Искупление

— Я думаю, что в таком случае я мог бы их просто убить. Если бы мне не было так очевидно, что они считают себя виновными в случившемся.

Гарри не заметил, куда исчез его прежний вывод, что чувства вины вовсе не достаточно, но, пожав плечами, он остановился. Маг снова был возле небольшой комнаты, где он потерял сознание несколько недель назад. В сторону от нее уходил тот же самый коридор, в который он забрел тогда. Свирепо взглянув вперед, Гарри вдруг вскипел. Если бы не та дверь, он не провалялся бы в коме столько времени; он не беседовал бы с отцом; не узнал бы того, что заставило его по-новому взглянуть на столь болезненную для него тему. Не будь этой двери, он не был бы сейчас так запутан в своих чувствах. У него бы не раскалывалась голова, и он не бродил бы по подвалам посреди ночи.

Та дверь должна была умереть.

Гарри спустился в маленький коридор, завернув за угол. Маг осветил площадку висевшей в воздухе сферой и осмотрелся. Пыль и каменная крошка устилали пол, очевидно, осыпавшись с потолка во время взрыва. Сама дверь так и стояла на месте. Гарри подошел ближе и стал пред ней. Взглянув вниз, он вздрогнул, заметив темно-коричневое пятно на полу. Его кровь. Палочка лежала неподалеку. С рычанием, которое Гарри даже и не попытался сдержать, он схватил палочку и нацелил в дверь.

— Тебе конец.

И так и сделал. Гарри атаковал вход в комнату со всей мощью на какую был способен. Когда осела пыль, от двери осталась лишь груда золы на полу и одинокий дверной стержень, косо висящий в проеме.

— Вот, получай

Гарри положил палочку в карман, удовлетворенно отряхнул руки и затем осторожно приблизился к проему. Он почувствовал слабое головокружение, и запоздало подумал, что, наверное, ему не следовало колдовать через два часа после того, как очнулся от комы .

Однако существовали такие дела, которые следовало делать немедленно, и Гарри действительно стало немного лучше на душе, после того, как он разнес что-то в щепки.

Он усилил свои щиты до того уровня, что смог бы не почувствовать даже взрыв маггловской бомбы солидного размера, и вошел в открытую теперь комнату. Гарри лишился дара речи. Он осмотрел комнату, затем исследовал ее с помощью волшебного зрения, чтобы удостоверится в том, что увиденное было правдой...

Конечно же, дополнительная проверка дала те же результаты. Комната была пуста. Никаких предметов, заклинаний, тайников, ничего здесь не было. Была лишь абсолютная пустота. Мгновение Гарри пристально рассматривал помещение, а затем сел на пол и рассмеялся, не веря в случившееся.

— Все попусту? Взрыв, кома, уничтожение этой проклятой двери, и все просто так? — В разгар своего веселья Гарри вдруг понял: он провел последний час, разговаривая с самим собой и со стенами замка. Это не сулило его рассудку ничего хорошего.

Молодой Поттер положил руки на колени, а затем уткнулся в них головой.

— Попусту.... Все попусту, — бормотал он про себя.

Гарри сидел там, в темноте, думая о своей жизни. Как бы ни были ужасны последние шесть лет, теперь все было не так плохо. У него были вполне сносные четыре года без влияния дементоров, даже при том, что Азкабан не был тем местом, в котором хотелось бы поселиться. Но те первые два года... когда дементоры постоянно терзали его... Гарри вздрогнул. Он был уверен, что потеряет рассудок навсегда.

Слишком много видений, слишком много ужасных воспоминаний. Но затем судьба или удача ворвались в его жизнь, и Волдеморт невольно сам подписал себе смертный приговор. Гарри снова задрожал. Если бы не это, если бы у него не было видения как раз в тот момент, когда ублюдок затеял тот ритуал... Гарри даже не хотел думать об этом. У него не было и тени сомнения — пропусти он тот момент, и он был бы найден своими спасителями безумным и полумертвым.

Сейчас у него была нормальная психика, хотя разговор со стенами и заставлял слегка призадуматься, был дом. Единственное, что отсутствовало в его идеальной жизни, это семья и друзья. Гарри чуть сгорбился. Он не знал, что ему делать. Он был зол, обижен и сконфужен, но все же все другая большая часть его хотела двигаться вперед. Что в этом было неправильного? Да, Дамблдор, Рон, Гермиона и, особенно, Сириус совершили огромную ошибку. Но Гарри теперь знал, из того, что сказал ему отец, и из того, чему он сам был свидетелем — это не было преднамеренной жестокостью. Они действительно думали, что принимают правильное решение, может быть, единственно возможное. Вряд ли они сделают такую ошибку снова, напротив, у Гарри были подозрения, что теперь все свидетельства мира не смогут убедить их в его виновности, даже если он убьет кого-нибудь перед сотней свидетелей.

Мог ли Гарри всю жизнь продолжать казнить их за былые ошибки? Часть его сказала "да", другая же была убеждена, что он и так уже злился на них достаточно долго. Поттер знал, что все они сожалеют о случившемся. Он видел это в глазах Дамблдора, в тоскующем взгляде Сириуса, в поникших плечах Ремуса. Он читал сквозь строчки письма Рона и Гермионы, и знал, что ему пришло гораздо больше письменных извинений от этих двоих и остальных, чем конвертов, которые он открыл за всю жизнь. Они знали, ЧТО они сделали. И Гарри знал, что он никогда не сможет забыть этого. Но можно ли простить, если не можешь забыть? Он не знал.

Волдеморт был истинным врагом. Он был мастером заговоров, и его слизеринская сущность никогда не проявлялась в большей мере, чем во время разработки плана по устранению Гарри Поттера. У Риддла было достаточно интеллекта, чтобы понять — убийства противника явно недостаточно. Это было слишком опасно из-за странной способности Гарри выбираться целым и невредимым из ситуаций, в которых он наверняка должен был бы погибнуть. Нет, даже если бы он сумел уничтожить мальчика-который-выжил, это сделало бы того мучеником, вдохновляющим светлую сторону, на борьбу "во имя памяти Гарри Поттера".

Маг сощурил глаза. Он только жалел, что не возможно было растянуть то последнее сражение. Том Риддл заслужил умереть много более болезненной смертью, чем та, что выпала ему. Но Гарри не желал рисковать идеальным шансом убить монстра, усыпив его бдительность. Маг ухмыльнулся. Он сумел нанести поражение Волдеморту без единой жертвы. Технически, это даже не он уничтожил главных Пожирателей Смерти, находившихся под заклятием Волдеморта. Фактически, Гарри спас многих сторонников Волдеморта. Если бы мог, он спас бы их всех. Тогда они бы понесли заслуженное наказание. К сожалению, тьма безраздельно царила в Ближнем Круге и не позволила светлой магии Гарри вмешаться и разорвать связь, которую создал сумасшедший маньяк.

В итоге все получилось. Волдеморт был мертв, наряду с большинством его последователей, и так как из тех шести лет, которые Гарри находился в заключении, Ублюдок провел практически все время подготавливаясь или восстанавливаясь после того ужасного ритуала, то фактически число жертв было не так уж и велико. Да, погибло несколько авроров. Было несколько разрозненных убийств, включая двоих магглорожденных студентов Хогвартса и их семей, но, в целом, вторая часть войны против Волдеморта была заметно тише. Особенно, если сравнивать с террором и количеством жертв первой фазы. Было бы это так, не будь Гарри осужден? Возможно, но, может быть, и нет. После возрождения и Гарринного бегства с кладбища, молодой маг беспокоил Волдеморта, честно говоря, больше, чем того заслуживали скромные навыки Поттера в то время. Скорее всего, Риддл не стал бы даже затевать ритуал, если бы не был уверен, что главная его забота, Гарри, был обезврежен или мертв.

Без ритуала у Гарри наверняка не хватило бы сил справиться с Волдемортом так "бескровно". Если бы он остался в Хогвартсе, заставляя этого сумасшедшего маньяка постоянно искать возможности убить его и вынуждая других защищать себя, погибло бы много больше людей. Это была бы война, а не одна битва. И Гарри не мог предугадать ее исход. Если бы не Азкабан, вполне возможно, что он погиб бы в последнем сражении. Возможно, в конечном счете, это был наилучший вариант. Однако это все равно было не просто вынести.

Парень вздохнул, зная, что что-то изменилось в его отношении к миру и, особенно, к тем, кто когда-то был ему близок. Он все еще с трудом верил людям, и вероятно, никогда снова не будет доверять им с прежней легкостью, но при этом он не чувствовал прошлой ненависти. Пора было двигаться вперед. Его отец прав, если он не будет осторожен, то позволит ошибке других окончательно разрушить его жизнь. Пусть это не легко, но молодой Поттер собирался попробовать действовать по-другому.

— Я надеюсь, что это верный путь, папа...

Гарри поднялся с пола, неожиданно поняв, что просидел здесь несколько часов. Он потянулся, широко зевнул и посмотрел на дверь ... ну, вообще-то туда, где дверь должна была быть. Потом маг глубоко вздохнул, кивнул, словно подтверждая что-то самому себе, и направился в главный зал. Неожиданно молодой колдун понял, что чертовски голоден.

Если бы он потрудился посмотреть на себя, то смог бы заметить некоторые изменения, происшедшие с ним за ночь. Сияющие линии связи, стали значительно тоньше. Они не исчезли полностью, но стали намного слабее. Возможно, теперь Гарри сумел бы их разорвать, но он ни о чем не догадывался. Другим изменением стала искорка появившаяся в темно-зеленных глазах. Этот едва заметный блеск вновь пробудившейся жажды жизни, сделал взгляд юноши мягче, но тот опять же ни о чем не подозревал.

Сириус и Ремус, тихо разговаривая, завтракали, когда молодой маг вошел в зал. От неожиданности Блек подавился. Гарри сел во главе стола, на приличном расстоянии от того места, где двое старших мужчин пытались понять, почему сын их лучшего друга изменил своей привычке избегать навязанного ему общества.

С хлопком в комнате появился Добби.

— Гарри сэру лучше! Добби так волновался. Что Гарри сэр хочет на завтрак?

Эльф смотрел на него так, словно хотел крепко, до синяков, обнять ноги хозяина, однако, те уже были надежно спрятаны под столом, чему Гарри тихо порадовался.

— Все равно что, Добби. Можно немного тостов.

Под взмахом маленькой ручки на столе появился довольно-таки обильный завтрак. Радуясь тому, что Гарри поправился, Добби удалился, на этот раз, убирать второй этаж.

Как только Добби ушел, появился Рулли, держа в руках кипу газет:

— Мастер Гарри, здесь газеты мастера Гарри.

Гарри посмотрел с удивлением:

— Нет писем?

— Много писем, мастер Гарри, но ни одного, чтобы Рулли передать мастеру Гарри, — эльф выглядел подавленным, оттого, что он не мог принести хозяину ни одного письма.

Гарри поспешил успокоить маленькое существо:

— Все хорошо, спасибо, Рулли.

Как только эльф, улыбнувшись, исчез, молодой маг нахмурился. Где же письма от Снейпа? Гарри не просматривал почту... он быстро пролистал стопку газет... пятнадцать дней. Изворотливый профессор зелий за это время должен был прислать, по крайней мере, два письма. Парень нахмурился сильнее, но решил поволноваться насчет этого после завтрака. Игнорируя Сириуса и Ремуса, которые, вероятно, обсуждали его, Гарри надкусил свой тост и взял самую свежую газету.

Сказать, что Сириус или Ремус были удивлены, увидев Гарри, было явно не достаточно. До этого он никогда добровольно не входил в ту комнату, где были они, а теперь абсолютно спокойно сидел менее, чем в пяти метрах от них. Сириус тихо прошептал Ремусу:

— Лунатик, это хорошо? — он почти боялся надеяться.

К сожалению, Ремус не знал ответа.

— Бродяга, я не знаю.

— Я тоже, но... — тут Сириуса не только прервали, но у него чуть не случился сердечный приступ, когда Гарри подскочил, опрокинув стул. Выражение абсолютной ярости на лице крестника совсем не придало ни Сириусу, ни Ремусу уверенности в ситуации. Гарри выглядел совершенно взбешенным. Его лицо горело, и он медленно мял газету в руках. Блек тяжело сглотнул, очень надеясь, что этот гнев был направлен не на него. Приятели обменялись взглядами, и незаметно приготовились нырнуть под стол, если их подопечный в гневе потеряет контроль над своей магией.

— ДОББИ! — голос Гарри наводил на мысль об Армагеддоне. Маленький эльф с хлопком появился перед ним, но прежде чем он успел напасть на Гарри в своей привычной восхищенной манере, маг продолжил:

— Мне нужна моя мантия.

Через секунду она была у мага в руках. Бросив в отвращением сильно измятую газету, Гарри вышел, хлопнув за собой тяжелой дверью.

Ремус заговорил первым:

— Что же интересно его так завело?

Сириус пожал плечами.

— Я не знаю, но собираюсь выяснить.

Поднявшись, он быстро подошел к смятой странице и расправил ее. Ему в глаза бросился жирный заголовок.

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ДЕНЬ СУДА НАД СНЕЙПОМ И МАЛФОЕМ!

Пожирателей Смерти из Ближнего круга ожидает пожизненное заключение или смерть.

"Закрытое заседание суда проходит успешно " — сообщает Министр Магии Фадж.

Сириус был шокирован. Ни Снейп, ни Малфой не входили в список людей, которые ему были дороги, но это было нелепо. Он быстро просмотрел статью. Некоторые фразы бросились в глаза.

"Показания директора школы Дамблдора отвергнуты в связи с конфликтом интересов"; "эти два человека обвиняются в многочисленных убийствах и неисчислимых страданиях";

и, наконец, цитата Фаджа: "Мы должны отомстить за смерть нашего героя — Гарри Поттера, он хотел бы, чтобы мы свершили правосудие любой ценой! Правосудие должно восторжествовать!"

— О, Мерлин! Какие же они кретины! — Ремус похоже прочитал статью через плечо Сириуса.

— Выносить приговор этим двоим за то, чего они не совершали? Во имя правосудия и Гарри? Он точно разнесет этих министерских крыс в клочья!

Сириус застонал:

— О! Как бы я хотел быть там!

Хотя, Блек находил чрезвычайно неприятными моменты, когда Гарри кричал на него, мысль о том, чтобы увидеть, как Гарри орет на Фаджа, казалась очень заманчивой. Сириус считал Корнелиуса идиотом, и Гарри, похоже, собирался указать министру на этот факт максимально болезненным способом.

Внезапно дверь распахнулась с такой силой, что оба мага подскочили, а Блек поспешно выронил газету. Они смотрели на Гарри, стоящего в дверном проеме, все еще кипящего от злости. Однако теперь он выглядел еще и слегка растерянным. Пауза затянулась, затем молодой Поттер спросил:

— М-м-м... кто-нибудь из вас знает, как попасть в Министерство Магии?

Свидетельские показания.

Title: Redemption — http://www.fanfiction.net/s/1480438/1/

Author name: krtshadow

Переводчики: Hellen (my_privet@yahoo.com)

Редакторы (беты): Lisa Greek, pri-mononoke, Dginevra

Разрешение на перевод полученно

Десять минут спустя, закутанный в плащ Гарри шел на пол шага впереди Сириуса и Ремуса, которые все еще не могли понять, как так получилось, что они все вместе направлялись в Министерство. Сириус был особенно озадачен ситуацией, но надеялся, что расположение младшего Поттера не исчезнет. Его крестник пока не накричал, ничего в них не бросил и даже не посмотрел тем тяжелым пронзающим взглядом, от которого хотелось руки на себя наложить. Конечно, еще не было и десяти утра, и Блэк старался не очень полагаться на свою счастливую звезду. По крайней мере, Гарри пока не приказал им убираться.