Искупление

— ТЫ НЕ МОЖЕШЬ УКАЗЫВАТЬ, ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ! — Поттер лишь приподнял бровь. Снейп подавил смешок, и посмотрев на зал, заметил,что присутствующие приподнялись со своих мест, во все глаза следя за словесной баталией. Фадж возмущенно продолжил:

— Я Министр магии, и если я скажу, то их посадят в Азкабан!

Гарри встал и, не торопясь, сложил руки на груди, приняв угрожающе значительную позу.

— Я Гарри Поттер, и если вы это сделаете, то я устрою им побег, — не было и тени юмора в его голосе, лишь холодная уверенность.

В задних рядах зала Сириус громко презрительно фыркнул, видя взбешенное лицо Фаржа, и тут же увернулся от локтя Ремуса. Фадж действительно выглядел комично. Красное лицо с глазами на выкате и в добавок, его шляпа почти сваливалась с головы, взлохматив аккуратно прилизанные волосы под ней. Министр кипел:

— Это противозаконно! Это угроза! Аврор, арестуйте этого человека!

Одинокий охранник, стоявшая возле двери бросила один взгляд на Гарри и поспешно покачала головой.

— Ни в коем случае. Я подаю в отставку.

-Умная девочка, — пробормотал себе под нос Ремус.

— Тем временем у министра от ярости чуть не случился припадок, но тут его политическая натура взяла верх. Ситуация была безнадежной. Он потерял поддержку аудитории, даже его сторонники похоже сменили сторону. Министр просто не мог состязаться в популярности с Гарри Поттером. Покрайней мере не сейчас, а посему старый политикан решил сократить потери.

— Ай-яй-яй, мистер Поттер, вы спасли нас от очень большой ошибки. Авроры, отпустите этих двух людей, они свободны.

Гарри не двинулся с места, пока снимали кандалы с двух бывших Пожирателей Смерти.

— Хорошо. Я абсолютно уверен, что вы сделаете публичное заявление по поводу их невиновности, — это не было вопросом.

Фадж поморщился, но у него не было выбора, кроме как кивнуть в знак согласия. Его ущемленному самолюбию вовсе не стало лучше от зрелища подлинно слизеринский ухмылок со стороны бывших обвиняемых.

Подойдя к Гарри Снейп сказал:

— Честное слово, Поттер, тебе обязательно было тянуть до последнего дня? — профессор ворчал, но и слепой заметил бы облегчение, которое испытывал мрачный глава Слизерина.

Гарри немного смутился.

— Ум, да, прошу прощение. Это была ... интересная пара недель. Хотя ..., — Гарри зловеще ухмыльнулся, — я мог бы оставить все до последнего дня, просто для остроты ощущений.

Малфой фыркнул.

— От тебя такого вполне можно ожидать. Черт возьми, Поттер. Я не могу еще сильнее оказаваться у тебя в долгу. Целые поколения Малфоев переворачиваются сейчас в гробах.

Гарри махнул рукой.

— На этот раз забудь. Мне нужен был повод, чтобы поставить министра на место. И потом, Поттеры тоже вряд ли в восторге от того, что я вытягиваю Малфоя из тюрьмы.

Зал суда постепенно пустел, и в коридоре уже слышалось бормотание репортеров. Ремус и Сириус наблюдали за происходящим снаружи, стоя возле выхода. Фадж делал заявление для прессы. Гарри, возможно и зря, доверил Фаджу самому выступить с новостями. Поймав взгляд Ремус, молодой маг кивнул в сторону другого выхода. Последнее, что ему хотелось сегодня, это подвергнуться нападению репортеров. Ремус потянул Сириуса на встречу Гарри.

Поттер был даже немного горд собой. Он не сорвался, не накричал на министра, не обозвал того и даже не тронул пальцем. Он считал, что мама была бы им довольна. Фаджу будет очень сложно выкарабкиваться после такого фиаско, так что даже задача о переизбрании министра получила исходный толчок. Гарри считал, что пара хороших писем с "Ежедневный пророк" о том что он не поддерживает политику Фаржа, смогут окончательно прикончить надоедливого гада. Поэтому Гарри собирался потихоньку уйти, когда до него едва донеслось то, что заставило былой гнев вспыхнуть с новой силой.

Он резко остановился, заставив Сириуса налететь на него. Блэк немедленно рассыпался в извинениях, а Малфой и Снейп злобно ухмыльнулись при виде этого зрелища. Ремус попросту закатил глаза и спросил все ли целы. Весь этот шум мешал Гарри прислушаться, и, обернувшись, молодой маг злобно прошипел: "Молчать!" То ли из-за резкости в голосе, то ли от угрожающего блеска в глазах, в комнате наступила мертвая тишина. Сквозь главные двери зала было слышно, что говорит Фадж сквозь гул вопросов репортеров.

— ... услышали меня правильно. Гарри Поттер, наш герой, жив и предоставил новые данные для следствия, которые позволили признать подсудимых невиновными. Он так же выразил полную поддержку моей кандидатуре на предстоящих выборах...

Драко Малфой, единственный из присутствующих, кто еще не видел Гарри в ярости, чуть не упал, спеша убраться с дороги, когда Поттер двинулся в сторону пресс конференции. Молодой слизеринец нервно сглотнул и посмотрел на Снейпа, который тоже выглядел несколько ошарашенным видом гарринного лица, где гнев читался в каждой черточке.

— Что он собирается делать?

— Ох, министру не стоило этого говорить. По крайней мере до того, как Гарри ушел, — сказал Ремус, не ответив на вопрос молодого Малфоя.

Сириус довольно потер руки. Его несколько разочаровало отсутствие фейерверка в зале суда.

— Это обещает быть интересным.

И в этот раз и Гриффиндорцы и Слизеринцы были полностью единодушны, следуя за Поттером. Фаджа ждала большая взбучка и они собирались насладиться этим зрелищем.

Пресса

Title: Redemption — http://www.fanfiction.net/s/1480438/1/

Author name: krtshadow

Переводчики: Hellen (my_privet@yahoo.com)

Редакторы (беты): Lisa Greek, pri-mononoke, Dginevra

Разрешение на перевод полученно

Фадж сделал последнюю ошибку в своей полной провалов карьере. В этот раз он погиб окончательно. Подожди Министр несколько минут со своим заявлением об оказываемой ему Поттером поддержке, и шаткое здание его неустойчивой популярности могло бы просуществовать еще пару дней По крайней мере до тех пор, пока Гарри об этом не услышал и не сделал бы опровержения. Даже в этом случае, Фадж мог бы еще выкарабкаться, ведь опровержения никогда не привлекают такого внимания, как заголовки заявлений. Но министр начал врать именно сейчас, и Гарри его услышал. Это стало последней каплей в и без того переполненной чаше терпения молодого волшебника. Перед Поттером будто повесили красную тряпку. Мама должна понять. Существуют моменты, когда невозможно больше сдерживаться.

Молодой маг взлетел на возвышение, с которого вещал Фадж, не обратив ни малейшего внимания на коллективный вздох удивления, пробежавшей по толпе. За вздохом тут же последовал шторм щелчков и вспышек фотоаппаратов сопровождаемый скрипом перьев репортеров, спешивших написать сенсационную статью. Гарри Поттер жив. Гарри Поттер явно в своем уме. Гарри Поттер здоров и полон сил.

И, что самое интересное, Гарри Поттер орал на Министра Магии:

— ВЫ НЕСНОСНЫЙ, БЕЗДАРНЫЙ НАДОЕДЛИВЫЙ КРЕТИН! Я ДАЖЕ НЕ СТАЛ БЫ ГОЛОСОВАТЬ ЗА ВАС, А ТЕМ БОЛЕЕ ПОДДЕРЖИВАТЬ ВАШУ КАНДИДАТУРУ НА ВЫБОРАХ! — Да, это была великолепная история.

Фадж сжался и постарался укрыться от наступающего Гарри по другую сторону кафедры. Газетчики быстро строчили, и многие из них широко улыбались. Журналисты не очень жаловали Министра, в особенности те из них, кому не направилось "исправлять" материалы по указке министерства "на благо общества". Кое-кто, разговаривая с коллегами, удивлялся, когда это благо общества стало синонимом блага Фаджа. Но никто не решался идти дальше ворчания в кругу самых близких друзей. Фадж все-таки был Министром Магии.

А Гарри это не волновало. Глупость Фаджа зашла слишком далеко. Молодой маг глубоко вздохнул, стараясь взять себя в руки. Не стоило распаляться и начинать бросаться заклинаниями в это олицетворение идиотизма. Дуэль, определенно, была бы неравная. Нет, опять же совестная атака была в данном случае лучшим средством для нападения. Полностью осознавая тот факт, что все, что он скажет, наверняка появится в завтрашних газетах, Гарри продолжал:

— Фадж, Вы — идиот. Вы не можете отвечать даже за собственные слова! По-своему, Вы опаснее Волдеморта, потому как постоянно ставите свои личные цели и заботы превыше интересов людей, ЛЮДЕЙ, КОТОРЫХ ВЫ ПОКЛЯЛИСЬ ЗАЩИЩАТЬ! — Гарри яростно жестикулировал перед лицом Министра.

Снейп криво усмехнулся, наблюдая за происходящим.

— К сожалению, даже это недостаточный повод, чтобы терпеть твое общество, Блэк, — вообще-то, Северус согласился бы и на большее, чем общество Сириуса, ради удовольствия увидеть дрожащего Фаджа, но ни за какие блага мира, он не признался бы в этом своему извечному неприятелю.

Вмешался Ремус. Враги детства еще во время войны вынуждены были заключить некое подобие перемирия, но им было далеко до дружеских отношений. Сейчас совсем не к месту была бы очередная из их, ныне редких, но от этого не менее ожесточенных словестных баталий.

— Если вы не хотите, чтобы Гарри стал кричать на ВАС, я бы посоветовал заткнуться.

Сириус побледнел от одной только мысли. Снейпу это показалось явно забавным, и, скривив губы, он процедил:

— А, Блэк боится своего собственного крестника?

Сириус чуть усмехнулся в ответ.

— Снейп, когда Гарри прикончил Волдеморта, поверь моему опыту, он был лишь слегка раздражен. Да, я боюсь его, — это признание моментально заставило Снейпа замолчать. Как заметил потом Сириус, такие мгновения оставались одной из немногих радостей для него в этом мире.

Тем временем, отступающий Фадж уже описал полный круг по сцене, пятясь от наступающего Гарри Поттера. Молодой маг уже закончил обсуждать безответственность и жадность Министра, и теперь подходил к вопросу о глупости.

— Вы не только засадили меня в тюрьму без суда, следствия или ДОПРОСА С ЭЛИКСИРОМ ПРАВДЫ, который мог бы СЛУЧАЙНО докадзать мою невиновность, но теперь Вы бесстыдно хотели сделать тоже самое с двумя другими невиновными людьми по обвинениям, которые ВЫ сами придумали. И зачем Вы стали обвинять их, не скажете ли господам репортерам? — упомянутые представители прессы все как один расплылись в улыбках. Не каждый день пресс-конференция превращается в такое представление. Гарри продолжал, неумолимый, как девятый вал. — Ради голосов на выборах! Это единственное, почему обвиненными оказались люди, служившие свету, так как могли только они. Вы готовы были принести их в жертву лишь для того, чтобы выставить СЕБЯ в лучшем свете. Они не виновны ни в чем, кроме помощи добру! Откуда Вы думаете, Дамблдор получал свою информацию, ту, которую Вы всегда предпочитали игнорировать?

Фадж пробормотал что-то нечленораздельное. Из толпы большинство членов Ордена с восторгом следили за тем, как их не самый любимый Министр публично получал затрещины. Но Дамблдор смотрел не на Министра, а на Ремуса. Директор приподнял бровь, посылая оборотню немой вопрос. Он мог только надеяться, что бывший профессор проинформирует его о нынешнем состоянии Гарри. Пожилой маг позволил себе расслабиться, только после того, как Люпин беззвучно одними губами передал "Лучше, но медленно". Директор вздохнул с облегчением. Хотя бы на этот раз он оказался прав. Гарри оправится, хотя это и потребует времени. Тем временем молодой Поттер продолжал безжалостный допрос Министра, не давая тому возможности ответить. Не то, чтобы Фадж мог сейчас хотя бы назвать свое имя. Он, наконец, осознал на собственной шкуре то что Сириус, Ремус, Дамбалдор и, возможно, даже Волдеморт поняли до него. Ни при каких обстоятельствах нельзя становиться причиной гарриного раздражения. А если это неизбежно, то следовало иметь пути к отступлению или, по крайней мере, затычки для ушей.

— Почему, собственно, ВЫ закрыли доступ публике на сегодняшнее заседание? С каких это пор Альбус Дамблдор стал недостаточно хорошим свидетелем? Не хотите ли сообщить миру о том, сколько негодяяв выкрутились из-за их политического влияния и голосов, которые они могли принести ВАМ на выборах? — вообще-то Гарри ни о чем таком не знал, но судя по слабому писку Фаржа, он попал в цель. — О том, что Вы знали о возвращении Волдеморта за год то того, как об этом объявили публично, хотя у Вас были свидетельства очевидца, МЕНЯ, о его возвращении! — Гарри сложил руки и зловеще посмотрел на человека перед собой.

— И у Вас, мистер Фадж, достает наглости, СНОВА переизбираться в министры? Да Вам следовало подать в отставку годы назад по причине одной только некомпетентности! — Фадж, красный от стыда и страха, поспешил к дверям. Гарри не пошел следом, к великому облегчению теперь уже очевидно бывшего Министра, но слова Поттера преследовали маленького человечка весь путь до кабинета. — ФАДЖ, Я СКОРЕЕ ПРОГОЛОСУЮ ЗА ГИГАНСКОГО СПРУТА, ЧЕМ ЗА ВАС!

Юноша презрительно фыркнул министру вслед и повернулся к зрителям, вовсе не смутившись учиненной расправой. Он осмотрел толпу, заметил членов Ордена, но не задержал на них взгляда. Одна журналистка, собрав смелость в кулак, спросила:

— Мистер Поттер, не могли бы вы ответить на несколько вопросов? — почти все ожидали, что он откажется.

Но маг лишь сложил руки на груди, умудрившись при этом принять вид человека полностью контролирующего ситуацию, опасного и при этом в доску своего парня — все в одном лице.

— Я не обещаю, что отвечу на все из них, но я могу уделить вам несколько минут.

Взгляды присутствующих устремились на смелую журналистку, которая неожиданно потеряла большую часть своей решимости, неуверенно сглотнула, но все же заговорила:

— Мистер Поттер, министр недавно объявил о том, что Вас можно считать погибшим. Очевидно, что это не так, но не могли бы Вы рассказать нам о своем самочувствии? — это был достаточно безопасный вопрос.

Гарри ощутил напряжение толпы и постарался расслабился.

— Я абсолютно здоров. Полагаю, Фадж не смог меня найти и предположил худшее. Не говоря уже о том, что он предпочел бы меня в роли погибшего мученика, чем того, кто может рассказать правду о нем и о его поступках.

С противоположного конца комнаты раздался следующий вопрос:

— Мистер Поттер, так как Вы очевидно не поддерживаете Министра Фаджа..., — нервный смех пробежал по зале. — За кого Вы отдадите свой голос? Или же Вы собираетесь выставить собственную кандидатуру?

Гарри немного задумался над вопросом.

— Ну, во-первых, я пока не знаю, кто еще претендует на пост министра, так что я не могу выразить свое мнение по этому вопросу. Я так же считаю, что люди должны сами решать, кого они хотят видеть среди своих лидеров, а не слепо следовать моим советам. Что касается моей кандидатуры, нет, я не буду претендовать на пост Министра Магии в этот раз.

— Почему нет, сэр, я не хочу ничего этим сказать, но Вы скорее всего выиграете с большим отрывом.

Гарри кивнул.

— Наверное. Но только потому, что я мог бы выиграть, не означает, что я должен это сделать. Я не говорю, что я не рассматриваю такую возможность в будущем, но я должен постепенно во всем разобраться, сейчас из этого ничего хорошего бы не вышло, — он вздохнул. — Я провел годы в заключении и все еще стараюсь наладить свою жизнь. Я понятия не имею, как управлять министерством и сверх того, я думаю, мне нужно еще немного времени, чтобы остыть и не держать зуб на Министерство в целом. Если вдруг взорвется здание правительства, то это будет трудно объяснить налогоплательщикам..., — все засмеялись. Гарри их полностью покорил.