Vampire The Masquerade: Помощник Рассказчика

Vampire the Masquerade: Помощник Рассказчика

Аннотация: Перевод Storyteller"s Companion для 3-й редакции. Авторы оригинала — Клэйтон Оливер (Clayton Oliver) и Джастин Ачилли (Justin Achilli).

Непосредственно я переводил здесь только вторую и четвертую главы. Первую и третью переводила Русская Борзая.

Содержание

Вступление: Как использовать эту книгу

Глава первая: Линии крови

Глава вторая: Вторичные способности

Глава третья: Дисциплины

Глава четвертая: Снаряжение

Вступление: Как использовать эту книгу

Добро пожаловать. Не хотите ли войти?

Вы уже знаете об ощущении пагубности и таинственности, которое присуще Миру Тьмы. В вашем разуме возникают образы величественных готических соборов, неясных теней, небоскребов, высокомерно устремившихся к небесам, и ночных клубов, которые наполнены людьми-нигилистами.

Вы так же знаете, что среди всего этого обитают Сородичи. Подобно паразитам они обитают среди людей и крадут у них свое ночное существование. Эта книга посвящена этим Сородичам и в особенности тем историям, которые вы можете о них рассказать.

В некотором смысле эта книга является "дополнением" к основной книге правил игры Вампир: Маскарад — она поможет лучше приспособиться к этому миру, однако не является жизненно необходимой для каждой истории. Некоторые главы этой книги, например "Линии крови" и "Дисциплины" позволят Рассказчику подбросить новые тайны своим игрокам. Другие, такие как "Вторичные Способности" и "Снаряжение" дадут Рассказчику новые правила и системы и позволят ему добавить глубину (а также искру) в его хроники.

Помните о таинственности, когда будете внедрять эти идеи в свои истории о вампирах — нет никаких причин для того, чтобы персонажи или игроки знали хоть что-либо об изложенном здесь, если конечно они не являются специалистами в данной области. Линии крови редки, новые Способности весьма специфичны, и если ваш персонаж допустим не является солдатом или стрелком, то он не сможет отличить Глок от Гангрела. Снимайте покров тайны перед вашей труппой с терпеливостью ожидающего Старца — так будет лучше, и это сделает вашу игру более напряженной.

В этой книге вы найдете:

Глава Первая: Линии крови расскажет о трех малых "семьях" Сородичей. Их происхождение покрыто мраком, и эти вампиры крадутся в ночи, скрываясь как от деспотичной Камарильи, так и от дьявольского Шабаша.

Глава Вторая: Вторичные Способности расскажет о новых и более сложных Способностях для ваших персонажей. Эти новые Способности более специфичны, чем те 30, что описаны в базовой книге правил, но все же они достаточно выделяются, чтобы о них можно было упомянуть. Так же в этой главе приводится система для создания ваших собственных способностей, благодаря которым вы сможете отразить уникальность того или иного Сородича в Мире Тьмы.

Глава Третья: Дисциплины повествует о пугающих (и иногда печально известных) вампирских способностях, которыми обладают Сородичи из Главы Первой. Эти тайные способности тщательно скрываются теми, кто ими обладает — кто знает, какой будет реакция Сородича-чужака, когда он увидит их в действии?

Глава Четвертая: Снаряжение рассказывает о личной экипировке в Мире Тьмы. У этой главы безусловно смертоносный тон, так как она касается рискованной сути физических конфликтов. Однако помните, что все имеет свои последствия: персонажи, которые будут прибегать к насилию слишком часто будут представлять из себя угрозу и могут столкнуться с теми, кто будет вооружен и натренирован лучше них.

К содержанию

Глава Первая: Линии крови

Кровь Сородичей — вещь странная и мистическая. Черты, которые она передает дитя от сира иногда не меняются в течение тысяч лет, а иногда со временем с ними происходят значительные искажения или изменения.

Ниже описаны линии крови — семьи вампиров, чья кровь изменилась и сделала их отличными от их неизвестных прародителей. Откуда точно взялись эти линии крови остается тайной. Однако одно известно точно — эти вампиры крайне редки. В темном мире, населенном Сородичами, не так-то уж часто можно столкнуться и с членом некоторых достаточно многочисленных кланов, так что же говорить о представителях этих линий крови. Они должны появляться в хрониках весьма умеренно. Так же Рассказчик может спокойно запретить игроку делать своего персонажа представителем этих линий. Если они нужны вам, то используйте их, если же нет, то просто скажите, что в городе, в котором проходит ваша хроника, их нет.

Дочери Какофонии

Насколько известно Сородичам, Дочери Какофонии — современная линия крови, появившаяся в ходе нескольких последних столетий. Многие вампиры полагают, что эта странная линия крови стала результатом мистических союзов между Тореадорами и Малкавианами, но мало что в тёмной истории линии крови указывает, что она является чем-то иным, кроме как аномалией, или, быть может, порождением особенно одарённого Каитиффа.

Каким бы ни было их происхождение, Дочери Какофонии — потрясающие певицы, наделённые сверхъестественно прекрасными (или ужасными) голосами. Однако их голоса прославились ещё кое-чем, помимо своего мистического очарования. С помощью пения Дочь Какофонии может разрушать сознание своих слушателей. Более мрачные истории повествуют о Дочерях, способных крушить предметы — и индивидуумов — своими голосами, подобно тому, как человеческие певицы разбивают стекло.

Мало кому из Сородичей Старого Света доводилось много слышать о Дочерях Какофонии, и ещё меньшему числу выпадала возможность встретиться хоть с одной из них. Линия крови представлена в основном в Новом Свете, и не имеет особого влияния.

Сородичи, обитающие рядом с Дочерями Какофонии, часто считают их непоследовательными. Вследствие ли того, что линия крови в целом избегает еженощных угроз Джихада, или из-за того, что она обычно не испытывает тяги к политике или сражениям, и Камарилья, и Шабаш склонны игнорировать Дочерей. Однако в своём самодовольстве они проигнорировали большую часть того, что в последние ночи происходило с линией крови. Несмотря на то, что линия крови когда-то принимала и мужчин, недавно она по неизвестным причинам выкорчевала их из своих рядов. Вдобавок, некоторые Сородичи сообщают, что сила Дочерей возрастает — их загадочные песни теперь могут создавать более значительные разрушения, чем раньше, и их кровь становится более мощной. Столкнувшись с подобными слухами, Дочери просто кивают, улыбаются и поют так, словно их это не волнует.

Естественно, Дочери не говорят о своих великих планах, если таковые вообще существуют. Они предпочитают проводить свои ночи в пении, предлагая свои музыкальные представления друг другу и небольшим, близким группам поклонников, которые сознательно или ни о чём не подозревая следят за их не-мёртвыми карьерами. Они обычно общаются с Тореадорами, Малкавианами и Вентру, которые способны оценить сверхъестественную красоту их песен, и иногда ввязываются в интриги этих Сородичей.

Когда Дочери Какофонии обращают внимание на вопросы, настолько малозначительные с точки зрения их основных интересов, они иногда примыкают к той секте, которая добилась наибольшего влияния в их окрестностях. Они терпят Маскарад, но заботит ли он их на самом деле — неизвестно. Возможно, они просто не видят необходимости демонстрировать свою сущность окружающим смертным. Однако курсирует далеко не одно сообщение о том, что Дочери Какофонии проводили ночи со старейшинами обеих сект и независимых кланов, и оставляли их обезумевшими после особенно впечатляющего концерта.

Прозвище: Сирены.

Секта: Как линию крови, Дочерей Какофонии мало заботит политика, и они "официально" не присоединились ни к Камарилье, ни к Шабашу. Однако большинство Дочерей считают города Шабаша жестокими и неуютными и обычно устраиваются на жизнь в городах Камарильи или в местности, где они сами будут единственными вампирами.

Внешность: Дочери Какофонии могут выглядеть как угодно — от тощих беспризорниц до округлых оперных див. Представительницы линии крови предпочитают одежду, которая соответствует их музыкальной нише; среди Дочерей есть и затянутые в кожу солистки панк-групп, и облачённые в атлас юные пианистки, и любые промежуточные варианты между этими крайностями.

Убежище: Дочери устраивают свои убежища в тех местах, которые соответствуют их вкусам, и это могут быть и заброшенные склады, и многоэтажные комплексы зданий, и даже помещения опер, в которых они дают представления. Они обычно скрывают свои убежища от других Сородичей, рассчитывая на защиту изоляции.

Происхождение: Линия крови дают Становление лишь тем женщинам, которые обладают красивыми или заслуживающими внимания голосами. Они не обязательно должны быть певицами или музыкантами при жизни, хотя большинство из них являлись таковыми. Дочери Какофонии происходят изо всех слоёв общества, ведь основной признак, по которому их выбирают — певческий дар (разумеется, не считая пола).

Создание персонажа: У Дочерей Какофонии нередко бывают концепции исполнителей или артистов. Натура и Маска могут быть любыми, но чаще всего отражают тягу к сцене. Большинство из них предпочитает Социальные Атрибуты и развивает Способности Экспрессии и Исполнения. Дочери практически всегда наделены некоторой долей Славы, и такую Сирену, как правило, окружают поклонники из Стада.

Клановые Дисциплины: Стойкость, Мельпомения, Присутствие.

Слабости: С момента своего Становления Дочерей Какофонии практически целиком захватывает музыка, наполняющая их души. Как и Тореадоры, которых пленяет наблюдаемая красота, Дочери Какофонии нередко полностью погружаются в потоки мелодии, которую способны слышать лишь они. Некоторые Сородичи утверждают, будто все Дочери слышат одни и те же эфемерные напевы, но сами Дочери не дают никаких пояснений. Сложность всех бросков на Восприятие для Дочерей Какофонии увеличивается на единицу, и ни одна Дочь не может обладать значением Бдительности выше трёх, поскольку её постоянно отвлекает её внутренняя музыка.

Организация: У Дочерей нет официальной организации — их число настолько ничтожно и разрозненно, что в конкретной местности вряд ли обитает больше одной или двух из них (если вообще есть хоть кто-нибудь). Если Дочери по какой-либо причине собираются вместе, младшие представительницы линии крови обычно подчиняются старшим. Некоторым Сородичам доводилось наблюдать небольшие собрания Дочерей, исполнявших тревожно прекрасные песни или пугающий тембр, после которого аудитория оставалась... тронутой. Неоднократно присутствующие Сородичи отмечали, что даже в ходе самых импровизированных представлений все присутствующие Дочери, похоже, в точности знали, на какую именно мелодию будут петь стихи.

Цитата: Почему мы поём? Потому что должны. Нездоровый подводный поток, протекающий сквозь каждого из нас, необходимо вывести на поверхность, или он разорвёт нас изнутри. Пусть не говорят, будто сердце не-мёртвого не испытывает страстей.

Стереотипы

Камарилья: Это хлипкая поддержка, которая не делает для нас почти ничего, кроме как время от времени обеспечивает посетителями.

Шабаш: Словно буйная толпа на концерте, Шабаш ударяется в безумие от запаха собственной крови.

Взгляд со стороны

Камарилья

Их песни одновременно и пленительны, и смертоносны — точно также как, подозреваю, и сами Сирены. (Ян Питерзун, дитя Хардештадта)

Шабаш

Большинство из них просто хочет, чтобы их не тревожили, и они не так подозрительны, как прочие независимые. Можете просто оставить их в покое. Если, конечно, хотите. (Дезра, лакей Шабаша)

Независимые

Приятное развлечение или послушный инструмент — и ничего более. (Вердигрис, госпожа Сетитов)

Салюбри

Линия крови Салюбри окутана атмосферой трагедии, потери и враждебности. Говорят, что единовременно существуют лишь семеро Салюбри — достигнув Голконды, Салюбри дают Становление тщательно отобранному потомка, который уничтожает сира посредством диаблери. Мало у кого из Салюбри не-жизнь длится дольше пары сотен лет, поскольку они считают Проклятие Каина почти невыносимым, и большинство из них существует всего несколько десятилетий, прежде чем выбрать потомка и уничтожить себя. Каким именно образом этой линии крови удаётся достигать Голконды настолько быстро и часто, остаётся неизвестным (если вообще соответствует действительности), и многие Сородичи подозревают здесь обман или внешнее воздействие.

Большинство Сородичей считают Салюбри диаблеристами и убийцами, в основном благодаря направленной против них неустанной пропаганде клана Тремер. Они используют своё влияние, чтобы объявлять на Салюбри кровавые охоты при малейшем намёке на то, что один из Циклопов ходит по городам Камарильи. Репутация Салюбри-"душепийц" всегда опережает их, куда бы они ни направились.

Согласно рассказам отдельных Салюбри, когда-то они были настоящим кланом, основанным загадочным Сородичем по имени Саулот, первым вампиром, достигшим Голконды. Это достижение стало доступным лишь после Саулота, который, разочаровавшись в испорченных Сородичах, на неведомый срок отправился в земли Востока. Когда он вернулся, на лбу у него был таинственный третий глаз, и он владел способностями, которые ранее не доводилось встречать никому из Сородичей. Он также поведал о выходе из кошмара вампирского бытия — о Голконде. После своего возвращения он дал Становление нескольким новым потомков. Некоторые утверждают, что Инконню и сказочный Карфаген Бруджа были созданы с помощью Саулота.

Какой бы ни была истина, Салюбри верят, что Саулот вернулся, изменившись куда больше, чем разумом и телом. Они полагают, что он дал Становление своему последнему потомку во времена правления Калигулы, а после этого уединился, способствуя достижению Голконды своими детьми. Однако это уединение привело к его погибели. В некий неизвестный момент он впал в торпор, возможно, добровольно. Во время Средних Веков группа жаждущих власти магов раскопала место захоронения Саулота. Самый могущественный из этих магов убил Древнего, утолив собственную жажду кровью Саулота. Говорят, что Саулот не сопротивлялся, зная, что настало его время уходить. Чтобы довершить дело, кабал магов стал преследовать детей Саулота, доведя их почти до полного уничтожения.

Современные Салюбри — это та часть потомства Саулота, которая сумела избежать чистки, проводимой магами, по крайней мере, согласно сведениям, которые они сообщают остальным. Считается, что маги преследуют их и поныне, и скорее всего они как-то связаны с Тремер.

Хотя Салюбри утверждают, что они — целители, прочие Сородичи считают их похитителями душ. Их преследуют и подвергают гонениям, они не могут применять свои целительские способности, не раскрывая себя. Так или иначе, мало кто из Сородичей рискнёт принять "исцеление" из рук Салюбри, боясь, что их души — и так находящиеся в опасности из-за Проклятия Каина — будут украдены в процессе.