— Ага, значит Хе Бин? — понимающе кивнул Чжу Вон, — и она поучаствовала?
— У Хе Бин нет секретов от свой старой подруги, — несколько поучающим тоном пояснила ему Ю Чжин и повернулась ко мне.
— Оппа, кто это? — спросила она Чжу Вона, смотря при этом на меня, — познакомь нас.
Тот не отозвался, напряжённо о чём-то размышляя. Затем поднял левую руку и посмотрел на часы.
— Ю Чжин, ты опоздала на пятнадцать минут, — сказал он, — свидание было отменено по причине твоей неявки. Я уже давно ушёл. Очень жаль, что мы с тобою не встретились.
— Фхх! — насмешливо фыркнула Ю Чжин, расправляя руками юбку на своих коленях, — оппа, ждать девушку пятнадцать минут — входит в правила хорошего тона. Не нужно вести себя неподобающе твоему уровню. Лучше закажи мне коктейль и познакомь меня со своим другом. Я его не знаю. Это невежливо с твоей стороны.
Чжу Вон тяжело вздохнул.
— Познакомься, — сказал он, делая рукою жест в мою сторону, -это, ммм.. Гун Сё. Ли Гун Сё. Мой друг.
— Гун Сё, — обратился он ко мне, делая движение головой в сторону девушки, — это моя знакомая, Ким Ю Чжин!
— Очень приятно, — произнёс я, наклоняя голову и стараясь сделать голос "пониже". Не нравится мне это её пристальное рассматривание! А если она догадается, что я только прикидываюсь парнем? Девчонки, они наблюдательные...
— Очень приятно, — так же ответила мне Ю Чжин, тоже, кивнув, — а сколько тебе лет, Гун Сё? Ты так молодо выглядишь.
— Восемнадцать, Ю Чжин-сии, — ответил я, накинув, на всякий случай, себе годик.
Девушка в ответ снова кивнула.
— Я старше тебя на четыре года, — сказала он, — но ты можешь разговаривать со мною неформально. Можешь обращаться ко мне — нуна.
— Хорошо, нуна, — ответил я, — спасибо тебе.
— А откуда ты, Гун Сё? — спросила меня Ю Чжин, — где живёшь, где учишься, как ты познакомился с Чжу Воном? Что у тебя за семья?
Пипец, приплыли, — понял я, услышав эти вопросы.
Я же ничего тут толком не знаю! Ежу понятно, что с ходу придумать правдоподобную историю я не смогу. Спалились!
Я покосился на Чжу Вона — может, он, поможет? Тот сидел с кислой физиономией и помогать мне отнюдь не рвался. Похоже, Чжувонище "поднял" лапки и смирился с тем, что явка резидента будет провалена. Ладно, пропадать так с музыкой! А то ещё потом скажет, что я не прилагал усилий ко спасению.
— Нуна, — вежливо ответил я, — я пока ещё нигде здесь не живу. В смысле, у меня нет постоянного места жительства. Я только совсем недавно приехал в Корею.
— Правда? — удивилась Ю Чжин, — а откуда ты приехал?
— Мои родители живут в Англии, — ответил я, — Мой отец владеет фирмой по оказанию консалтинговых услуг. И я закончил колледж в Англии. Я хотел поступить в Лондонский университет, но отец решил, что я должен завершить образование в Корее. Он отправил меня в Сеул, чтобы я, на родине предков, попрактиковался в языке и выбрал университет, в котором смогу учиться. А пока я живу у Чжу Вона. Наши отцы знают друг друга.
А что? Нормально пока идёт. Смотри-ка, как вон у Чжу Вона глазки округлились! Похоже, он прямо так и хочет воскликнуть — "вот это поворот"! Хочет, но молчит.
— Как интересно! — воскликнула вместо него Ю Чжин, — я никогда не была в Англии! Мне кажется, что это такая удивительная страна. Я хотела бы там побывать. Но думаю, что мне сначала будет нужно попрактиковать мой английский. Гун Сё, ты не сможешь попрактиковать меня в английском?
Последнюю фразу Ю Чжин произнесла на английском, пристально смотря на меня.
Похоже, она точно что-то подозревает... Краем глаза я заметил, как было выпрямившийся Чжу Вон, услышав про английские разговоры, сделал разочарованную гримасу.
— Буду очень рад, нуна, — ответил я, переходя на язык туманного Альбиона, — только я не учитель и не знаю, насколько моя помощь окажется действенной. Впрочем, говорят, что для практики нужно как можно больше разговаривать и слушать. Мне тоже, нужно практиковаться в корейском. Мы бы с вами могли совместить наши занятия. Посетить вместе какие-нибудь сеульские достопримечательности. Я бы говорил на английском, а вы, нуна, говорили бы на корейском. Думаю, это было бы не плохо. Если, конечно, хён будет не против...
Я перевёл взгляд на хёна. Хён был не против. Хён был в трансе. Чжу Вон, вытаращив глаза и открыв рот, смотрел на меня. Похоже, мой английский никак не совпадал в его мозгу с образом нищенки сеульский окраины.
— Ух ты! — восхитилась нуна, — у тебя действительно отличное произношение!
— Ну я же жил там, нуна, — скромно ответил я, вновь переходя на корейский, — ничего удивительного в этом нет.
— Оппа, почему ты замер? Что с тобой? — обернулась к Чжу Вону моя собеседница, заметив его состояние, — что-то случилось?
— Ээ..э, нет, ничего, — ответил тот, подбирая челюсть и принимая обычный вид, — ничего не случилось.
— Оппа, давай я завтра заеду к вам домой и вместе с тобой, и Гун Сё, потом куда-нибудь поедем, а?
— Нет, не получится.
— Почему, оппа? — обиженно надула губки Ю Чжин.
— У нас с Гун Сё завтра запланированы... дела. Мы поедем с ним в... университет! В Koryo! В гости к Чон Хану!
Чон Хана неожиданно повело вокруг его оси. Похоже, со смеху, если судить по его перекошенному лицу.
— Он нам там всё расскажет и покажет, — не обращая на внимание на поведение друга, продолжал заливать Чжу Вон, — и ты никак не вписываешься в эту встречу. Никак.
Хён отрицательно помотал головой, подтверждая свои слова.
— Почему это я не вписываюсь? — похоже, действительно обиделась Ю Чжин, мне тоже интересно посмотреть на университет Koryo! Оппа, я тоже хочу с тобой!
— Онни, может быть в другой раз? — предложил ей я, пытаясь как-то сгладить "углы разговора"
— Онни?! — резко повернулась ко мне Ю Чжин, — онни?! Так ты всё-таки девушка?!
Блин, что я сказал?! Чёрт!
За столом немая пауза.
— Я хотел сказать — нуна, — начал оправдываться я, пытаясь выправить ситуацию, — я не очень хорошо говорю по-корейски. Я перепутал.
— Она перепутала. Тьфу! Перепутал! В смысле, он хотел сказать... — влез в разговор Чжу Вон и замолк, запутавшись в местоимениях.
Раз дебил, два дебил, оба мы дебилы... — смотря на Чжу Вона вспомнилась мне присказка из прошлой жизни.
— Хватит делать из меня дуру! — неожиданно разозлившись, рявкнула на Чжу Вона Ю Чжин, — я в жизни не поверю, что ты встречаешься с парнями! Специально пришла посмотреть, когда услышала эти слухи про тебя! Что я, не вижу что ли, что она — не парень? Считаешь меня идиоткой?!
Чжу Вон поднял вверх глаза и принялся что-то заинтересованно изучать на потолке. Чон Хан, закрыв лицо ладонями, похоже откровенно в них ржал, стараясь делать это беззвучно. Видно, о том, что я не парень, он знал с самого начала.
— Кто ты такая?! — повернулась ко мне Ю Чжин, не дождавшись ответа от Чжу Вона, — почему ты ходишь на свидания к моему оппе?
Сплющился мне этот твой... оппа, — подумал я, посмотрев на разглядывающего потолок Чжу Вона, — век его не видеть... Почему я должен что-то объяснять? Вон, есть этот дятел, заваривший эту кашу, пусть он и отвечает!
— Все вопросы к моему кунчан-ниму, — сказал я, беря с подноса кусочек мяса и кладя его на свою тарелку, — я не знаю, что можно говорит, что нельзя. Пусть Чжу Вон тебе расскажет сам.
— Чжу Вон, почему она со мною так неуважительно разговаривает? -возмущённо повернулась к своему оппе Ю Чжин.
— Успокойся Ю Чжин, — сказал тот, наконец перестав разглядывать потолок и переведя взгляд на девушку, — эта девушка работает на меня. Изображает моего любовника. Понятно?
— Любовницу? — поразилась та, вытаращиваясь на меня.
Чем она уши чистит? — подумал я, жуя мясцо, и оценивающе разглядывая Ю Чжин, — влюблена в него, что ли? Почему все влюблённые ведут себя как идиоты? Что в кино, что в жизни...
— Ю Чжин, прекрати, — сказал Чжу Вон, — она просто работает на меня. Распугивает невест. Поняла? Она актриса.
— Да-а? — протянула Ю Чжин, продолжая с подозрением смотреть на меня, — Актриса? Разве в её возрасте это возможно? Или она учится в художественной школе?
— Пока она нигде не учится. Она школьница.
— Школьница? Как тогда она может быть актрисой? И откуда она так хорошо знает английский?
Судя по голосу, Ю Чжин одолевали сомнения. Нет, а что? Трудно начать так вот вдруг безоговорочно верить, если тебе ещё минуту назад самозабвенно врали.
— Юн Ми, расскажи Ю Чжин, где ты так хорошо изучила английский, — попросил меня Чжу Вон.
Ага. Ловко перебросил вопрос, на который не знает ответа. Ладно. Расскажу.
— По самоучителю выучила, — с наглым видом ответил я, — купила и выучила.
— Куп-пиллла? — поразилась Ю Чжин.
Да так поразилась, что даже рот приоткрыла.
— Да, купила, — подтвердил я, не поняв причины её удивления и на всякий случай уточнил, для повышения правдоподобия, — за три бакса. А что? Нельзя?
Рядом захрюкал в ладони Чон Хан. Похоже, он просто рыдал от смеха, потому что его повело в сторону, да так, что он чуть не завалился со стула.
Что я такого сказал? — не понял я, смотря на него, а потом на тоже улыбающегося Чжу Вона, — что тут смешного?
— Ах ты мичинн-ян! Да как ты смеешь мне такое говорить?! — вскочив на ноги и сжав кулачки, заорала на меня Ю Чжин, выйдя из ступора.
У Чжу Вона, опять отпала челюсть. В который раз за последние три минуты.
Мичинн-ян? — подумал я, обдумывая перевод услышанного, — распутная девка? Это кто тут такая? Я, что ли?! Точнее — Юн Ми? Чего себе эта дура позволяет? Это что, высший класс?
Я разозлился.
— Чжу Вон! — обернувшись к ошалевшему парню, приказным тоном, произнесла Ю Чжин, — На сегодня все! Отвези меня домой. Настоящий оппа всегда провожает подружку домой. Придется играть роль джентльмена, раз из-за тебя мне пришлось встретится с ней!
Ю Чжин, взмахнув рукой, порывисто ткнула в мою сторону пальцем.
Да она офигела тут руками размахивать! — совсем разозлился я, — и так тут еле сижу с этими месячными, так ещё местная Гермиона в меня пальчиком тыкать будет!
— Ты что, одзёсама, не видишь, что Чжу Вон и Чон Хан заняты разговором? — прищурившись, холодно поинтересовался я у Ю Чжин, — как ты смеешь мешать мужчинам? В таких случаях, как этот, девушка говорит парню, что провожать не надо, ведь он тоже устал. Поэтому, изобрази заботливую подружку и проваливай. А мы продолжим пить дальше.
(Одзёсама (ojousama) — "принцесса", испорченная девчонка из богатой семьи. яп.)
Наклонившись вперёд, я протянул руку и подняв зелёную бутылочку сочжу за горлышко, со стуком поставил её на стол рядом с собою.
Чон Хан упал со стула и, изогнувшись на полу креветкой, завыл, давясь смехом.
— Аааах! — потрясённо, втянула в себя воздух Ю Чжин.
Время: четверть часа спустя
Место действия: машина Чжу Вона. Он и Юн Ми только что сели в неё. Чду Вон завёл двигатель. Юн Ми возится, пытаясь пристегнуть ремень.
— Ты точно — сасигя, — говорит Чжу Вон к Юн Ми смотря при этом на показания приборов на приборной панели.
Юна молчит, продолжая возиться с ремнём.
— Как ты могла так с ней разговаривать? У тебя что, вообще никакого воспитания нет? — продолжает докапываться до Юн Ми Чжу Вон переводя взгляд с приборов на неё.
— А что не так? — интересуется Юна.
Ей наконец удаётся защёлкнуть язычок ремня в замке.
— Она ведь старше тебя на пять лет!
— Ну и что? — говорит Юн Ми, — я слышала теорию про то, что с возрастом приходит мудрость. Только жизнь показывает, что чаще всего возраст приходит один. Без мудрости.
Услышав такое, Чжу Вон громко фыркает.
— Хочешь, чтобы тебя уважали? — продолжает пояснять Юна свою позицию по данному вопросу, — Тогда сделай, чтобы было за что. А то — возраст! Все когда-то станут старыми.
— Ну ты даёшь! — покрутил головою Чжу Вон, — тебя учителя в школе за это не били?
— Не помню такого, — буркает Юна и отвернувшись, принимается смотреть в боковое окно.
— Понял, — сказал Чжу Вон, с улыбкой смотря на девушку, — у тебя там была банда, которая держала в страхе не только школу ну и всю округу. А когда на вашу территорию случайно забрёл маньяк, то этот несчастный предпочёл сам сдаться полиции, лишь бы не иметь дела с вами. Так?
Чжу Вон с насмешкой смотрит на девушку.
— Да, именно так и было, — подтвердила Юна, — а в свободное от учёбы время мы грабили караваны.
— Какие караваны?
— Всякие. Какие только попадались!
— Ну у тебя и язык! — качает головой Чжу Вон, — твой муж сбежит от тебя через неделю, если ты будешь говорить ему такие вещи.
— Не сбежит, — уверенно говорит Юна, — женитьба, точнее замужество, никак не входят в мои планы.
— Все девушки хотят замуж. Одна ты — не хочешь,— говорит Чжу Вон, вновь смотря на приборы и выносит вердикт — Ты какая-то больная....
— Я — особенная, — спокойно поясняет ему Юн Ми.
— Да, да. Я это знаю. На вот, возьми, "особенная"!
Вынув из внутреннего кармана пиджака стильный кожаный кошелёк из коричневой кожи, Чжу Вон раскрывает его и, вынув две стодолларовые бумажки, протягивает их Юн Ми.
— Что это? — интересуется та, смотря на деньги, но не спеша их брать.
— Гонорар. За отлично сыгранную роль.
— Отлично сыгранную? Разве это был не провал? — удивляется Юна.
— Выражение лица Ю Чжин... Это было бесподобно! Держи!
— Всего двести баксов за такую великолепную игру? — снова удивляется Юн Ми, смотря на купюры.
— Эй, эй, эй! Я тебе что — банкомат, что ли? Не хочешь, не надо!
Чжу Вон делает движение, собираясь их убрать.
Наклонившись вбок, Юн Ми ловко выхватывает деньги у него из пальцев.
— Ну, раз я их заработала, тогда, так уж и быть — возьму, — говорит она, смотря на парня.
— Ну ты шустрая, — качает тот головою.
— Мой первый актёрский гонорар, — говорит Юн Ми, — разглядывая купюры, — Думала, что он будет гораздо больше. Хотя и за это — спасибо. Сонбе, так значит, с Ю Чжин, всё нормально получилось?
— Да, — кивает Чжу Вон, — это неплохой ей урок. Она меня достала, бегает везде за мною.
— Она — тебя преследует? Правда?
— Ю Чжин — "сталкер". Она решила, что выйдет за меня замуж. Поэтому, постоянно донимает меня этой ерундой, мелькая в моих глазах.
— Аа-а! — понимающе произносит Юн Ми и спрашивает, — А почему она вдруг так разозлилась? Я вроде бы ничего "такого" не сказала, пока она орать не начала.
— Хм, — иронично хмыкает Чжу Вон, — у неё всегда было плохо с иностранными языками. Ты не представляешь, сколько она времени и денег потратила, чтобы знать английский так, как она знает его сейчас. И я и Чон Хан об это знаем. И вдруг ты, говоришь ей, что выучилась по самоучителю за три бакса.
— Понятно, — кивает Юна, — она решила, что я над ней смеюсь.
— Скорее всего, — соглашается Чжу Вон, и помолчав, задаёт вопрос, внимательно смотря в лицо девушки: Зверёныш, а откуда ты, так знаешь английский?
— Занималась, — пожимает в ответ плечами та.
