Марсиане 201-301

Хм, я сделал это рано. Я мог бы даже воскресить буфер сегодня вечером.

Сол 211

Су Бин Бао отправился в Пекин, чтобы встретиться с двумя руководителями американской космической программы, оставив свою резервную копию для перевода от имени американского директора по запуску. Ян Цзюшен знал, что работа была трудной после почти двух недель слежки за его боссом и янки.

Если бы он знал, как все будет плохо, он бы попросил повторно поступить в Революционную армию и обосноваться в Синьцзяне. Было бы менее напряженным преследовать контрабандистов наркотиков и сепаратистов в дальних западных горах и пустыне, чем мешать его коллегам убивать громкого, бестактного американца.

"Скажи этому неграмотному щенку, чтобы мои люди остались одни!" начальник автосборки кричал на него, указывая на данного американца. "Нам не нужно, чтобы над нашими плечами висел какой-то придурок, пока мы пытаемся проделать тонкую работу на тяжелой технике!"

Между тем, на совершенно другом языке Митч Хендерсон кричал: "Скажите этому ленивому ублюдку, чтобы он включил свою команду! Этот корабль должен стартовать через четыре дня, и мы даже не начали окончательные проверки! Почему, черт возьми, нет" т Sleipnir 5установлен еще?"

"И если вы вообще можете что-то толкнуть в эту свиную голову на этой американской свинье, — продолжил руководитель, — попытайтесь заставить его выучить это только потому, что мы не говорим по-английски, не значит, что мы ничего не узнали! И мои люди очень хорошо знают, когда их оскорбляют!

"И скажи ему, что я не заинтересован в оправданиях!" Хендерсон продолжил. "Там одиннадцать человек, которым оправдания не принесут никакой пользы!"

"Мы движемся так быстро, как можем!" начальник продолжил. "Но мы не собираемся спешить и рисковать тем, что случилось соSleipnir 1 !"

"Что он сказал о Sleipnir 1 ?" Хендерсон зарычал.

Jusheng было достаточно на мгновение. Он поднял обе руки ладонями, чтобы заставить замолчать двух пожилых мужчин. "Мистер Хендерсон, я получу полный отчет о текущих условиях от руководителя, чтобы я мог перевести его для вас. Пока я делаю это, я выскажу ему ваши опасения. Тем временем мы приготовили свежий кофе в перерыве". комната. Может быть, вы хотели бы немного, пока вы ждете? "

Через несколько секунд стало ясно, что Юшен не собирался говорить ни слова начальнику, пока Хендерсон не оставил слух, американец зарычал: "Четыре дня до запуска. Запомни это!" Сделав свою точку зрения, он ушел.

"Мальчик, я не думаю, что смогу взять его гораздо больше", — тихо сказал начальник.

"Он беспокоится", сказал Jusheng. "Для нас инопланетяне на Марсе — замечательная вещь, сокровище, которое нужно спасти от потопа. Но для него есть шесть сотрудников — возможно, друзья".

"Знает ли такой человек, как этот, что друг?" начальник фыркнул. "Как он будет держать один достаточно долго, чтобы узнать?"

"В любом случае, он думает, что они его друзья", - сказал дипломатично Юшен. "Он знает их лично. Их жизни поставлены на карту. Он хочет, чтобы они были спасены".

"Было бы намного быстрее, если бы он ограничил себя в оказании помощи, когда нам нужны его знания!" руководитель сказал. "Я подумывал осудить его как американского шпиона, за исключением того, что он явно не пытается украсть наши знания. Вместо этого он пытается все исправить . Если что, он будет двойным агентом!"

"Он знает, о чем говорит?" Спросил Jusheng.

"В большинстве случаев да", — сказал руководитель. "Проблема в том, что он не будет отдавать нам должное за то, что мы знаем, очем мы говорим или делаем! И каждый раз, когда один из моих работников кладет инструмент и вытирает лицо, он там, кричит на него, называет его ленивым... "

"Сэр, пожалуйста, подумайте", сказал Jusheng, пытаясь сорвать эту разглагольствование, прежде чем она сможет набрать обороты."Подумайте, что, скажем, три наших тайконавта оказались на мели в капсуле на орбите, не в состоянии вернуться. Только чудо могло спасти их от медленной, мучительной смерти. Что бы вы сделали, чтобы спасти их?"

"Если бы это помогло? Я бы оделся живым и танцевал у ворот Запретного города", — сказал начальник. "Я бы поднялся на вершину сборочного портала и спрыгнул, если бы это помогло. Я бы все сделал. И я понимаю, что он такой же, мальчик". Он указал пальцем на дверь комнаты отдыха и зарычал: "Но я был бы намного более вежлив, чем эта карманная черепаха!"

"Он из другой культуры", сказал Jusheng. "Культура, в которой вежливость, которую мы с вами принимаем как должное, считается признаком слабости".

"Нет, он просто член", прямо сказал начальник.

"Может быть."Jusheng не был похож на Су Бин Бао. У него был предел его дипломатии. "Но мы не, сэр."

"Мм", — сказал руководитель, кивая. "Пожалуйста, принесите мои извинения за ... ну, найдите что-то, за что извиниться, кроме того, что я назвал его членом".

"Да, сэр," сказал Jusheng. "Как идет сборка?"

"Не может быть лучше, кроме него", сказал руководитель. "Адаптерный хомут в JPL идеально сочетался с точками крепления для Tai Yang Shen. Мы должны быть хорошими, чтобы завтра выкатиться на площадку после проверок". Он слегка улыбнулся и добавил: "Мы могли бы даже опередить график, если бы вы могли взять его в другое место".

"К сожалению, мне приказано идти туда, куда он идет", - вздохнул Юшен. "Надеюсь, что его завтра отвлекут коллеги".

Руководитель покачал головой. "Я не был бы в его положении", — сказал он. "А если бы я был таким хамом".

"Скоро все закончится, сэр", — успокаивающе сказал Юшен. "Держись этой мысли".

Руководитель нахмурился. "Мы собираемся дать ему благодарственный ужин", — сказал он. "Гостеприимство требует этого. Мальчик, моя команда и я, и команда бустеров, мы бы все предпочли дать ему короткий перелет у Великой стены без матраца внизу".

"Пожалуйста, постарайтесь не издеваться над ним", - сказал Джушенг. "Это должен быть момент международного сотрудничества между космическими державами".

"О, мы не отравим его", — сказал начальник, показывая его зубы. "Но если он не привык к традиционным блюдам нашей рабочей силы, то это очень плохо для него".

Юшен вздохнул. "Не могли бы вы хотя бы ограничить себя одним глазком?"

"Никаких обещаний, мальчик. Последнее, что я слышал, свиньи эмбрионы в любом случае идут с двумя глазами". Начальник усмехнулся и добавил: "Интересно, сможем ли мы заставить его съесть плаценту".

Майкл Хонг все еще имел свою работу, хотя он не был уверен, что хочет ее больше.

Он взял сокращение заработной платы, потерял тот маленький стаж работы, который у него был, и был под надзором НАСА, но у него была своя работа. Двое других инспекторов, которые подписались на то, что оказалось ухудшающей связью с Sleipnir 3, потеряли своих, но только после того, как очистили Хонга.

Когда специальный следственный комитет провел опрос инспекционных групп, Хонг не сказал ни слова о своих опасениях. В конце концов, он подписал контракт с двумя другими. Каждый из его бывших сотрудников, когда проводил личное собеседование, признал, что Хонг заметил что-то не так и что они заставили его игнорировать это. Они оба делали это без промедления, будь то из-за вины, обязательства или чего-то еще, что Хонг не понимал. Но по какой-то причине они упали на его мечи для него, хотя он слышал, что оба пытались возложить последнюю вину на давление графика НАСА. Их показания привели ко второму, более конкретному интервью для Хонга, и это интервью спасло его работу.

Он этого не заслуживал.Он попал под. Причины не имели значения; это было его имя в отчете об инспекции, которое сознательно не учитывало обесцвечивание, которое стало началом коррозии из-за утечки кислорода из-за неисправного уплотнения. Он не продвинулся достаточно, чтобы быть очевидным, чтобы соответствовать тому, на что Хонг был обучен. Он потерпел неудачу в своей работе.

Но ... но если он ушел из SpaceX после этого, его инженерная карьера была бы мертва. Ушел. Над.Ни одна другая аэрокосмическая фирма не нанимала его. Он даже не сможет устроиться на ремонт тридцатилетних авиалайнеров в Африке. Возможно, он сможет найти работу преподавателя естествознания в старшей школе, но это было все. Его навсегда запомнят как одного из мужчин, которые (почти) убили Марка Уотни.

Так что он все еще был здесь, делал свою работу, все время ненавидел себя.

Сегодня, если быть точным, он был единственным человеком из SpaceX, состоящим из трех человек для окончательной инспекции. Двое других были инспекторами НАСА, чьи имена Хонг слышал, но не зарегистрировал. Имена не были важны; осмотр был. Большинство обычных инспекций были заброшены, дата и время запуска установлены и неподвижны, так что это был единственный проход, который они получили. К счастью, на этот раз ракета-носитель была совершенно новой, недалеко от сборочной линии SpaceX, без восстановленной детали.

Зонд прошел в инспекционных портах, маленькие камеры извивались вокруг резервуаров, вокруг двигателей и систем наведения. Руки Хонга остались на пульте управления, медленно, изящно двигая камеру, не пропуская ни одного дюйма внутри гигантского зверя, готовящегося бросить сравнительно крошечную упаковку в глубокий космос.

Чем дольше проходил осмотр, тем больше его руки хотелось пожать. Он продолжал мигать. Несколько раз он останавливался, чтобы потереть глаза. Снова и снова он смотрел, пытаясь обнаружить недостатки, скрытые недостатки ... ад, очевидные недостатки.

Там не было ни одного.

Хонг проверил множество ракет SpaceX, некоторые из которых были с конвейера, другие до ремонта, другие после. Однажды он отправил второй этап, который был только что снят с линии, для семнадцати исправлений. Всегда были проблемы. ВСЕГДА проблемы. И, поскольку осталось менее трех дней, у него не было времени, чтобы решить проблему, поэтому он должен был найти их прямо сейчас.

Он не мог найти ничего, и это было невозможно.

Всегда была проблема, которую нужно было исправить. Всегда.

Так что если он не мог найти проблему, это означало, что с ним что-то не так .

"Хорошо", — сказал один из сотрудников НАСА, снимая зонд с последнего инспекционного порта и готовясь снова его опечатать. "Я бы не поверил, но похоже, что..."

"Я хочу проверить еще раз", сказал Хонг тихим голосом.

Двое мужчин из НАСА посмотрели друг на друга, затем на инспектора SpaceX, стоящего между ними. Второй человек из НАСА тихо сказал: "Вы что-то видели?"

"Нет", признался Хонг. "И именно поэтому я хочу проверить еще раз".

Двое мужчин из НАСА обменялись взглядами. Тогда первый мужчина сказал: "Хорошо, Майкл, я думаю, мы можем сэкономить немного времени".

Хонг почувствовал слезы на глазах, и ему потребовалось время, чтобы понять, что это не из-за сбоя в Sleipnir 3 или из-за его страха пропустить что-то в Sleipnir 4. "Это первый раз, когда я звонил кому-то, кто звонил. я Майкл ", сказал он. "Спасибо."

"Э-э ... пожалуйста?" сказал человек из НАСА, немного смущенный.

"Как они тебя называют?" сказал второй человек из НАСА.

"Микки", пискнул Хонг.

"Ах".Двое инспекторов поделились друг с другом взглядом, сочувственным. "Майкл, нас обоих зовут Ричард. Поверь мне, когда я скажу, мы понимаем", — сказал второй.

"Перезапустить осмотр снизу?" сказал первый мужчина.

"Спасибо", снова сказал Хонг.

Тем временем Гермес подошел ближе.

Авторские заметки:

Я не оспариваю Китай с этой записью. Я пытался найти подлинные китайские оскорбления, но я не перешел за них. И "съесть плаценту" происходит из книги " Последний шанс увидеть" , спутника Дугласа Адамса в документальном фильме Би-би-си 1980-х годов о нескольких видах, находящихся на грани исчезновения. В то время, по оценкам, в реке Янцзы находилось около 200 дельфинов-байдзи, и усилия китайского правительства по их сохранению были слабыми, нерешительными и более чем сорванными рыбаками, грузовыми судами и загрязнением. Вид был объявлен вымершим десять лет назад.

Я поднял этот вопрос, потому что после того, как шоу вышло в эфир, но до выхода книги в свет, Адамс получил письмо от кого-то, кто посетил Китай и получил особый праздник в качестве почетного гостя ... жареный дельфин байджи, в том числе его неродившийся плод и, да, плацента (или, как назвал ее автор письма, последствие).

Так что да. Я не выдумал это.

Буфер стоит на единицу. Сегодняшняя глава была написана вчера вечером, но сегодня было ленивое воскресенье, так что я написал только завтрашний короткий рассказ.

Сол 214

ГЕРМЕС — ДЕНЬ МИССИИ АРЕС III 343

Фогель плавал в маленькой тренировочной кабине, глядя в маленькое окошко на крошечное пятно белого и синего цвета на расстоянии.Наполовину полная Земля выглядела меньше, чем полумесяц на Земле, крошечная синяя точка (как выразился Карл Саган) в огромных враждебных пространствах.

Обычно сейчас Гермес выключал бы свои главные двигатели для неторопливого трехдневного круиза в гравитационный колодец Земли, проходя мимо Луны, чтобы потерять импульс, а затем перебираться через верхнюю атмосферу для первого из трех проходов аэробрейкинга, которые в течение курса недели, уменьшите его скорость настолько, чтобы вывести его на орбиту с космической станцией.

Теперь Луна была далеко в стороне и в стороне, и на этот раз завтра Земля будет не впереди, а рядом с ними, так как Гермес переместился вокруг своей темной стороны для гравитационного и траекторного маневра. И через два дня полугодие в окнах на корме Гермеса будет еще меньше, чем в окнах, обращенных вперед.

За два дня до того, как члены экипажа прочесали корабль, взяв на себя абсолютно все: оборудование для упражнений, кухонную утварь, лабораторное оборудование, эксперименты и все такое. Гермес обычно вращался вокруг своей длинной оси, создавая искусственную гравитацию на уровне Марса, но корабль не мог ни вращаться, ни маневрировать на своих движителях. Большому кораблю теперь пришлось пробить иглу через тысячи спутников и, возможно, миллионы крошечных кусочков космического мусора завтра, а затем на следующий день состыковать с двумя кораблями пополнения запаса. Это означало, что гравитация должна была исчезнуть, и после запуска определенных движителей это произошло.

Но, как они узнали раньше, независимо от того, насколько вы были осторожны, вы никогда не все обеспечили, поэтому Льюис отправил остальных по всему кораблю перепроверить, чтобы что-нибудь плавало на свободе. Бек проверял стыковочный отсек, порты и склад скафандра. Мартинес проверял реакторную комнату и лаборатории. Йоханнсен проверял жилые помещения, которые оставляли Фогелю зону отдыха, тренировочную зону и камбуз.