Легенда о пяти кольцах: Семьи кланов

L5R

Аннотация: Перевод информации по семьям различных кланов из книги The Great Clans. Добавлена информация о вассальных семьях. Дополнительная корректура — Анастасия.

Информация касательно семей Краба, Дракона и Скорпиона находится в отдельных переводах, посвященных этим кланам.

Содержание

Клан Журавля

Клан Льва

Клан Феникса

Клан Единорога

Клан Богомола

Приложение: Вассальные семьи

Клан Журавля

Красота и точность, форма и функциональность во всем.

Кредо клана Журавля.

Журавли необычны тем, что все четыре их семьи могут проследить свою родословную непосредственно до Ками, основательницы клана, госпожи Додзи. Фактически, Додзи, Какита и Даидодзи произошли напрямую от детей Додзи и Какиты на заре империи. Хотя Асахина не могут похвастаться тем же, они по-прежнему напрямую связаны с изначальной родословной через Додзи Кирико. Эта тесная связь может помочь объяснить в целом хорошие отношения между семьями и редкость серьезных разногласий между ними — Гражданская война Журавля, возникшая из-за махинаций Лгущей Тьмы, была причудливым отклонением, и клан предпочитает делать вид, что ее вообще никогда не было.

Семья Асахина

Знания нужно заслужить, а не просто выучить.

Девиз семьи Асахина.

В клане, отличающимся изысканностью и обыденностью, Асахина выделяется, как гусь среди стаи павлинов. Так как они семья шугендзя, то можно ожидать, что они будут меньше интересоваться политикой и богатством, чем их родичи Додзи, но на самом деле Асахина вообще не интересуются такими вещами. Они убежденные пацифисты и часто становятся аскетами, что стараются отстраниться не только от мирских тонкостей политики и экономики, но также ото всяческих способов ведения войны, будь то практичность Даидодзи или более изощренное искусство убийства Какита. Единственно, что они разделяют с остальной частью клана — это страсть к хорошо прожитой жизни, изучению цивилизации и ее жизненных укладов, а также глубокое преклонение перед силой искусства.

Благодаря жизненному опыту своего основателя, Асахина являются убежденными пацифистами. [Основателем семьи был маг Феникса, напавший на земли Журавля, но потом в этом глубоко раскаявшийся. Прим. переводчика.] Они не осуждают другие семьи за их воинственность, но сами отказываются убивать и не будут обучать никого, кто совершил нечто подобное. Редким исключением из этого правила являются существа из Земель Теней, но даже в этом случае мнение Асахина может разделиться, так как есть те, кто самым строгим образом отстаивают идеалы своего основателя, и не причиняют вреда ни одному живому существу. Те же, кто сражаются с силами Джигоку, утверждают, что, поскольку такие сущности не принадлежат Нинген-до, то их уничтожение — это просто поддержание Небесного порядка. Что касается межклановых конфликтов, то шугендзя Асахина иногда действительно помогают буси клана ради защиты Журавля, но они всегда используют свою магию, чтобы уменьшить вред, нанесенный своим сородичам, а не нанести урон врагу.

Большинство членов семьи живет в ее главном оплоте, Шинден Асахина. Этот храмовый комплекс является одним из величайших святых мест империи, и каждый год многочисленные паломники посещают его, чтобы предложить свои молитвы и медитировать в глубоком покое, который там можно обрести. Стены храма обильно украшены картинами и резьбой, каждая из которых иллюстрирует мудрость Тао или истории клана Журавля. Большая часть произведений искусства в Шинден Асахина была сделана самими Асахина, поскольку они рассматривают сотворение искусства как действие, которое приносит в мир благодать и добро.

Для большинства жителей Рокугана величайшие произведения искусства Асахина — это их магические предметы, особенно их цангусури (фетиши). Эти одноразовые талисманы очень ценятся за их полезность, и придворные Додзи приобрели много друзей для своего клана, выборочно одаривая ими нужных людей. Однако для Асахина цангусури — это просто еще один способ принести красоту и мир в Рокуган.

Эмблема семьи Асахина. Символ этой семьи — голова и распростертые крылья журавля, держащего в клюве цветок персика. В Рокугане цветок персика символизирует как 'изменение', так и 'мир', а изменение мира путем принесения умиротворения — это идеал Асахина. Древесина персика также считается наиболее подходящей для изготовления талисманов, фетишей и немуранаи, что делает цветок вдвойне уместным.

Семья Даидодзи

Копье не ждет своего хозяина, а устремляется вперед, чтобы охранять путь.

Девиз семьи Даидодзи.

Даидодзи иногда называют семьей воинов Журавля, но они не согласны с этим титулом. В конце концов, в любой войне с Журавлями придворные Додзи столь же активны, как и буси Даидодзи. Однако Даидодзи держат это мнение при себе, так как им же лучше, если враги Журавля видят угрозу только в половине ресурсов клана. Разумеется, молчание Даидодзи по этому вопросу не то, чтобы много значит для других кланов, потому что данная семья вообще не любит много говорить на публике. Безмолвный, вечно бдительный йодзимбо; равнодушный торговец-покровитель, в пол-уха слушающий своих агентов, спорящих о рыночных ценах; скрытый отряд налетчиков, ждущих, чтобы прорвать фланг врага; это аспекты, которые вспоминают посторонние, когда заходит речь о Даидодзи. Они — тихие, стальные тени Додзи, молчаливые защитники, которые следят за тем, чтобы остальной клан оставался в безопасности, защищенный и процветающий. Даидодзи очень гордятся этой ролью, данной им самой госпожой Додзи, когда Хаяку вернул меч своих брата и сестры. В процессе гемпукку каждый воин Даидодзи наносит татуировку семейной эмблемы себе на запястье, что символизирует его беззаветную преданность семье и клану.

Даидодзи всегда серьезно относятся к наследию храбрости, решимости и верности своих предков. Их буси много тренируются на войне, всегда ищут умные тактику и методы, чтобы компенсировать ограниченный размер своей армии. Территория, окружающая крепости и дворцы Журавля, нанесена на карту с крайней тщательностью, что дает командирам Даидодзи точную информацию для любой кампании. Более того, преданность семьи может распространяться на совершение необходимых, но потенциально бесчестных поступков. Хотя Даидодзи ценят свою честь не меньше, чем любой другой Журавль, они готовы пожертвовать ей ради блага клана.

Практичность Даидодзи очень заметна в сфере коммерции. В то время как большинство самураев полагают, что деньги и торговля не достойны их внимания, Даидодзи считают богатство одной из важнейших защит своего клана и стремятся всячески приумножить его. По большей части торговцы-покровители Даидодзи действуют совершенно законно, получая прибыль от обширных сельскохозяйственных и морских ресурсов клана, а также его многочисленных удачно расположенных гаваней. Но есть и те, кого Даидодзи называют "обитателями болот", торговцы, которые действуют вне закона. Эти самураи полагаются на смесь проницательного суждения, законных деловых прикрытий и абсолютной веры в способность придворных Додзи скрыть любые неприятности. Владыки Даидодзи предпочитают не слишком часто полагаться на подобные методы (это сделало бы их слишком предсказуемыми), но они знают, что если партия товаров должна быть доставлена контрабандой, присвоена, задержана, украдена или уничтожена, то у них есть люди для того, чтобы это сделать.

Эта готовность делать все, что необходимо, также проявляется и на войне. Даидодзи никогда не убьют придворного (ведь для этого существуют Какита), но после объявления войны они рассматривают каждого вражеского офицера, каждый конвой с припасами или посыльного враждебного клана как свою законную цель, где бы та ни находилась. Не одна вражеская армия потеряла ключевого офицера в засаде еще до того, как он прибыл, чтобы принять командование. Эта и другие подобные тактики могут привести к взаимным обвинениям при дворе, но Додзи всегда готовы защитить доброе имя своих сородичей.

Эмблема семьи Даидодзи. Символ данной семьи — это летящий журавль, сжимающий у себя в лапе копье, которое обвила змея. Змея может часами лежать в траве, прежде чем решит, что пришло время нанести удар. Копье мчится впереди владеющего им воина, словно желая вступить в битву. Эти два элемента вместе олицетворяют подход Даидодзи к конфликтам.

Разведчики Даидодзи. Хотя железные воины — наиболее известное публичное лицо семьи Даидодзи, члены этой семьи также изучают стиль ведения войны, специализирующийся на разведке, засаде и прицельных ударах по уязвимым объектам врага, таким как командиры и караваны снабжения. Разведчики Даидодзи охотно используют ловушки и внезапные атаки, принимая определенную долю бесчестия в своем поведении ради общего блага клана Журавля. Они полагаются на остальную часть клана, чтобы та обеспечила им политическое прикрытие для их сомнительных действий.

Диверсанты Даидодзи. Разведчики семьи Даидодзи уже давно используют ловушки, засады и скрытные маневры, чтобы побеждать численно превосходящих врагов, таких как воины из клана Льва. Они оправдывают подобную тактику тем, что их собственная честь менее важна, чем безопасность клана Журавля. Однако в некоторые эпохи имперской истории эта готовность пожертвовать честью ради победы вышла из-под контроля.

Диверсанты Даидодзи были крошечной элитной группой саботажников, убийц и устроителей засад, обученных методам, не сильно отличавшимся от методов синоби клана Скорпиона, и в действительности, некоторые из их тактик, возможно, способствовали распространению "мифа о ниндзя" по всему Рокугана. Точно неизвестно, когда именно диверсанты были отделены от более обыденных и многочисленных сил разведчиков Даидодзи, поскольку группа была чрезвычайно скрытной и скрывала большую часть своей деятельности от остальной части клана Журавля и даже от большей части семьи Даидодзи. С годами диверсанты стали использовать все более безжалостные и бесчестные методы, в конечном итоге прибегнув даже к ядам и перцу гайдзинов (пороху) в качестве оружия против своих врагов. Они также все больше отделялись от остальной части клана Журавля, часто считая своих более благородных родичей добродушными дураками, от которых лучше было скрывать то, что диверсанты делали от их имени.

В поздние годы двенадцатого столетия использование пороха диверсантами привлекло внимание клана Дракона, который развязал войну против Журавля (так называемую Войну Шелка и Стали), чтобы вынудить этот клан что-то сделать с наличием бесчестья в своих рядах. В результате войны чемпион клана Журавля Додзи Домотай узнала о диверсантах и их методах и приказала полностью распустить эту группу, положив конец данному пятну на чести клана. Неизвестно, пережил ли кто-либо из диверсантов этот приказ, а их штаб был показательно разрушен.

Семья Додзи

Лучше стремись к хорошим деяниям, чем к великим.

Девиз семьи Додзи.

Додзи — это элегантное лицо Журавля. Приветливые и доброжелательные, они всегда готовы помочь своим друзьям одним или двумя одолжениями, и редкий владыка в Рокугане не имеет придворных Додзи среди своих друзей и союзников. Они законодатели вкуса империи, ее судьи в искусстве, моде и стиле, и они считают своим долгом дарить своим друзьям и соперникам лучшее, что есть в культуре империи. Беседы с Додзи изобилуют отсылками к классической и современной литературе. Их фестивали предлагают самые лучшие художественные и популярные развлечения. В их жилищах элегантная архитектура сочетается с великолепным ландшафтным дизайном. Нельзя находиться в присутствии Додзи не помня о том, что они — судьи и хозяева высококультурной цивилизации.

Семья Додзи была основана самой госпожой Додзи еще на заре империи. Она была ближайшей советницей императора Хантея и основала большинство политических и культурных институтов империи. Ей приписывают личное создание многих искусств, таких как икебана и чайная церемония, но ее величайшим творением было искусство имперской политики. Современная империя, по сути, представляет собой группу полунезависимых королевств, объединенных общей культурой и уважением к императору. То, что подобное государство сумело просуществовать так долго и противостоять такому количеству угроз, многое говорит о качестве работы Додзи.

Первый Хантей женился на женщине из семьи Додзи, и все последующие императоры этой династии, кроме одного, следовали его примеру. Это был один из источников власти семьи Додзи при дворе, но ни в коем случае не единственный. Придворные Додзи преуспевают в тонких манипуляциях властью, престижем и ресурсами, что вращают жернова политики в Рокугане. Именно один из Додзи чаще всего находится подле трона в качестве имперского советника, а придворных этой семьи можно найти на всех уровнях имперской бюрократии. Там они следят за тем, чтобы система, созданная госпожой Додзи для Хантея, продолжала функционировать.

Увлечение Додзи искусством восходит к встрече госпожи Додзи и пророка Шинсея, встрече, на которой последний научил Ками важности жить полной жизнью и ценить красоту, которую можно найти повсюду, даже в простой снежинке. Последователи, которых привлекла Додзи, были теми, кто разделял ее видение жизни, наполненной красотой, жизни, посвященной проблескам возвышенности, что та могла принести. В современной империи Додзи пытаются продвигать искусство, воспевающее красоту мира и сделать его частью повседневной жизни. Истинное дитя Додзи никогда не удовлетворяется чем-то недоделанным, обыденным или созданным на скорую руку — жизнь слишком коротка для таких вещей. Ее нужно проживать интенсивно, от момента к моменту, потому что следующий мгновенье может стать для вас последним. Наблюдение за восходом солнца, каллиграфия, глоток воды из колодца на обочине дороги — все это нужно ценить за красоту, которой оно обладает.

Эта философия особенно полезна для придворных Додзи, потому что двор может быть очень опасным местом. Земли Журавля плодородны и богаты, и многие при дворе завидуют богатству клана и его высокому статусу в Империи. Безусловно, у Журавля есть Даидодзи, чтобы служить йодзимбо, и Какита, чтобы выступать в качестве чемпионов в дуэлях, но подобные опасности — наименьшие из угроз. Одно неверное слово может положить конец карьере или обернуться бедой для целого клана. Знание, что ничто не может быть отнято у того, кто может везде находить красоту, поддерживает Додзи в опасных залах, по которым они должны ходить.

Эмблема семьи Додзи. На символе этой семьи изображена голова журавля, держащего в клюве снежинку. Госпожа Додзи встретила Шинсея во время снегопада, и он научил ее, как важно жить настоящим моментом. Эмблема ее семьи отображает это снежинкой, символизируя момент совершенной красоты, который более невозможно будет повторить.

Семья Какита

Для труса нет жизни. Для героя нет смерти.

Девиз семьи Какита.

Если Лев хвастается воинской доблестью Мацу, а Феникс восхваляет силу шугендзя Исава, то Журавль превозносит прежде всего мастерство художников Какита. Никакая другая семья в Рокугане не может сравниться с ними в их целеустремленности, широте охвата сфер мастерства или долгой истории их традиций. Первым таким мастером был сам Какита, который был мастером меча и музыки, человеком, создавшим дуэльную форму, известную как иаидзюцу, и написавший "Меч", один из основополагающих литературных трудов Рокугана. Какита изучал множество искусств в течение своей жизни, и когда он основал Академию Какита, чтобы обучать своим способам фехтования, он также включил изучение искусств в учебную программу. Так родились учреждения-близнецы — Дуэльная школа Какита и Академия искусств Какита.