не так, как будто это наносит вред или что-то в этом роде".
"О, да."
Разговор закончился, и Марк закрыл глаза, протягивая руку, чтобы потереть виски одной рукой.
"Эй, ты можешь сделать то, что мы не можем", — щебетала Стрекоза. "Мы не можем тереть оба храма одновременно".
"М-м."
Больше тишины.
"Мне было интересно, — спросила Стрекоза, — почему бы нам не переехать в пещеру за последними золями?" Она думала о предложении этого уже несколько недель, но, похоже, пришло время поднять это.
"Ммм?"Марк не открыл глаза. "Я не думал об этом много. Первое, о чем я думаю, я не хочу перемещать Pathfinder . После того, что мы увидели, когда мы открыли Sojourner , я думаю, что нам повезло, так как дерьмо, что Pathfinder сработал в первый раз. все, что мы знаем, любой маленький удар может убить его. У Hab все еще есть рабочее место, оборудование, которое мы не берем с собой, шесть водородных ячеек для дополнительного хранения энергии и больше резервных копий безопасности, чем в пещере или ровере. самое безопасное место. "
"Да, но ... хорошо, — пробормотала Стрекоза, немного неловко с ее мыслью, — ты в основном ботаник — фермер. Разве ферма не чувствует себя больше как дома?"
Марк фыркнул, но его глаза закрылись. "Для меня пещера — самое чужое место на Марсе", — сказал он. "Да, у него есть растения. Но он находится под землей, в гигантском геодезическом пространстве, который затмевает почти все, что когда-либо встречалось на Земле, и он работает на девяносто процентов от силы природы, которую весь мой вид отошел к мифу". Он усмехнулся и добавил: "Ну, большинство из нас. Я слышал, что есть люди, которые думают, что среди нас есть злые маги, которые налагают проклятия и крадут мужские пенисы".
Стрекоза не могла сдержать смех. "Какая??"
"Я едва мог сказать это в первый раз", — сказал Марк. "Очевидно, есть это действительно странное психическое заболевание, своего рода паранойя, которая может заставить человека думать, что его гениталии исчезли. И потом они должны кого-то обвинять, потому что, очевидно..." Человек начал неудержимо хихикать, затем смог закончить "... они не просто встают и уходят ..."
Стрекоза тоже смеялась, но не так сильно. "Вы, люди, странные", сказала она.
"Да, наверное," сказал Марк, как только он успокоился. "Но я хочу сказать, что Хаб чувствует себя как дома больше, чем что-либо еще здесь. Я тренировался в симуляции Хаба годами. И я провел в нем больше года, живя в нем. Пещера хороша, но ..."
"Пещера жива", — сказала Стрекоза. "Хаб умирает".
Марк, наконец, открыл глаза. Они выглядели немного грустно, уставившись на противоположную стену купе. "Да, я знаю", — сказал он."Мы убиваем его по одной штуке за раз. Срок службы жизнеобеспечения уменьшен до восьмидесяти процентов, независимо от моего обслуживания. Нам повезло, что оно есть. Это никогда не предполагалось так долго при полной оккупации а тем более с полным занятием плюс ферма. "
"М-м." Люди извлекали выгоду из ворчаний как инструментов для разговора, и Стрекоза могла понять, почему.
"Есть детская книга дома", сказал Марк. "Оно называется " Дающее дерево " . Дерево дает молодому мальчику яблоко. Оно дает старшему мальчику место, где можно повесить качели. Когда мальчик становится мужчиной, он берет дрова, чтобы построить дом. И когда он старик". Ничего не осталось. Всё, что осталось от дерева, — это его пень, и поэтому старик сидит и опирается на это. Вот что Хаб чувствует ко мне — дающее дерево ".
"Это ... это так глупо!" Стрекоза огрызнулась. "Я хочу, чтобы копию этой книги поместили в питомник улья! Это прекрасная история подмены! Только вместо" Дающего дерева "мы бы назвали его" Забирающим мальчиком! " Это дерево давало так же, как пони "давали" подменышам! "
"Да, вы не первый, кто заметил, что история немного односторонняя", — сказал Марк. "Но есть и другая сторона. То, что мальчик взял, в конце концов не сделало его счастливым. На самом деле, в конце у него не было ничего, кроме пня дерева, потому что он взял и никогда не возвращал. И когда он становится старым, он возвращается туда, где был молодым и счастливым, пытаясь найти это снова ".
Марк покачал головой. "Я не читал эту книгу столько лет, возможно, я все испортил. Но мне плохо из-за того, как мы разграбили Хаб. Это одна из причин, почему я хотел помочь сохранить пещеру. Я не могу спасти Хаб, но, может быть, я смогу спасти это ".
"Да."Стрекоза сместилась. "Как твои глаза?"
"Они все еще немного болят", — сказал Марк. "Дай мне еще несколько минут."
"Хорошо."Стрекоза встала, вытянула ноги и побежала к своему выброшенному скафандру. "Я возвращаюсь в Хаб на минуту. Хочешь что-нибудь?"
"Бутылочка для таблеток в аптечке с надписью" аспирин ", — сказал Марк. "Если бы ты мог принести это. Скорее не трогай викодин, если я не должен".
"Хорошо. Вернемся через некоторое время."
Потребовалось время, чтобы выключить воздушный шлюз корабля и пройти через воздушный шлюз 2 Хаба. Оказавшись внутри, она проверила часы. Приблизительно через два часа Марк должен был отвезти Rover 2 в пещеру, чтобы забрать остальных — ну, в любом случае, Starlight и Fireball; Черри и Спитфайр вернутся назад. Но на данный момент она была одна в Хабе.
Пол в Хабе был грязным, но больше не грязным. Растения были аккуратно перенесены в пещеру, а затем обработали как можно больше лопат. Шкафы и столы, такие блестящие и блестящие, когда пятеро из них впервые вошли в него в ночь на Сол 6, теперь выглядели грязными, поцарапанными, избитыми. Шрам на холсте, оставленный взорванным шлюзом Airlock 1, схватил и удержал глаз, напоминая Стрекозу о той пони, которая работала на Короля Бурь, как ее зовут. Один из вентиляторов циркуляции воздуха гремел, а другой издал этот пронзительный скуль, который слышал только Стрекоза, предупреждая, что его подшипник начинает выходить из строя.
Без фермы — без жертв — Хаб чувствовал себя более грустным, более уставшим, чем раньше. Если Стрекоза выразила это в словах, она отошла от того, что я все еще стою, и приблизилась к тому, что я когда-то стояла . Она до сих пор не знала, было ли то, что она чувствовала, реальным или какой-то галлюцинацией, лишенной магии, но ей не просто казалось, что Хаб умирает; казалось, что Хаб знал,что умирает.
"Извините", — сказала она одна на девяноста двух квадратных метрах под купольным холстом. "Я просто хочу что-то сказать. Мы не строили вас. Я имею в виду пятерых, а не Марка. Мы только что появились. Вы защитили нас. Вы предупредили нас, когда у вас возникли проблемы. ужасные вещи и держали нас в безопасности. И теперь мы забираем у вас части, чтобы мы могли далеко уйти и, вероятно, никогда не вернуться ".
Был смутный намек на то, что жук привлек внимание. Больше галлюцинаций, наверное. Она чувствовала себя глупо, но продолжала.
"Ну, я просто хочу сказать, что мы благодарны за все, что вы сделали. И мы сожалеем, очень сожалеем о том, как сильно мы над вами издевались. Вы заслуживали лучшего. Вы заслужили более счастливую миссию, с вашей надлежащей командой Вместо этого вы получили нас, и вы позаботились о нас. И теперь вы даете нам шанс прожить достаточно долго, чтобы, возможно, вернуться домой снова. "
Стрекоза подошла к консоли главного компьютера Хаба, которая контролировала все остальное оборудование, слишком большую и неудобную, чтобы взять ее с собой в Скиапарелли. Она положила копыто на консоль и тихо сказала: "Спасибо".
И Хаб был счастлив.
Авторские заметки:
В книге Марк Уотни явно ссылается на Хаб как Дающее Древо.
При этом в буфере нет отрицательных цифр, и он возвращается к нулю.
Сол 415
AMICITAS ПОЛЕТ ТРИ — ДЕНЬ МИССИИ 422
ARES III СОЛ 415
"На пять килограмм, Марк."
"Я не удивлен", ответил Марк. "Большинство из них, вероятно, от моего скелета. Распространено в условиях низкой гравитации. Хотя немного выше, чем этот показатель в других миссиях Ареса".
Спитфайр обдумал это. "Миссия Ареса длится один год, да? Этот момент в другой миссии, ты будешь дома уже два месяца".
"Вы знаете, что я имею в виду", сказал Марк. "Давай, твоя очередь на весы. Все остальные были".
"Артериальное давление", осторожно сказал Спитфайр. "Температура. Рефлекс. Дыхание. Вы знаете тренировку". Это последняя фраза из нескольких телевизионных шоу, которые они смотрели, и Spitfire это понравилось. Она любила его еще раз сверло объяснили ей , как не быть инструментом в данном конкретном использовании.
Остальные четыре жертвы уже прошли через процесс. НАСА предложило им это в утренней беседе. Вскоре у них больше не будет доступа к масштабу выборки (необязательное оборудование для предстоящей поездки по пересеченной местности). Казалось, что сейчас самое время заняться физическими упражнениями и оценить состояние здоровья экипажа. Конечно, о крови не могло быть и речи, но обычную неинвазивную диагностику все же можно было сделать.
Неудивительно, что до сих пор у Стрекозы были худшие результаты: ее вес снизился на десять целых килограммов ниже базовых значений, взятых за триста зол. Потеря Марком пяти килограммов заняла второе место, но он потерял гораздо больше массы, чем любой другой, даже Огненный шар.
Кстати, дракон действительно набрал три килограмма. Было несколько шуток о еде камней, а затем они пошли дальше.
Спитфайр продолжал администрировать другие тесты. Легкие чистые, объем легких не уменьшен. (Стрекоза была единственной, чье дыхание стало слабее.) Температура нормальная, пульс нормальный. Частота пульса медленнее, кровяное давление немного ниже, оба в пределах погрешности, согласно базе данных на компьютерах Hab. Короче говоря, Марк был примерно настолько здоров, насколько можно было ожидать, вплоть до едва заметных шрамов от ожогов на верхней правой руке.
Спитфайр был безмолвно благодарен за один факт: единственные болезни среди команды, помимо различных уровней магической депривации, были вызваны травмами. По-видимому, ни конники, ни одинокий человек не принесли никаких инфекционных заболеваний, чтобы уничтожить группу.
Или в любом случае, если они имели, они были болезнями, для которых у всех было стандартное сопротивление. Если Спитфайр понимал теорию параллельной вселенной, шансы того, что микробы Марка и пони были более или менее идентичны, на самом деле не были ужасными. Конечно, большая часть того, о чем болтала Звездный Свет Глиммера, когда говорила о двух вселенных, не имела никакого смысла для Спитфайра, поэтому она могла ошибаться.
