Христианский век в Японии (1549-1650). Перевод книги Ч.Р. Боксера. Глава 6. Пираты и торговцы

29. В 1617 г. Хасэгава Гонроку также велел передать голландцам в Хирадо, что им не разрешается отправить свои корабли подстерегать корабль из Тамакана (т.е. Макао. — Aspar), поскольку ему позволили свободно отплыть, а также приказать голландскому капитану от имени императора, чтобы он проследил за исполнением этого приказа (Дневник Кокса, том I, 263). Что касается Серрана, то его странствия ни в коем случае не закончились продажей его корабля в 1616 г. Он каким-то образом нашел средства, чтобы заплатить за поездку по суше в Европу из Гоа, и провел пять лет, оббивая пороги при Мадридском дворе, прежде чем вернулся в Индию. Судебный процесс продолжался, по крайней мере, до 1629 г., и вопрос был окончательно урегулирован назначением Серрана губернатором островов Зеленого Мыса около 1644 г. в качестве компенсации за понесенные им убытки. Ранее ему была предоставлена доля в монополии короны на производство корицы на Цейлоне, которую вице-король отказался признать (Biblioteca da Universidade de Coimbra, MSS 460, fols 69-73).

30. Дневник Ричарда Кокса (ed. Murakami), Vol. I, 33, 106, 257, 261-263; Vol. II, 264, 313-314; Saris 'Journal (ed. Satow), р. 83; и Murakami, Letters, рр. 76-77.