Марсиане (Maretians\ Кобылойды) 500-конец

"Да, мы умерли", тихо сказала Черри. "И я бы поклялся, что у нас все под контролем. Неисправность тяги рысканья плюс три ускорительных кристалла, которые не запускаются при запуске. Но я клянусь, у меня была траектория на шаре! Как мы могли разбиться?"

"Не знаю", пробормотал Спитфайр. "Но Мартинес говорит нам через несколько минут".

Действительно, всего за шесть минут (симуляция длилась всего полторы минуты), голос Мартинеса прозвучал через MAV-связь. "Ну, Йоханссен получил тебя", — сказал он. "Не расстраивайся, она тоже получила меня с этим комбо около месяца назад. Я заметил, что ты сбросил выключатели двигателя. Хорошая попытка, но у тебя были хорошие двигатели. Ты потерял двигатель первой ступени без световой индикации, показывающей это, и перенес сбой в работе высотного радара. В сочетании с потерей части вашей системы магического бустера, он только выживает. Так что не стесняйтесь пропустить его.

"Тем не менее, Spitfire, вы должны были заметить, что показания альтиметра были поддельными. Вы являетесь вторым пилотом и сисопом. Ваша задача — продолжать кормить пилота — и нас — данными, которые вы получаете. Возможно, пилот не сможет посмотреть на самих показаниях. Ваша жизнь зависит от того, насколько быстро и точно вы дадите нам эту информацию по мере ее поступления. Но в ваших аудиозаписи вы медлительны.

"Я знаю, что у тебя проблемы с английским. Я понимаю. Моя прабабушка никогда не училась, как говорить на нём, Бог упокоил ее душу. Но ты — ВВС. Ты привел летчиков в опасность. Ты обучил новых Листовки. Я знаю, что вы можете включить в работу. Вы можете сделать это.

"Хорошо, — сказал Мартинес, подытоживая рецензию, — хорошая новость в том, что вы умерли только четыре раза из девятнадцати симов. Очевидно, вы хорошо разбираетесь в системах управления. Вы уже лучше, чем Марк в это, вероятно, лучше, чем у Фогеля или Бека. Плохая новость в том, что они станут более жесткими. Мы собираемся бросить на вас все возможные сценарии выживания, плюс пару, которую вы просто не можете выиграть. Но только пара, потому что невозможные симы имеют смысл только в Star Trek. Сбросьте все переключатели и свяжитесь с нами, когда вы будете готовы начать следующий сценарий.

"Готовность к вашему сигналу, окончена."

Черри кивнула Спитфайру, который начал просматривать контрольный список перед полетом, чтобы восстановить все переключатели, выключенные в последней симе. "Спасибо за обзор, майор", сказала она. "У меня только два вопроса. Во-первых, вы все будете наблюдать за нами, чтобы сказать нам, если что-то пойдет не так, да? И во-вторых, сбои инструментов — это обычное явление для вас? Потому что наши инструменты на наших кораблях не ломаются, если вы не пнули они действительно тяжелые. Мы сделали их стойкими к переодеваниям. Также защищенными от драконов. Также устойчивыми к якам. Почему люди не делают то же самое?

Спитфайр сделал паузу в переключателях, чтобы поднять бровь на Черри. "Действительно, командир?" она спросила. "Это только корабль, который мы получаем. Сказать им, что он недостаточно хорош?"

Черри взяла свой собственный контрольный список и начала сбрасывать переключатели на своей стороне консоли. "Дело не в этом", — сказала она."Единственные случаи, когда у нас что-то ломалось в капсуле или кабине, это если бы мы сами разбили их случайно. У нас никогда не было того, чтобы просто изнашиваться или выходить из строя. Никогда. И я никогда не сомневался в этом до сих пор. Неисправность двигателя, да. Ошибка управления, конечно. Но никогда не инструменты. " Она вздрогнула и добавила: "Сколько раз нам удавалось совершить полет, который убил бы кого-нибудь, если бы один инструмент сломался?"

Другие пони не ответили.

Через шесть минут пришел ответ Мартинеса. "Да, мы будем там, но нет никакой гарантии, что мы сможем поговорить с вами. Если ваши связи выходят из строя, вы сами по себе. Лучше быть готовым к этому. И инструменты не ломаются часто вообще, но были времена, когда это происходило. Опять же, мы хотим, чтобы вы были готовы, если это произойдет. Хотя, когда все это закончится, я хочу, чтобы одна из ваших консолей была полна инструментов, которые никогда не выходят из строя. Поговорим о тесте -Пилот Священный Грааль. Надеюсь, что ответит на ваш вопрос, закончилась.

Черри посмотрела на звездный свет. "Что такое Грааль? И зачем кому-то нужен дырявый?"

Звездный свет пожал плечами. "Я не уверена", сказала она. "Все, что я знаю, это как-то связано с именованием человека после собаки".

"Глупый человек", пробормотал Спитфайр.

Авторские заметки:

Двенадцать с половиной часов езды, час разгрузки, полтора часа установки. Завтра утром необходимо выполнить больше работы, прежде чем AWA откроется в 10:00.

Я удивлен, что мне удалось сделать это много.

Сол 513

AMICITAS ПОЛЕТ ТРИ — ДЕНЬ МИССИИ 523

ARES III SOL 513

"Хорошо, так мы все ясно по этому поводу?" — спросил Марк, его руки наугад слонялись по сторонам, пока его беспокойство искал выход."Сейчас не время вступать в споры. Хорошая счастливая улыбающаяся семья, это мы. Чем меньше проблем для НАСА, тем лучше".

Огненный шар держал один из ноутбуков так, чтобы его экран был обращен к остальным. Его камера работала, показывая кадр на секунду видео на своем экране. Остальные стояли или сидели у моста Дружбы, ожидая момента связей с общественностью.

"Все, что мы делаем — это показываем Земле, что мы в порядке, мы счастливы и готовы к спасению", — продолжил он, в третий раз обойдя точки. "Мы показываем им трейлер. Мы показываем им немного магии. Мы рассказываем им то, что им уже сказали, потому что многие из них не получили его первые дюжины раз. Мы не спорим и не ссоримся. Мы не говорите о текущих проблемах со здоровьем. Мы вообще не говорим о сексе. Мы определенно не упоминаем РТГ ".

"Не говори о" Ящике смерти ", проверь", сухо сказала Стрекоза.

"Смайлик, счастливое лицо", — добавил Спитфайр, выглядя совершенно не улыбающимся и несчастным.

"Пожалуйста, все?" Черри Берри спросил. "Это то, что мы можем сделать, чтобы помочь людям, спасающим нас. Мы в долгу перед ними".

"Спасибо", сказал Марк. "Хорошо, готово? Огненный шар, начни передачу".

Огненный шар нажал кнопку — не ту кнопку. Повернув компьютер так, чтобы камера и экран были направлены наружу, он сам не мог видеть экран. Вместо того, чтобы запускать видео через систему связи MAV, он выключил камеру.

"К сожалению." Марк вздохнул. "Хорошо, не большой, это поправимо ..."

ТРАНСКРИПТ — ВИДЕО ПЕРЕДАЧА ИЗ АРЕСА IV MAV, НАЧАЛО 12:41 ЧАСА (ЧАСЫ ARES III)

МАРК УОТНИ: Да. Вот и мы! Мы катимся! Привет, Земля!Очень живое, с поверхности Марса, в великолепном Flicker-Vision, это шоу Ареса! ... нет, черт возьми, почему я не мог подумать о чем-то более крутом?

FIREBALL: Ты чудак, Марк. Гики не крутые.

WATNEY: Эй! Гики это круто! И я больше, чем выродок! Я космонавт. Астронавты всегда крутые.

STARLIGHT GLIMMER: Ну, конечно, если вы хотите ограничить свои амбиции, Марк. Но не чувствую себя плохо. Может быть, скоро ты сможешь достичь ... единорога крутого.

УОТНИ: Хм ... да, посмотрим. Во всяком случае, я Марк Уотни. Я прибыл сюда в начале ноября 2035 года в рамках миссии Ares III в Acidalia Planitia. На шестой день на поверхности пыльная буря, большая, чем мы когда-либо видели, заставила нас прервать миссию. Но меня поразил осколок, который сбил меня с толку и разбил мой биомонитор. У моей команды были все основания думать, что я мертв, и они были в опасности своей жизни, поэтому у них не было выбора, кроме как оставить меня позади. Я жил только из-за странного стечения обстоятельств.

ЧЕРРИ БЕРРИ: А я Черри Берри. Я был пилотом и командиром космического корабля (неразборчиво), который мы называли " Дружба" на английском языке, потому что именно это название означает. Мы тестировали новый магический двигатель, когда он вышел из строя и отправил нас из нашей вселенной в вашу. Мы приземлились в десяти километрах от Ареса III, и мы последовали за его сигнальным маяком Марку. И с тех пор мы вместе.

Уотни: Да. Возможно, вы видели фотографии, которые мы послали в Хаб и в пещеру, в которой мы выращивали пищу, чтобы выжить. И, может быть, скоро вы увидите видео, которое мы сняли там. Но сейчас мы находимся на запланированной посадочной площадке Ares IV в кратере Скиапарелли, более чем в трех тысячах километров от всего этого, и мы находимся внутри машины, которая нас сюда доставила.

ЧЕРРИ БЕРРИ: Что от этого осталось.

Уотни: Да, это не совсем то, что выглядело во время езды. Мы вытащили все сиденья пару дней назад, чтобы у пони были свои собственные летные кушетки, когда мы запустим MAV на Сол 551. Так что да, раньше это было не так уж и вместительно. Во всяком случае, это была первоначально кабина и мост дружбы . Подробнее об этом, я передам тебя инженеру миссии, Стрекозе.

ДРАКОНФЛИ: О, привет! Вы все видите меня? Эта вещь направлена ??на меня? Хорошо, прежде чем я начну, я просто хочу сказать, что я извиняюсь, что подвел вас всех. Мне очень стыдно за то, что я опустошил Марка и помогал всем остальным.

Уотни: Стрекоза, они получили это. Корабль, пожалуйста?

DRAGONFLY: Смотри, это важно. Я действительно облажался, и ...

УОТНИ: У вас будет возможность рассказать об этом, когда вы получите личное интервью. Сосредоточься на корабле, хорошо?

ДРАКОНФЛИ: Хорошо. Да, это дружба . Как вы можете видеть по разным тонам на палубе и стенах, мы вырвали множество элементов управления и консолей, чтобы облегчить нагрузку, когда превратили наш корабль в трейлер. И, ну, вы не можете видеть это сейчас, но внешность корабля выглядела совсем по-другому, вся розовая с сердечками и, ну, в общем, бледная.

ЧЕРРИ: Блеа ??

ДРАКОНФЛИ: Ну, да, я имею в виду, на самом деле, это было похоже на ... ну, как бы вы относились к космическому кораблю, покрытому сеном?

ЧЕРРИ: Что-то напутало?

ДРАКОНФЛИ: Не бери в голову. Так или иначе.Вот что осталось от управления полетом. Мы все еще нуждались в них, чтобы управлять передним шасси, которое стало хвостом нашего ровера. Большая часть этого останется здесь, когда мы уйдем. Мы не можем использовать его на MAV. Единственное исключение — эта маленькая коробочка здесь. Он содержит нашу основную систему связи, и она может нам понадобиться, если мы запустим EVA после запуска.

Дружба была построена, чтобы нести до семи членов экипажа в течение одного месяца в космосе. Вот почему здесь так просторно. Но если вы последуете за мной ... Огненный шар, следуйте за мной!

WATNEY: Fireball держит компьютер, чью камеру мы используем для этого. Видеокамеры, которые мы используем для документирования вещей на поверхности, не имеют настройки, равной одному кадру в секунду, которую имеет программное обеспечение веб-камеры.

FIREBALL: Ты можешь держать это немного, Марк. Ваши люди уже знают, как выглядят люди. Как часто они видят дракона?

ДРАКОНФЛИ: Через минуту я хочу показать им колоду обитания? Видите ли, у Дружбы изначально было три герметичных отделения или палубы. Инженерная палуба была в задней части корабля. Он раскололся во время крушения. Большая дыра. Мы закончили тем, что отрезали это. Но видите здесь? Это был люк, который привел к этому. А перед люком находится спасательное оборудование.

Эта куча матрасов — это то, что мы спим каждую ночь. Вернувшись в Хаб, мы использовали там нары. В космосе мы спали на стенах — направь его, Огненный шар! Но гравитация на Марсе слишком велика, чтобы здесь было удобно. А вверху вы видите люк стыковочного порта для нашей космической станции и других кораблей. Там нет воздушного шлюза, поэтому мы убедились, что док-порт остается закрытым!

И это наши волшебные батареи. Этот здесь — один из двух, которые пережили аварию в целости и сохранности. Остальные были подключены к Sparkle Drive, когда он вышел из строя, и он вытянул столько энергии, что уничтожил их. Мы использовали оставшиеся металлические детали, чтобы сделать больше батарей. У нас здесь двадцать один, не считая пятнадцати больших батарей, которые мы будем использовать, чтобы повысить MAV к нашему свиданию с Гермесом. Из них восемь летят вместе с нами — семь для Sparkle Drive, плюс один для запуска системы связи костюма или для экстренных случаев.

STARLIGHT: Огненный шар, дай Марку компьютер и принеси номер 8 на мостик!

FIREBALL: Прекрасно.

DRAGONFLY: Во всяком случае, вот наши запасы еды. Когда мы покинули пещеру, их было вдвое больше. Когда мы запустим, у нас будет достаточно еды на MAV в течение семи дней с короткими порциями. У нас будет наш костюм жизнеобеспечения для воздуха и воды. Если все пойдет хорошо, нам не нужно будет прикасаться к этому запасу, потому что у Гермеса достаточно еды для всех нас на месяцы ожидания на борту.

STARLIGHT GLIMMER: Пока мы возвращаемся на мостик, скажем привет Spitfire. Spitfire, давай посмотрим на твои крылья.

SPITFIRE: Я так не думаю.

WATNEY: Ваши фанаты беспокоятся о вас! Покажи им как дела. Да брось.

SPITFIRE: Отлично.

STARLIGHT: Spitfire потерял более половины ее перьев после полета, который уничтожил эту пыльную бурю в Аравии Терра.Большинство из этих перьев примерно наполовину отросли.

SPITFIRE: Они зудят. Они зудят (неразборчиво).

STARLIGHT: крылья Spitfire немного больше, чем в среднем у пегаса. Но они не достаточно большие для правильного полета. Магия Пегаса повышает скорость и подъем, позволяя пегасам летать, зависать или даже буксировать тележки и колесницы. И через минуту вы увидите их в действии.

SPITFIRE: Я только говорю, что мог летать. Я не говорю, что я бы! Нет места в мосту! Нет места!

STARLIGHT: С помощью пары антенн, таких как два гаечных ключа, которые мы используем на клеммах батареи, мы можем оснастить батареи, чтобы создать небольшое магическое поле. В нашей вселенной магия повсюду, но в вашем мире ее создает только жизнь. Но жизнь в нашем мире зависит, по крайней мере, немного от магии окружающей среды. Как только мы поняли это, мы начали каждый день проводить какое-то время в волшебном поле, чтобы поддерживать свое здоровье.

Батареи хорошо заряжались на нашей пещерной ферме, но с шестью из нас они заряжаются только немного каждый день. После бури, которую вы называете Черным пятном, мы обычно делаем около двух минут в день. Но сегодня мы растянем его немного дольше, чтобы показать вам, на что способна наша магия!

Вот так!

DRAGONFLY: Я первый!

STARLIGHT: Changelings может превратиться практически во что угодно. Это минотавр ... это большой камень ... это принцесса, хм ...

ДРАКОНФЛИ (измененный голос): Селестия.

STARLIGHT: Но это не правильный перевод! — А что ты делаешь??

ДРАКОНФЛИ: Дейзи Дьюк.

STARLIGHT: Я вижу, что это Daisy Duke! Я вижу слишком много Дейзи Дьюк! Прекрати это! Там могут быть дети, которые смотрят это!Ладно, это сделано подменышами. Changelings также может поднимать вещи и стрелять с помощью своей магии, но большинство из них не могут делать более сложные заклинания. Черри, принеси Гроота сюда, пожалуйста?