Вчера я всё же сходил, сдал тест TOEIC. Уложился в два часа времени. Сам тест — 50 минут и дорога туда — обратно. Так что в доме никто этого и не заметил. Сказал — гулял. Отпускают меня из дома неохотно, но отпускают. Движение и воздух — полезны для здоровья. Так и говорю. Возразить на это нечего, поэтому и соглашаются. Вчера, в день экзамена я поехал на место проведения "казни" даже не зная толком врага в лицо: что там будет, как оно будет, какую форму будут иметь задания... Корейцы же, в отличие от меня, были подготовлены превосходно. Девушка, которая сидела возле меня, явно сдавала экзамен не в первый раз. Быстренько заполнив бланк ловкими и небрежными штрихами, она достала йогурт и методично уничтожила баночку ровно за четыре минуты, которые нам дали на перерыв перед экзаменом. Я, вяло позавтракавший и ничего с собой не взявший, глядя на нее, сразу начал осознавать собственную убогость. Девушка же, смотря, как я переписываю в анкету свои личные данные с заготовленной с вечера "шпоры", похоже, составила совсем не лестное мнение о моих умственных способностях. По крайне мере, смотрела она на мои потуги с жалостью. Далее, все корейцы, как один, дружненько достали сотовые (инструктор даже рта не успел раскрыть), выключили их, вынули батарейки, наклеили стикеры на экраны телефонов, подоставали карандаши, наточили их и приготовились слушать. Я же в это время еще заполнял анкету. Все же опыт — великая вещь. Меня чуть не выгнали с экзамена, потому что, как выяснилось, допускался только один-единственный вид карандашей, которыми можно было делать отметки на листе ответов. Я, разумеется, этого не знал. Меня бы и выгнали, если бы "йогуртная" девушка милостиво не протянула мне свой запасной карандаш. Пожалела, соседку-дурочку...
Так.... Замок на место я вставил, провода соединил, изолентой замотал. Ключ в замке. Его, похоже, никто оттуда с момента аварии и не вынимал... В баке плещется бензин... Можно попробовать завести...
Я встал с табуретки, открыл ворота, подняв их вверх, чтобы не устраивать газовую камеру и, взяв скутер за руль, откатил его от стены. Сел сверху, покрутил ключ зажигания в замке туда-сюда на предмет лучшего контакта, крутанул стартер. Двигатель завёлся сразу. Выбросив из глушителя струю тёмно-синего дыма, он заработал уверенно и ритмично. Я дал ему прогреться и немножко "погазовал", наблюдая, как он отзывается на поворот ручки газа.
Вот, какой-никакой но транспорт теперь есть, — с удовольствием подумал я, слушая рокот мотора и вдыхая знакомый запах бензина и выхлопа, — вполне может пригодиться. Колёса — это всегда удобно...
— Юн Ми! Что ты делаешь?!
Оборачиваюсь. Мама Юн Ми! Стоит в дверях гаража, уперев руки в боки и сердито смотрит на меня. Глушу двигатель.
— Я байк починила! — улыбаюсь ей я, не понимая, почему она сердится.
— .... ? Что ты починила?
Полное непонимание на её лице. Не знает слова байк?
— Ну-у.. фффф... Я его починила!
— Немедленно слезай! И не смей мне больше никогда на него садиться! Слышишь, что я тебе говорю? Я запрещаю тебе! Ты поняла?!
— Ну-у... ааа... А почему? Можно теперь снова заниматься доставкой. Буду зарабатывать деньги.
— Чтобы ты ещё раз попала в аварию?! Ни за что! Поклянись мне, что ты в жизни на него больше не сядешь!
Блиин! Вот и накрылись медным тазом мои колёса! Впрочем, в мире ведь есть и другие колёса, не так ли? А на эти, я уж так и быть — не сяду. Вполне возможно, что они несчастливые, раз попали в аварию.
— Юна! Ты слышала, что я тебе сказала?!
— Клянусь, — вздохнул я, слезая со скутера, — клянусь, что больше никогда на него не сяду...
Место действия: Маленькая кухня в доме мамы Юн Ми. Поздний вечер. Вернувшаяся с учёбы Сун Ок ужинает за высоким столом. Мама сидит рядом с чашкой чая и смотря как дочь ест, жалуется на Юн Ми.
— Представляешь, она сказала, что снова будет ездить на доставку! Я как увидела её верхом на этом мотороллере, у меня чуть сердце не оборвалась!
— Так он же сломан? — с набитым ртом говорит Сун Ок, — как она будет ездить?
— Она его починила! Завела и уже собралась ехать!
Сун Ок замирает, прекратив жевать и держа на весу палочки.
— ПОЧИНИЛА? Юна — починила мотороллер? САМА?
Дочь, непонимающе, с удивлением смотрит на мать.
— Ой, — говорит та, испуганно смотря в ответ, — а ведь действительно? Как я об этом не подумала? Наверное, вспомнила про аварию и всё из головы вылетело. Как она могла его починить? Ведь она же этого не умеет! А?
Мама вопросительно смотрит на дочь.
— Странно... — задумчиво говорит Сун Ок, вновь опуская палочки в чашку с рисом, — никогда с ней такого раньше не было...
( в этот момент на кухню заходит Юн Ми с коротким ёжиком волос на голове)
— Аннён! — улыбаясь, певуче произносит она, машет ладонью и смотрит на сестру, — как прошёл день, онни?
( аннён — привет! прим. автора)
— Спасибо хорошо, — кивает в ответ та и спрашивает: Юн Ми, мама говорит, что ты починила мотороллер. Как ты смогла это сделать?
— Там было оборвано всего два провода. Я зачистила изоляцию, скрутила жилы между собой и замотала изолентой. И всё. Любой бы смог это сделать.
— А-а! — кивает головою онни, — но я вот бы так не сделала.
— Просто ты не начинала делать, — отвечает ей Юн Ми, — начала бы делать и сделала. Главное тут — начать.
Мама и Сун Ок переглядываются между собой.
— Юна, дочка, — спрашивает мама, поворачиваясь к младшей дочери, — будешь чай? Садись с нами.
— Да, спасибо, — отвечает та и садится за стол, наливая себе зелёного чая в маленькую кружечку из коричневой керамики.
Некоторое время на кухне царит тишина. Мама и Юн Ми пьют чай, Сун Ок ест.
— Завтра суббота, — говорит мама, смотря на лысую голову Юн Ми, — будет много посетителей. Юн Ми, ты поможешь мне на кухне?
— Конечно, — кивнув, соглашается та, — мне только нужно будет сходить в информационный центр. Хочу узнать свой результат по TOEIC.
— Ты сдала тест? — искренне изумляется Сун Ок, — зачем?
— Его требуют при приёме на работу. Ты же знаешь.
— Так ты серьёзно решила пойти работать?! — удивляется мама.
— Конечно, — пожимает плечами Юн Ми, — я же уже говорила.
— Да, но я не думала...
— Всё будет хорошо, — говорит Юн Ми, — не волнуйтесь.
— А зачем ходить? — спрашивает Сун Ок, — можно ведь через интернет посмотреть. Там, на квитке с номером, который тебе дали, написан индивидуальный код доступа к результатам экзамена.
— Уууу...А я его выкинула... Я не знала.
(Некоторое время спустя. На кухне только мама и Сун Ок. Юн Ми ушла наверх, в комнату.)
— Сун Ок, сходи завтра с ней вместе, — просит мама.
— Зачем? — не понимает та, — сама сходит.
— Дочка, ну что она там получит? — с болью в голосе говорит мама, — английский язык такой трудный! Она же ничего не помнит. Она что-то там придумывает себе или думает, что у неё всё в порядке. Представляешь, как она расстроится, когда реальность не совпадёт с её мечтами? Я боюсь, как бы она потом ничего такого не сделала. Пожалуйста, сходи. Присмотри за нею.
— Да, мама, — секунду подумав, кивает головою Сун Ок, — хорошо, я схожу. Не волнуйся.
—
Что вот ей дома не сиделось? Я бы сам прекрасно сходил. Без всяких разговоров, от которых уже уши в трубочку сворачиваются.
Онни вдруг решила пойти со мною за результатами теста. Я не возражал, хотя, если бы знал, что она мне первую половину пути будет расспрашивать меня о том, как же в всё-таки починил скутер, а вторую — говорить про английский язык, я бы отказался от такого спутника. Про скутер, когда я его решил починить, у меня были мысли, что это будет выглядеть как "палево", но там действительно, повреждения оказались незначительными, и даже девушка могла бы с ними справится. Я же не двигатель разбирал? Не двигатель. Двигатель — это было бы да, подозрительно. А так — два провода и тросик. Ну, руль свёрнут. Отпустил три винта, поправил, да обратно затянул. Всё просто и понятно. Никаких чудес. Так что... Ну и что, что Юн Ми на скутере только ездила? Всё когда-то случается первый раз. Пусть привыкают, что она стала другой. Подделываться под неё я не собираюсь, ибо всё равно не смогу, да и резона нет. Так что с "мотиком" — вот так. И с английским тоже. Поначалу я решил ничего не говорить, но потом подумал — а собственно, чего? Если устраиваться на работу, наверняка потребуется согласие мамы Юн Ми так как её дочь несовершеннолетняя. Всё равно, придётся показывать результаты теста. Ну и зачем тогда делать из этого тайну? Никакого смысла в этом нет. Зря я только с онни пошёл. Болтает и болтает всю дорогу. Как можно столько говорить? Сейчас она переключилась с разговора о скутере на английский. Рассказывает, кто и сколько из её знакомых получил за TOEIC, и какой английский — сложный язык. Что если результат теста не очень, то расстраиваться не стоит, нужно просто ещё раз хорошенько подготовится... Это не конец света, а трудность, которую можно преодолеть трудолюбием... У многих, не сразу всё получилось, но они старались и были в итоге — вознаграждены...
Она что, морально готовит меня к провалу? — доходит до меня, — а-а, вот почему она со мною увязалась! Пошла оказать поддержку младшей сестре! Хм... Хоть она и болтлива, но... хорошо иметь такую сестру! А у меня вот никого нет. Я в семье один...
— Онни, — спрашиваю я, — а сколько у тебя балов за TOEIC?
— У-у... Не так много, как мне бы хотелось, — враз загрустив, отвечает она, — пятьсот тридцать шесть. Думаю, что мне нужно ещё позаниматься и сдать его ещё раз. Но английский язык — такой трудный...
Пятьсот тридцать шесть? И она собирается работать в области турбизнеса? Мда-а... Сложно ей будет...
— Почти тысяча балов! Ничего себе!
— Наверное, нужно прожить всю жизнь в Англии, чтобы получить столько...
— Думаю, ты права.
Мимо нас прошли две девушки, разговаривая между собой. Мы, с онни, как раз подошли к входу в информационный центр. Девушки вышли оттуда и, похоже, обсуждают чью-то удачу.
— Тысяча баллов! — завистливо произнесла Сун Ок, проводив их взглядом, — слышишь, Юн Ми? Кто-то получил целую тысячу балов! Везёт же некоторым! Мне бы так. Наверное, кто-то из богатеньких. Конечно, если постоянно жить за границей, тогда можно и тысячу получить. Это не то, что некоторые, для которых съездить в другую страну — мечта всей жизни...
Я покосился на онни. Её мечта жизни — съездить за границу? Вот уж, не думал. В прочем, я её почти не знаю...
— Ну, пошли, чего остановилась? — хмуро сказала мне Сун Ок.
Похоже, настроение у онни резко упало.
Мы зашли внутрь здания и поднялись по лестнице на второй этаж, где в начале длинного коридора, справа на стене, были вывешены результаты тестов. У стенда почти никого не было, лишь у его дальнего края стояли двое парней и две девушки, негромко разговаривая между собою. Листов с оценками было много, и они были расположены по группам. Короче говоря, там были вывешены результаты нескольких групп за разное время.
Мы с онни взялись просматривать листы с ближней к входу стороны, ища мой. Но пока он нам не попадался. Постепенно мы сдвигались влево к парням и девушкам. Краем уха я слышал, они обсуждают вопрос — можно ли учась в Корее получить столь высокий бал? И вообще, правильно ли это, допускать до сдачи теста иностранцев, наравне со всеми? Сун Ок, продвигаясь по стенду, влезла уже между ними и доской. Я шёл следом. Внезапно онни издала громкий звук и, ткнув указательный палец в листок, замерла. Говорившие замолчали и уставились на неё. Как, впрочем, и я.
— Юн Ми! — потрясённо произнесла Сун Ок, оборачиваясь ко мне и продолжая давить пальцем в стенд, — ты получила девятьсот девяносто девять баллов! Вот! Смотри!
Молодые люди, в одной из которых я узнал "йогуртную девушку", тоже повернулись ко мне, смотря на меня с непередаваемым изумлением. Возникла немая сцена. Вроде как — "К нам приехал ревизор"!
Неспешно, под внимательными взглядами пяти пар глаз, я подошёл к стенду, посмотрел. Да, действительно, Пак Юн Ми — 999 балов. Вот это да! Вот это я дал! Однако, Серёга, уж скажи что-нибудь? Публика явно ждёт.
— Гм... гм... — прочистил я горло, — а почему девятьсот девяносто девять? Почему — не тысяча? Куда они дели один бал?
Я с недоумением посмотрел на онии, а потом обвёл взглядом присутствующих.
Сун Ок завизжала и кинулась меня обнимать.
—
— Вне всякого сомнения, это очень достойный результат, — сказал пожилой кореец, с лёгким полупоклоном двумя руками протягивая мне сертификат, — думаю, в твоей школе его с удовольствием повесят на "стену наград".
Моей школе? После устроенной мною драки? Хм...Ну не знаю...
— Возможно, — уклончиво сказал я, протягивая руку за листом из плотной бумаги золотого цвета. В зависимости от набранных баллов бланк сертификата тонируется в определённый цвет: 10-215 балов — оранжевый, 220-465 балов — коричневый, 470-725 балов — зелёный, 730-855 балов — голубой. Мне положен золотой — от 860 до 990 баллов и выше.
"Золотой" сетификат
— Юн Ми, — прошипела сзади онни, дернув за одежду, — как ты себя ведёшь? Бери двумя руками и благодари.
Нда? Ну ладно... Принимаю бланк обеими руками и кланяюсь. Сун Ок, за моей спиной тоже кланяется. Дядечка, с удивлением смотря на меня, кланяется в ответ. Мы кланяемся. Он кланяется. Повторяем это три раза. Наконец можно идти. Идём. На ходу смотрю в сертификат. Меня интересует, за какой раздел с меня срезали бал. Listening — 500, Reading — 499. Ага, таки за письменную часть сняли. Но один балл? За что его можно снять? Я что, где-то запятую не поставил?
— Возьми, — протянул я сертификат Сун Ок, — положи к себе. У меня некуда.
— Ты что? С ума сошла? Смотри, все на тебя смотрят!
Поднимаю глаза. За дверью, в коридоре, собралась уже изрядная толпа. Все смотрят на меня и на сертификат в моих руках. Пауза. Стоим и смотрим друг на друга. Но тут Сун Ок сделала выступление.
— Это моя сестра, Пак Юн Ми, — сделав шаг вперёд, неожиданно громко произносит онни, — она получила золотой сертификат, сдав тест на 999 баллов!
Совершенно посторонние люди, внезапно разражаются в ответ приветственными возгласами и начинают хлопать и радостно улыбаться, словно для них это действительно радость. От такой неожиданной реакции я теряюсь и стою столбом, не зная, что делать.
— Благодари! — шепчет мне Сун Ок и начинает кланяться. Сообразив, я присоединяюсь к онни.
Некоторое время мы благодарим, потом ликование толпы спадает. И становится тихо.
— Скажи, — внезапно обращается ко мне на неважном английском языке, какой-то молодой мужчина — ты жила за границей? Где ты научилась английскому?
— Нет, — отвечаю я ему тоже на английском, — я училась в школе и занималась самостоятельно.
Услышав моё чистое и чёткое произношение, толпа вытягивает губы и завистливо дружно тянет: У-ууу...
— А что за школа? — уже на корейском заинтересованно спрашивает мужчина, — это какая-то известная школа? Как она называется?
