Живёшь только трижды -- часть 2

Джеймс бросил панический взгляд на Флитвика, но учитель не мог сейчас выполнять свои прямые обязанности, потому что валялся в отключке.

— Потому что это заклятие необратимо? — рискнул подросток, отступая ещё на несколько шагов.

— Именно поэтому!

— Ага!

— Нет, именно поэтому я и говорю, что ты необученный дурак. А причина, конечно, в другом. Сам подумай, маглорожденный грязнокровка, может ли артефакт наложить «Империо»?

Джеймс решил, что сейчас неподходящее время, чтобы заострять внимание на том, что происхождение Гарри Поттера, в отличие от самого Тома Реддла, было безукоризненным.

— Нет, не может, — ответил он. — Человек под «Империо» будет выполнять волю того, кто наложил заклинание. Но у артефакта нет своей воли, поэтому «Империо» просто не подействует.

— Правильно, — хмыкнул Безносый. — А «Круцио» не подействует, если не желать причинить боль. Но артефакт не может чего-то желать или не желать, поэтому «Круцио» из артефакта будет не опаснее удара пёрышком. Дальше сам догадаешься?

— «Авада кедавра» из артефакта не подействует, потому что артефакт не может желать смерти, — холодея, осознал Бонд.

— Именно так, — растянул тонкие губы в улыбке Волан-де-Морт. — Непростительные заклятия называются «непростительными» потому, что их использование обязывает мага накладывать их собственноручно и активно желать их применения. Их нельзя переложить на артефакты, нельзя использовать в охранной системе и нельзя применить без осознания последствий.

— То есть маг под «Империо» не сможет их использовать? — против ожиданий, Бонд действительно увлёкся спором. — Ведь пока он под чужой волей, у него нет своей, и значит, он мало чем отличается от артефакта...

Волан-де-Морт моргнул. Такая тяга к знаниям у юноши, стоящего на пороге смерти, была для него в диковинку.

— Не отвлекайся! — рявкнул Тёмный Лорд. — Итак, мы оба знаем, что твоя магия против меня бесполезна. Оглянись вокруг в последний раз. Что ты собираешься делать? Скажешь последние слова?

— Что я собираюсь делать? — Джеймс обернулся на мракоборцев, встретился взглядом с Дамблдором. — Меня всегда учили понимать, когда я сталкиваюсь с превосходящим меня противником. В такой ситуации существует только один разумный выход. Бежать!

Суперагент от души пнул ногой. Толстый слой пыли, в который превратились полфута стен, пола и потолка, повис между подростками и Пожирателями Смерти непроницаемым облаком. Где-то в этом облаке застряла, моргнула и пропала зелёная искра смертельного заклятия Волан-де-Морта.

* * *

[344] Основной компонент суперклея. Фиксировать он будет хорошо, но вот как его удалять с волос — это уже совсем другая история.

[345] У Роулингс «четырнадцатого», но это явная ошибка: 14 февраля 1996 года было средой.

[346] Ближайший аналог в мире Windows — «синий экран смерти».

[347] Растворение сахара идёт с поглощением тепла, поэтому приготовление напитка в присутствии сахара идёт при более низкой температуре. Это влияет на вкус, насыщенность, тепркость и аромат практически любого напитка, не только чая и кофе.

[348] Кольцевая дорога вокруг Лондона, британский аналог МКАДа. Точно так же, по мнению лондонцев, делит страну на «место, где можно жить припеваючи», то есть собственно Лондон, и «замкадм25ье». М25 — самая загруженная трасса Великобритании, с потоком в среднем от 150 до 200 тысяч автомобилей в день.

[349] High Altitude Low Opening — прыжок с большой высоты (от 10 до 30 километров) с высокой продолжительностью свободного падения на предельной скорости и с раскрытием купола в самый последний момент, на высоте порядка 600 метров, чтобы едва успеть погасить скорость. Сочетает низкую заметность заброски десанта с высочайшей травмоопасностью.

[350] Между прочим, зря. Лук сладкий; если съесть сырую луковицу во время насморка, то можно убедиться, что на вкус её сложно отличить от яблока. Мелкие луковички, которые волшебники выращивают самостоятельно, — мы ведь помним, что волшебный мир обеспечивает себя едой сам? — могут быть генетически модифицированы для того, чтобы лишить их едкого сока, и тогда они вполне способны служить заменой оливкам, личи и вишенкам, подаваемым к коктейлям. Как следует из эпизода с «пересадкой сахароносной сущности» из предыдущего посещения Бондом Хогсмида, уж чем-чем, а генной инженерией маги владеют. А уж карамелизированный лук даже в нашем мире является изысканным десертом.

[351] И ничего в Тибете не найдёт. По мнению китайцев, Шамбала находится не в Тибете, а на Ближнем Востоке, примерно в районе Сирии. Само словосочетание «Шам бала» переводится как «господство Сирии» (ср. имя бога Ваал, со жрецами которого боролся пророк Илья, — «Ваал» означает «владыка», «господин». Можно также вспомнить ивритское слово «бааль», означающее «хозяин», «владыка», «муж»). Легенда о Шамбале приобрела популярность в то время, когда Сирийское царство — в составе сначала Ассирийской империи, затем Вавилонской монархии, затем Персидской империи, а затем империи Александра Македонского — было крупным игроком на международной арене.

[352] Язык управления базами данных SQL разрабатывался с начала 1980-х. В 1996 году в ходу был стандарт SQL-92, а базы данных, которыми мог воспользоваться Эс, включали в себя, например, IBM DB2.

[353] После фетвы аятоллы Хомейни, проклинающей Салмана Рушди и приговаривающей его к смертной казни, дипломатические отношения Великобритании и Ирана были расторгнуты (1989). Частично восстановлены в 1990-м после оккупации Кувейта Ираком, но до 1997 года Великобританию представлял не посол или посланник, а поверенный в делах (третий по старшинству класс глав диппредставительств).

[354] День победы Исламской революции — один из самых значительных праздников Ирана; в отличие от многих других иранских праздников, отмечается по солнечному календарю, и поэтому всегда приходится на 11 февраля.

[355] История совершенно реальная. Версия о том, что Борман был советским агентом, была озвучена главой одного из отделов разведки Третьего Рейха Рейхардом Геленом в 1968 году: якобы Борман в 1921 году попал в российский лагерь военнопленных, из которого совершенно необъяснимым образом был отпущен, — возможно, под подписку о сотрудничестве? Версия Гелена была признана несостоятельной, Борман в 1921 году в плен попасть физически не мог, но факт остаётся фактом: во время всей своей службы в Третьем Рейхе Мартин Борман продавливал исключительно те решения, которые играли на руку Советскому Союзу, а не Германии.

[356] Миндалевидное тело — участок головного мозга, играющий ключевую роль в формировании эмоций. Кровоток в нём значительно возрастает, когда человек врёт, особенно в первые разы. Источник. Префронтальная кора — участок мозга, достоверно связанный с враньём и с антисоциальным поведением. При помощи простого МРТ можно в лабораторных условиях определить ложь с 85 %-ной вероятностью (источник) — результат, равноценный использованию навороченного детектора лжи. А у Кью и МРТ не простой, и вдобавок детектор лжи к Снеггу тоже подключён.

[357] Это в русском языке он в игле свою смерть прятал, а в английском переводе обычно Кощей прячет не смерть, а душу. Игла, таким образом, становится полным аналогом крестража. «А деревьев там тьма-тьмущая, и все в гробах». © Гоблин, юмористический перевод «Властелина колец».

[358] Блюдо индийской кухни; рубленый цыплёнок в соусе.

[359] Вымышленная ирландская террористическая организация из книги Тома Клэнси «Игры патриотов».

[360] Миз — обращение к даме без упоминания её матримониального статуса, используется с 1950-х, введено по инициативе феминистически настроенных кругов на смену «мисс» и «миссис». В письме обозначается «Ms».

[361] Около 14 километров в час — более чем пристойная скорость для стайерского бега. А если учесть, что бегают ребята по бездорожью, через снег вперемешку со склизкой грязью, — то и вообще замечательная. Эликсиры мадам Помфри работают.

[362] В англоязычных странах не загибают пальцы, отсчитывая варианты, а, наоборот, отгибают их, начиная со сжатого кулака. В Британии начинают с мизинца, и все отогнутые пальцы тут же обхватывают второй ладонью, чтобы не показать ненароком какой-нибудь неприличный жест.

[363] Приобретение одним предметом свойств другого при контакте путём создания магической связи между ними. Единственный вид магии, документально подтверждённый в нашем мире; к закону контагиона можно свести квантовую телепортацию.

[364] Шовинизм — от имени французского солдата Николя Шовина — крайняя, запредельная форма национализма. Вопреки утвердившемуся в последнее время ошибочному использованию, шовинизм не имеет никакого отношения к сексизму. В данном случае термин «шовинизм» использован в качестве синонима для термина «ксенофобия».

[365] «Начинайте восхождение на гору Ниитака» — кодовый сигнал японских войск для начала атаки на Пёрл-Харбор 7 декабря 1941 года.

[366] Ичи, ни, сан, чи (японский) — один, два, три, четыре. Во время атаки на Пёрл-Харбор волны и группы атакующих назывались не кодовыми именами, а просто порядковыми числительными.

[367] На самом деле между «Хогвартсом» и Хогсмидом больше мили, но Фенрир Сивый в «Хогвартсе» не обучался, поэтому о таких нюансах просто не осведомлён.

[368] В оригинале было «на свою нумерологию», но Джеймс Бонд тоже изучает нумерологию, так что её пришлось перенести на другое время.

[369] Отсылка к великому, неподражаемому фику «Терминатор»: http://fanfics.me/fic36924

[370] В начале 1996 года Земля и Марс были почти на максимальном расстоянии друг от друга, по разные стороны Солнца. И, кстати, Сатурн был почти на той же линии, — Земля, Солнце, Марс и Сатурн выстраивались в одну линию во второй половине марта. О каком прямом угле в таком случае говорила Трелони?

[371] Вот и доказательство тому, что маги живут в другом времени. В феврале-марте 1996 года Марс не был различим с Земли, он находился прямо за Солнцем.

[372] Гадание по дыму от сжигаемых благовоний.

[373] Мне не удалось выяснить, каков любимый запах Джеймса Бонда, но любимый аромат Пирса Броснана — одеколон Burberry Sport, знаменитый нотками пшеницы, имбиря, морской воды и амбры.

[374] Я долго искал эпизод, в котором Джеймса Бонда пытаются отравить неудачно, и не нашёл. Похоже, единственная слабость Бонда — это яды; отравить его может даже уборщица, протягивающая ведро с надписью «не пей, дурак, это хлорка».

[375] Великобритания является единственной страной в мире, где в наши дни очищенный героин под названием «диаморфин» применяется во врачебной практике в качестве сильного обезболивающего.

[376] Поэзия и стихосложение никогда не были сильной стороной Джеймса Бонда.

[377] Стервами, согласно словарю Даля, питаются стервятники, потому что стерва — это падаль, дохлая скотина. По поводу «скотины» у Гермионы возражений уже нет, а «дохлой» она Джинни сейчас сделает.

Учитывая значение этого слова, причина, которая заставляет девушек добровольно называть себя «стервами», выше моего понимания.

[378] Тут Бонд немного загнул. Предполагается, что взаимодействия полей передаются при помощи фундаментальных частиц, но не все такие частицы были обнаружены. Например, мы знаем, что гравитационное поле распространяется со скоростью света (см. «Гравитационные волны»), но точность измерительной аппаратуры, требуемая, чтобы обнаружить частицу, переносящую гравитацию, намного превосходит возможности современной техники.

[379] Бонд излагает в очень упрощённом виде решение проблемы случайности характеристик фундаментальных частиц, которое носит название «теорема Белла». Вопрос «приобретают ли фундаментальные частицы свои характеристики в результате проверки, или характеристики у них были изначально, а после проверки мы только узнаём их значения», без преувеличения, являлся самым важным вопросом в физике XX века, поэтому неудивительно, что Бонд об этом знает. В 1964 году Джон Стюарт Белл сформулировал способ экспериментальной проверки парадокса Эйнштейна-Подольского-Розена, предложив миру теорему, в которой представлял свои неравенства. Если в результате статистической проверки окажется, что неравенства соблюдаются, значит, мир детерминирован и предопределён, если нет, — значит, частицы выбирают значения своих характеристик только после фиксации результата. В 1972 году поступили первые результаты, подтверждавшиеся с тех пор каждый раз (в 1981, 1998, 2010 и др.), и к концу XX века можно было уверенно сказать: до фиксирования результата наблюдателем свойства частиц не определены, частицы «рождаются» без значения характеристик и выбирают их только после проверки. Это означает, что судьбы не существует, и что нельзя говорить о «предопределении», будущее не определено и определено быть не может; можно говорить только о большей или меньшей вероятности какого-то события.

Подробности можно прочитать в великолепной серии Sly2m, объясняющего неравенства Белла «на пальцах» в этих трёх записях:

https://sly2m.livejournal.com/592394.html

https://sly2m.livejournal.com/592687.html

https://sly2m.livejournal.com/592929.html

[380] Я был очень удивлён, когда узнал об этом, но на «Кингс Кросс» в нашем, человеческом мире в самом деле есть нулевая платформа. Она появилась там в 2010-м году, после перестройки вокзала, и является самой длинной из всех платформ. Поскольку платформы с первой по одиннадцатую уже существовали, а новая платформа была рядом с первой, её собирались назвать «платформа 12» или «платформа Y» (потому что она находится рядом с улицей York way), но, в конце концов, разум победил. Следующая платформа, которую пристроят к вокзалу, очевидно, получит номер «-1».

В нашем мире нулевая платформа появилась в 2010-м, но в загробном... Кто знает?..

[381] Напоминаю, что у меня время событий не совпадает с каноном.

[382] Эти истории были рассказаны в фильмах «Умри, но не сейчас» (2002) и «Вид на убийство» (1985).

[383] Я был очень удивлён, узнав, что ракушки моллюска рапаны (это слово женского рода), — популярный черноморский сувенир, — в Японии считаются оберегами от злых духов (юрэй). Якобы призрак, увидев закручивающуюся спиралью отполированную раковину рапаны, не сможет пройти мимо и заберётся внутрь, чтобы посчитать, сколько там витков, а развернуться и вылезти обратно без помощи извне он уже не в состоянии. Как это соотносится со способностью призраков проходить сквозь материальные предметы, и почему раковины других моллюсков не вызывают у юрэй такого исследовательского зуда, мне непонятно. Очевидно, это поверье сродни совету при виде вампира или другой нечисти бросаться в них маковыми или кунжутными зёрнами: нечисть не сможет продолжать преследование, пока не сосчитает их все.