Искупление

Через мгновение дверь распахнулась от резкого удара, и сражение закипело. Темные, укрытые капюшонами фигуры заполнили комнату, посылая заклятья во все стороны. Заметно было явное отсутствие Непростительных заклинаний. Волдеморт очевидно хотел взять их живыми. Заклятия звучали с обеих сторон, но один за другим защитники света падали под натиском врагов. Они храбро сражались, но казалось, что вместо одного павшего Пожирателя Смерти, два других занимали его место. Даже сам Дамбалдор, хотя и сражался отчаянно, попал под парализующее заклятье в спину, пытаясь защитить угол комнаты, где сидел Гарри, от шестерых Пожирателей Смерти. Наконец, звуки выкрикиваемых заклятий и отчаянных криков затихли. Пол был устлан телами бойцов с обеих сторон, но Гарри меж них не было. Он неподвижно стоял в своём углу, не двигаясь и не отводя взгляда от кирпичной кладки камина. Не знающие что с ним делать Пожиратели Смерти ждали своего Лорда. Ждать им пришлось не долго. Вскоре дверь вновь распахнулась, и сам Волдеморт вошел в Берлогу.

Удовлетворенно рассматривая руины гостиной комнаты Висли, Волдеморт взмахнул палочкой, крепко связывая бессознательных и раненых защитников света. Затем он убрал своих раненых, отослав их прочь, залечивать раны. Ещё несколько Пожирателей Смерти вошли в комнату. Наконец Волдеморт снова взмахнул палочкой, выводя членов Ордена из оцепенения. Маг со змеиным взглядом лишь ухмыльнулся, наблюдая за их тщетной борьбой с неразрывными путами. Не было и тени сомнения, что он выиграл сражение. Одним движением Волдеморт мог избавиться от большинства препятствий, стоявших на его пути к мировому владычеству.

Это был удачный день для Волдеморта. И он обещал стать еще лучше. Темный лорд двинулся в направлении безмолвно стоявшего и смотревшего в пол Гарри. Волосы почти полностью скрывали его лицо. Сириус начал в отчаянье бороться с путами, желая сделать что-нибудь, не важно что, но защитить своего крестника. Ему ни на йоту не удалось ослабить веревки. Хладнокровный убийца окинул своего бывшего противника взглядом с головы до ног.

— Итак, Гарри, так ли ты безумен, как они полагают?

Его издевающийся голос эхом разнесся по комнате, заставляя вздрагивать связанных людей.

Гарри приподнял голову. Волосы упали назад, открывая глаза жестокие и холодные как лед. Жизнь вновь была в них. Если, конечно, это можно было назвать жизнью. Их взгляд скорее напоминал смерть.

— Вовсе нет, — он замолк на секунду и закончил. — Мой Лорд.

Сириус сумел выразить мысли всех сторонников света в одном коротком и ёмком слове.

_________________________________________________

Сила

Title: Redemption — http://www.fanfiction.net/s/1480438/1/

Author name: krtshadow

Переводчик: Hellen (my_privet@yahoo.com)

Разрешение на перевод полученно

Волдеморт рассматривал Гарри с весёлым удивлением.

— Так, так, так. Как же тебе удалось сохранить разум, Гарри Поттер?

Лицо Гарри изменило своё выражение впервые с того момента, как он покинул Азкабан. Его ответ был кратким, резким и исчерпывающим, при этом злоба исказила его лицо.

— Ненависть.

Волдеморт рассмеялся высоким зловещим смехом, заставившим содрогнуться всех людей в комнате.

— Итак, ты присоединишься ко мне? Примешь мою метку?

— Да, я приму, — Гарри шагнул вперед и преклонился возле ног Темного Лорда.

Ни тени сомнения не было в его голосе, ни единой заминки в движениях. Пленники в ужасе смотрели, как Мальчик, Который Выжил переходил на сторону своего заклятого врага.

— Если существуют какие-либо условия твоей покорности, то предъяви их сейчас.

Волдеморт выглядел чрезвычайно довольным таким ходом событий. Гарри поднял голову и посмотрел ему в глаза.

— Никаких условий, мой Лорд. Лишь просьба, если Вам будет угодно.

Леденящая улыбка появилась на белом лице.

— Говори.

Гарри кивнул в сторону пленников.

— Среди них есть те, кому я ... хотел бы сказать... пару слов, — тон его голоса не оставлял сомнений в том, что за пару слов он имел в виду. В его голосе, наконец, были эмоции. Страстное желание.

Получив в ответ торжествующий смех и согласный кивок, Гарри повернулся лицом к группе сбившихся в кучу людей.

— Только одного сейчас, Гарри. Потом у тебя еще будет время, — голос Волдеморта

содержал заботливые отцовское нотки, словно он журил сына за чрезмерное увлечение сладостями во время чая.

Сириус должен был закрыть глаза. Значит вот, как он умрет. Убитый сыном своего лучшего друга. Какая ирония. Ремус просто смотрел в ужасе, возможно впервые понимая, сколько зла принесла их собственная глупость, и как чудовищно может быть использована сила Гарри Поттера. Рон и Гермиона застыли на месте, когда их бывший лучший друг обвел их взглядом убийцы. Лицо Джинни было белым, и слезы струились по нему, но она встретила Гаррин холодный взгляд, полная решимости умереть достойно. Дамблдор выглядел разочарованным и грустным. Его глаза полностью утратили свой блеск, и он спокойно стоял, ожидая своей участи.

Волдеморт отодвинулся в сторону, наблюдая за тем, как Гарри поднялся и направился к связанным людям.

— Вот, мой мальчик, тебе это понадобится, — Темный Лорд передал Гарри свою собственную палочку и продолжил голосом, полным растекшегося яда. — Возможно твой дорогой, любящий, преданный крёстный будет первым?

Глаза Сириуса широко распахнулись. Гарри стоял перед ним, перебирая пальцами по палочке.

— С позволения Моего Лорда, я бы предпочел, чтобы он был последним.

Сириус увидел в глазах своего крестника что-то, что он не мог понять. Волдеморт махнул рукой.

— Кого тебе будет угодно.

Гарри, не отрывая взгляда от своего крестного, вскинул палочку в сторону и четко произнес:

— Авада Кедавра.

Последовала зеленая вспышка, и Ремус Люпин упал на пол. Игнорируя стон Сириуса, который тот издал при виде падения его друга, Гарри снова повернулся к Темному Лорду. Преклонив колено, он отдал ему палочку.

— Благодарю, Мой Лорд.

Взбешенный Сириус закричал вслед:

— Нам следовало оставить тебя там!

Гарри ответил ему пристальным взглядом, который бы мог расплавить сталь.

— Возможно, вам следовало, — и, игнорируя приступ ярости Сириуса, он подобострастно поспешил занять свое место в ряду Пожирателей Смерти.

Торжествуя по поводу убийства, совершенного Мальчиком, Который Выжил, Волдеморт жестом пригласил Гарри встать чуть позади себя и снова обернулся к Дамблдору.

— Итак, профессор, вот прямо перед Вами ваша самая большая ошибка. Сегодня Вы умрете, и кто тогда посмеет противостоять мне? — Волдеморт зашелся в приступе безумного смеха и сам ответил на свой вопрос. — Никто, абсолютно никто.

— Не будь так в этом уверен, Том. Всегда найдутся те, кто будет бороться на стороне света.

Тело Дамблдора согнулось под грузом лет, но дух его был непреклонен.

Лицо Волдеморта перекосила ярость при звуке дерзких слов. Он направил палочку прямо меж глаз Дамблдора.

— Круцио!

Пожилой человек собрался с силами, готовясь встретить боль...

Ничего не произошло.

Почти все присутствующие пытались рассмотреть эффект, произведенный заклятием. И лишь один человек не был захвачен драмой, разыгравшейся между Дамблдором и Волдемортом. Он понял, что что-то должно было произойти. Северус Снейп, с лицом скрытым маской Пожирателя Смерти, следил за тем, как Гарри Поттер на секунду сжал правую руку в кулак и тот час расслабил, выпустив шарик сияющей энергии, зависший в сантиметре от кончиков его пальцев. Глаза Снейпа округлились. Сделать такое и без помощи палочки?! Мерлин, это обещало быть интересно.

Волдеморт в шоке таращился на отказывавшуюся работать палочку. Почувствовав движение позади себя, он начал оборачиваться. Гарри шагнул вперед. Шар света становился ярче с каждой секундой. У Гарри было всего лишь одно слово для убийцы его родителей, поломавшего ему жизнь "Простофиля!" В мгновение ока Гарри пересек метровое пространство, разделявшее их и с размаху, обрушил шар света, который теперь был размером с голову, прямо в бледное лицо перед ним. Волдеморт, с одной стороны уверенный в Гарриной покорности и с другой раздраженный неработающей палочкой, был абсолютно не в состоянии вовремя отреагировать, не в состоянии защитить себя. Всё было ровно так, как того хотел Гарри.

Последующие события навсегда запомнились всем, кто сумел их пережить. Свет стал истекать из Гарри, струясь из его глаз и рук. У Волдеморта было время лишь на последний истошный крик, перед тем как сияние полностью поглотило его. "Нееееееет!" Туманное облако темноты лишь на мгновение поднялось над ним. Через секунду свет полностью окружил его. Обмякшее тело Волдеморта упало на землю с глухим стуком, не подавая никаких признаков жизни. Стоя над ним, Гарри тяжело дышал. Затем он обернулся к присутствующим в комнате. Преданные Пожиратели Смерти как один подняли палочки, но Гарри молниеносным движением схватил одного из них и сжал его предплечье своей, все еще сияющей, рукой.

Все как один, слуги Волдеморта окаменели, удерживаемые какой-то не видимой ими силой. Снейп, единственный из них, кто остался на месте, не мог двинуться, но был почти без чувств от переполнявшего его столь непривычного чувства счастья. Поттер убил Темного Лорда. Независимо от того, что теперь произойдет, Свет находился в лучшем положении, чем был минуты назад. Конечно, теперь сам Поттер был чрезвычайно опасен. Но шансы на то, что тот кто сумел использовать такое количество Светлой Магии и в качестве оружия, будет иметь склонность к Темной Магии, были ничтожно малы. Вопреки всем исходам, которые он себе рисовал, перейдя на сторону Дамблдора, оказалось, что на этот раз он негаданно выбрал одновременно и правую, и победившую сторону.

Но тут другая мысль посетила его. Он мог не дожить до того, чтобы вдосталь насладиться этим чувством. Охваченный эйфорией и чувством нарастающего страха, Снейп наблюдал за Гарри, который неподвижно лежал на полу возле схваченного им Пожирателя Смерти. Горящая боль в Черной Метке сопровождала это зрелище. Мерцающий темно-зеленый огонь начал передвигаться вдоль линии парализованных Пожирателей Смерти. Один за другим они падали на пол, обмякшие и недвижные. Снейп был в дальнем конце комнаты и мог, вместе со всё ещё связанными пленниками, в шоке наблюдать, как фигуры в темных плащах падали одна за другой.

Свет теперь полностью обволок Гарри, пряча его от взглядов. Снейп понял, что сейчас умрет. Каким-то образом Поттер расправлялся с Пожирателями Смерти, включившись в связь, которую Волдеморт установил с помощью Черной Метки. Он взвесил свои возможности, отбросил идеи, что приходили на ум, как бесполезные против магии такой силы и затем покорился судьбе. Он никогда особенно не рассчитывал выжить в этой войне. Такая смерть была намного лучше, чем смерть от рук взбешенного предательством Темного Лорда. По крайней мере, в этом была радость осознания того, что он дожил до конца. Снейп наблюдал, как заклятие расправлялось с человеком стоящим рядом, и ждал, когда огонь перекинется на него.

Как только зеленое пламя его коснулось, Северус вдруг понял, что оно исходило не от Поттера. Тлетворный привкус магии Волдеморта был достаточно силен, чтобы распознать его где угодно. Снейп позволил себе презрительно фыркнуть. Волдеморт обрек всех своих последователей на смерть в случае своего падения. И эти идиоты были достаточно глупы, чтобы преданно служить кровожадному извергу. Смерть "Господина" очевидно, инициировала цепную реакцию, которая предаст мучительной смерти каждого из слуг Темного Лорда. Вполне в его духе. Зачем Волдеморту было позволять жить своим последователям, если не будет его, чтобы получать плоды господства над ними? Снейп находил это крайне ироничным: он должен был погибнуть от руки мертвого человека.

Что-то привлекло его внимание.

"Все еще ненавидите меня, профессор?" — магия Поттера была настолько же распознаваема, как и магия Темного Лорда. Она была столь же светлой, сколь темными были чары Волдеморта. Под маской глаза Снейпа округлились. Он не умирал, и Поттер разговаривал с ним. Что за черт? "Ну, в любом случае это не очень важно."

Снейп почувствовал, как темная магия покидает его, как будто вытесненная, и мысль вонзилась в его мозг. В отчаянье он думал так сильно, как только мог в направлении исчезающего присутствия в мозгу. "Драко — свет!" Его слабый шёпот вторил мысли и Снейп мог лишь надеяться, что Поттер понял. Затем, едва ощутимо, пришел ответ лишь за секунду до того, как свет перекинулся на последнего в комнате Пожирателя Смерти: "Как скажете..."

Еще через мгновение Снейп был свободен от парализовавшего его заклятия, исчезнувшего с резким последним приступом боли в руке. Он упал на пол, борясь с агонией, почти потеряв сознание, но успел вовремя прийти в чувство, чтобы увидеть, как свет меркнет вокруг фигуры в центре комнаты.

В разгромленной гостиной в течение долгих напряженных минут стояла абсолютная тишина. Гарри встал на колени, опершись руками о пол и опустив голову вниз. Истощение читалось в каждой черточке его тела. Затем, идущий от стены голос Джинни неуверенно разорвал тишину.

— Гарри?

Голова Гарри резко вздернулась вверх, и все в комнате, кто был в сознании, увидели его глаза, переполненные сотнями эмоций. Он обвел взглядом собравшихся, на мгновение дольше задержавшись на страдающем и озадаченном лице Сириуса. И исчез с тихим хлопком.

Свобода

Title: Redemption — http://www.fanfiction.net/s/1480438/1/

Author name: krtshadow

Переводчик: Hellen (my_privet@yahoo.com)

Разрешение на перевод полученно

В комнате еще долгое время никто не мог сдвинуться с места. Наконец Снейп встал на ноги, вызвав этим несколько испуганных взглядов со стороны все еще связанных людей. Одним движением он сбросил маску. При виде одного из двух агентов Ордена, вздох облегчения пробежал по комнате. Взмахом палочки Снейп испарил веревки, связывавшие бывших пленников. Все еще потрясенные волшебники и волшебницы начали бессвязную болтовню меж собой, пытаясь понять, что же произошло сегодня вечером.

Лишь один из них не сказал ничего. Сириус Блек упал на колени возле неподвижной фигуры Ремуса Люпина. Слёзы струились по его лицу, когда он осторожно обхватил руками довольно небольшое тело друга. Подошедший Дамбалдор тихо сказал полному скорби магу:

— Сириус, давай вернем его в Хогвартс.

Кивнув на прощание всем остальным, Дамбалдор аппартировал себя и двух друзей прочь из комнаты.

Тем временем, Висли рассматривали распростертые на полу тела. Молли пыталась справиться с бьющейся в истерике Гермионой и дрожащей, как осенний лист, Джинни. Снейп переполненный чувством свободы, которого он не знал уже десятилетия, закатал рукав обширной мантии и уставился на обнаженную руку. Метка, которую он так долго ненавидел, исчезла без следа. Вместо неё было лишь розоватое пятнышко, которое уже начинало пропадать.

Игнорируя вопросы и предположения сыпавшиеся на него со всех сторон, Снейп вышел из комнаты, чтобы собраться с мыслями. Справляться с эмоциями не было его любимым занятием, особенно в присутствии Грифиндорцев и Висли впридачу. Выйдя из дома, Снейп вдохнул ночной воздух и закрыл глаза. Облегчение пробежало по всему его телу. Все кончилось. Наконец-то все кончилось.