Искупление

Замечание к последней главе:

Я забыла сказать — слово "халтия" — это из финского. Я взяла это слово из электронного переводчика. Я американка и не знаю, означает ли слово "халтия" что-либо похожее на то, что я описала. Это, конечно, не оправдание. Я, вообще-то, сделала это с умыслом, идея была в том, что мы магглы понятия не имеем о чем говорим... Как бы там ни было, я так это объясняю и я придерживаюсь своего мнения. Так же у Гарри ровно столько же магической силы как и было до Азкабана. Халтия не прибавляла ее ему, но научила использовать магию иначе, сделав ее эффективнее и сильнее. Это сродни физическим возможностям человека: многие из нас могут хоть немного драться, но есть разница между просто дракой и карате, и еще большая между начинающим и мастером. Таким образом Гарри мастер в вопросе использования магии, большинство в магическом мире не понимает его возможностей. Это дает ему превосходство над многими волшебниками, которые не научились тому, что умеет Гарри. Это как, например, черный пояс против боксера. В своем виде каждый из них может быть и мастер, но дерутся они по разному.

Да, и халтия ушла сразу после того как исполнила желания.

Насчет романа, я (что и так ясно) оставила это открытым вопросом. Я начинала писать, думая, что это будет Джинни, и должна признать, что считаю это самым вероятным исходом в книгах, но я думаю, что в моем мире Тонкс тоже возможный кандидат. Я решила не делать этого вообще, так что в своем воображение вы все можете выбрать любой из вариантов. Вообще-то, для вас, поклонников Гарри/Гермионы, все тоже возможно, потому что Рон и Гермиона не женаты, они всего лишь вместе... Ну, теперь все довольны.

Мне казалось я где-то упоминала, что Гаррин замок находится в сотне миль от Хогвартса, выберете сами направление, любое, потому что я не знаю где.

Я намекнула, но не сказала напрямую, что загадочная комната в гаррином замке — это комната желаний.

Форма анимага Ремуса..., ну Гарри знает, что он анимаг, но не знает какой именно, конечно, был бы логично предположить, что он волк. Нельзя же оставить Лунатика без волчьего воя, правда?

Несколько человек просили, чтобы в эпилоге появился Хагрид. Я должна признаться, что не могу писать Хагрида, ни при каком раскладе, он просто у меня не получается. Каждый раз, когда я пытаюсь, я до такой степени порчу его речь, что получается действительно ужасно. Предствте себе пирата/Йоду с ирландским акцентом и у вас будет верное впечатление. Я не могу этого вынести. Так что я не пишу Хагрида.

Теперь плохие новости. В многочисленных отзывах меня просят написать продолжение. К сожалению, как вы могли догадаться по нерегулярности обновлений, у меня сейчас вряд ли есть время начинать новую историю. Я не говорю, что этого не произойдет никогда, но не сейчас — мне нужно заняться делами реального мира. Честно говоря мне нравиться положение вещей сложившееся нынче в мире Искупления, с открывшимися новыми горизонтами, осталось много пространства для воображения. Я скорее оставлю все как есть. У меня есть идеи для нескольких сопутствующих историй, но я не буду пока их развивать, и некоторые из них не из мира Гарри Поттера, так что кто знает...

И при этом, я понимаю, что в мире Искупления есть много тем и пропущенных моментов для коротких историй, например, во время шести лет заключения Гарри или в те пол года, в которые происходит эта история. Вы можете связаться со мной по емайлу, поделиться идей. Я не буду возражать, если кто-то другой напишет что-то в моем мире, и если основные моменты повествования будут сохранены. Единственное о чем я прошу, это то, чтобы вы сообщили мне об этом.

Спасибо еще раз! Это было очень поучительным занятием!

Прощаюсь,

Krtshadow

12 февраля 2004

__________________________________________________________

От переводчика: На этом перевод закончен, и так как это был лишь перевод, то продолжения не будет. Но как написала сама автор, если есть желающие, то они могут продолжить или углубить линию.

Я присоединяюсь к автор и благодарю тех, кто прочел этот рассказ, оставил свои отзывы и, конечно же, тех, кто помогал мне в работе: Салли, Lord_V, Lisa Greek, Dginevra, Леди Меламори, aliso4ka, Ли. Особенное большое спасибо Pri-mononoke, которая осталась со мной до конца и даже самоотверженно предложила участвовать в возможных будущих проектах.

Я получила массу удовольствия, переводя этот фанфик, не говоря о том, что освоила слепую печать и научилась хоть иногда связно передавать мысли одного языка на другом. Надеюсь, что вам наша работа тоже доставила несколько приятных минут.

До новых встреч.

Hellen