Марсиане (Maretians\ Кобылойды) 500-конец

ЧЕРРИ БЕРРИ: Это саженец одного из вишневых деревьев, которые мы выращивали в пещере. Марк называет его Гроот по какой-то причине. Если все пойдет хорошо, он пойдет с нами в Гермес, а затем либо на Землю, либо вернется с нами домой.

STARLIGHT: Земные пони имеют магическое родство с камнями и почвой. Они лучшие в выращивании вещей. Кроме того, Черри является самым сильным из нас

FIREBALL: Кроме меня!

STARLIGHT: — кроме огненного шара. Хорошо, покажи нам огонь. Мы знаем, что ты умираешь.

УОТНИ: Не лицо! Не лицо!

FIREBALL: Я не был рядом с тобой, Марк.

Уотни: Это была шутка.

FIREBALL: Во всяком случае. Драконы дышат огнем. Мы тоже летаем. Мы сильные OW!

SPITFIRE: Я сказал, что недостаточно места, чтобы летать.

STARLIGHT: Ты в порядке, Fireball?

FIREBALL: Со мной все будет в порядке. Мы, драконы, можем есть обычную пищу, но нам нужны драгоценные камни, чтобы быть здоровыми. Нам также нравится золото. Марк говорит мне, что драгоценные камни и золото редки в твоем мире, но дома они дешевы.Пещере повезло мне — я бы не справился без нее. Но я действительно устал от кварца!

STARLIGHT: Кстати, это кусок цитрина, который он ест. Можете ли вы показать нам немного? Там.Видишь слои, где он укусил? И нет, его зубы не сделаны из алмаза. Они просто магически сложны.

Теперь для меня. Я единорог.Все единороги могут поднимать вещи, используя магию. Я могу поднять эту ложку даже без волшебного поля. Но с полем я могу поднять батарею! Аккумулятор в основном сделан из кварца. Весит шестьдесят килограммов.

WATNEY: Около ста тридцати фунтов или чуть меньше.

STARLIGHT: — но с помощью магии я могу с легкостью поднять его! Я даже могу поднять себя, о чем большинство единорогов не может даже мечтать — ОЙ!

FIREBALL: Ха-ха! Так тебе и надо.

STARLIGHT: Я упоминал, что наши рога действительно чувствительны, особенно при кастинге? В любом случае, с достаточной магической силой мы можем разыграть другие заклинания, например, это!

Уотни: Я не думаю, что порно-звезда усов костюмов Dragonfly, Starlight. Может быть, руль вместо этого?

ДРАКОНФЛИ: Мне нравятся тонкие, как карандаш, усы. Бостонский вид Blackie.

Уотни: И большое спасибо тому, кто в НАСА включил Джимми Баффета со всеми космическими песнями, которые вы нам прислали. По обоюдному согласию "Чизбургер в раю" был помещен в черный список.

STARLIGHT: Во всяком случае, это просто оставляет Spitfire. Вы можете сделать парение?

SPITFIRE: Без удара головой об потолок? Конечно.

STARLIGHT: обратите внимание на медленные, устойчивые взмахи крыльев. Ну, не так медленно, как обычно — ее перья только наполовину выросли. Но без магии она не могла бы летать вообще, и парить так было бы невозможно, независимо от того, насколько велики ее крылья.

SPITFIRE: Должен увидеть мои летные шоу. Моя команда и я, мы показываем вам полет.

STARLIGHT: Во всяком случае, этого достаточно для демонстрации. Время отключить питание.

УОТНИ: Прежде чем мы отключим эту передачу, позвольте мне отнести компьютер к окну ... там. Вот как это выглядит снаружи. Это Марс. Мы проехали много разных его частей, но все холодно, просто не хватает воздуха, и все тускло. Снаружи уже полдень, и это больше похоже на поздний вечер с сильной облачностью. Это так же ярко, как и на Марсе, ребята.

Мои друзья попали сюда случайно. Но многие из вас, наверное, удивляются, почему я приехал сюда специально. Ну, я скажу тебе. При всей своей опасности Марс является следующей наиболее обитаемой планетой в Солнечной системе после Земли. Если мы когда-нибудь колонизируем другой мир в этой солнечной системе, это будет Марс. Это займет много работы и много опасности. Но мы можем сделать это. Черт, мы с друзьями занимаемся этим полтора года.

Во всяком случае, это пока все. В течение следующих нескольких дней каждый из нас ответит на вопросы, присланные нам из прессы, а Бет Йоханссен будет вести интервью с Гермесом . Это три минуты в каждую сторону, так что к тому времени, когда вы увидите это видео, оно может немного обрезаться. Шесть минут на то, чтобы человек смотрел в камеру, не очень весело.

Но мы хотели, чтобы вы увидели наши лица и голоса и увидели, насколько они были особенными за последние семнадцать месяцев. Это была большая честь встретиться с моими новыми друзьями ... и я думаю, что говорю за всех нас, когда говорю, что мы готовы к тому, чтобы все закончилось, и мы могли пойти домой.

Всем людям Земли, спасибо за все, что вы сделали, чтобы помочь нам. Надеюсь увидеть тебя очень скоро. А сейчас до свидания.

Авторские заметки:

Утомленный и падающий больной.

Завтра я буду использовать маски для лица во время работы на моем стенде. Как весело.

Сол 514

AMICITAS ПОЛЕТ ТРИ — ДЕНЬ МИССИИ 524

ARES III SOL 514

ТРАНСКРИПТ — ВИДЕОПЕРЕДАЧА ИЗ АРЕС IV MAV, НАЧАЛО 16:11 ЧАСОВ (ЧАСЫ АРЕС III)

Марк Уотни: Привет, Йоханссен. Извините, у нас сегодня поздний запуск, но Starlight и я взялись за удаление двигателя первой ступени сегодня. Это была тяжелая работа, в основном потому, что нам пришлось снять одно из внешних колец двигателей, чтобы освободить место для среднего. И мы немного нервничали, поднимаясь по ступеням подъема, потому что это было бы действительно ужасно, если бы программа запуска сработала, пока я был под этим. Но это не так, и он вернулся на пристань, снова все красиво и безопасно. Завтра мы идем и устанавливаем цели ракеты-носителя, где был центральный двигатель. Более тяжелая работа и дорогая магия, но как только эти задачи будут выполнены, худшее уже позади.

В любом случае, я надеюсь, что вы не возражаете против того, чтобы я обедал между вопросами. Мы все работали в обычное время обеда.Как видите, мой обед — бефстроганов и три картошки. Я опускаю картофель в пакет из говядины, прежде чем съесть их. Таким образом, я чувствую, как убийство только немного.

Бет Йоханссен: Доброе утро, Марк. Сейчас на Гермесе утренняя смена. К счастью, наши запланированные полеты и встречи на Сол 551 также будут утром, поэтому нам не нужно менять смены сна. Мы будем готовы и настороже, когда придет время.

Хорошо. Вот первый вопрос. Um.Марк, помнишь, я их не писал, хорошо? Вопрос в том, "Как вы относитесь к тому, чтобы оставаться единственным человеком на лице Марса так долго?"

УОТНИ: Вау. Сначала начни с больших, а? Ну, я не скучаю по тому, что я не скучаю по вам, ребята, все по Гермесу . Но в то же время у меня появились новые друзья. И, возможно, они не люди, но они все еще люди. Так что я не совсем один. Боже, если бы я был, я бы действительно сошел с ума. Может быть, нарисовать лицо на Rover 2 и назвать его Уилсон или что-то.

Во всяком случае, следующий вопрос?

JOHANSSEN: "Мы читали ваши журналы. Вы, кажется, рассказываете много шуток. Где вы их придумали?"

Уотни: Хорошо, я открою тебе маленький секрет. Я встретил некоторых других инопланетян. Они серые, высокие и худые, с головами, похожими на статуи острова Пасхи. Примерно раз в месяц они дают мне несколько глупых шуток, и я позволяю им погладить пони в течение часа.

Теперь, очевидно, это не так. Правда в том, что подобные вещи иногда приходят мне в голову, особенно когда я злюсь или испытываю стресс. И я иногда очень злюсь на это место.

DRAGONFLY: Это правда, он делает!

WATNEY: Эй! Подожди свою очередь! Разве у вас нет нескольких секунд, чтобы пойти поесть?

DRAGONFLY: Серьезно, если бы он мог взорвать Марс на миллион кусочков, он бы это сделал.

WATNEY: Давай, пошевелись! Да, в любом случае. Делая плохие шутки, я чувствую себя лучше, как будто эта испорченная ситуация как-то контролируется.

К сожалению.Я обещал НАСА, что постараюсь посмотреть язык. Это испортило ситуацию.

Йоханссен: Следующий вопрос. Обещаю, Марк, я этого не делал. "Что с маленьким ртом?"

WATNEY: Теперь, когда над всем написано Venkat Kapoor. Ну, я скажу тебе. Когда я писал ранние записи в журнале, я действительно ожидал, что умру здесь. НАСА считает, что астронавты должны быть безупречными, морально достойными примерами для всего мира, вплоть до незнания ни единого ругательства. Что ж, правда в том, что астронавты клянутся так же, как и все остальные, или так мало.Мартинес клянется так же сильно, как и я, и он хороший католик. И я поймал Льюиса раз или два, упустив один промах. Но вы и Фогель никогда не ругаетесь вообще.

Но вернемся к моей точке зрения, тратить месяцы на то, чтобы умереть, видя правила НАСА о чистом языке в перспективе. Плохой язык заставляет меня чувствовать себя лучше, поэтому я использую его. И если какая-то чувствительная душа расстроена из-за того, что я сказал грязное слово, ну, блядь, их. Они получают голос, как только проводят некоторое время на другой планете.

Все это говорит, я действительно пытаюсь сделать немного лучше. НАСА собирается доставить мне много хлопот, и самое малое, что я могу сделать, это не добавить к этой проблеме. Но эту привычку трудно сломать, тем более что я все еще за миллионы миль от всех, кому небезразлично. Видите, я мог бы сказать "кто насрал", но я этого не сделал! Я становлюсь лучше! Следующий вопрос.

Йоханссен: Хм, хорошо. Следующий вопрос ... "Что ты имеешь против картошки?"

Уотни: Что я имею против них? Ничего такого!Картофель легко выращивается, адаптируется к широкому спектру условий окружающей среды и обеспечивает высокую калорийность, а также солидную питательную и белковую нагрузку, если вы оставляете кожуру включенной. Они не идеальная еда природы, но они довольно хороши, особенно в отчаянной борьбе за выживание.

А до этой поездки я любил картошку. Запеченный, картофель фри, оладьи, оладьи — я даже пару раз попробовал латкес. Они были довольно хороши. Но когда вы едите одну вещь, ЛЮБУЮ одну, одну и ту же вещь, снова и снова в течение года, вы действительно устанете от этой одной вещи. И, как вы можете заметить по лицам, которые я делал, когда я ем, я абсолютно покончил с печеной в микроволновке картошкой. Может быть, я передумаю после того, как потрачу время на то, чтобы есть другие продукты. Семьдесят или восемьдесят лет должны это сделать. Следующий?

Йоханссен: Следующий: "Каково быть единственным представителем человечества для наших первых пришельцев?"

WATNEY: Если ты хочешь быть честным, действительно запутался. Я имею в виду, что вы ожидаете, что первый контакт будет тщательно спланирован, лучший из одного мира ищет лучшее из другого и делает один маленький шаг за раз. Вместо этого мы получили целый ряд невероятных событий, которые закончились пятью пришельцами и одним землянином на Марсе. И поверьте мне, никто, в первую очередь я, не выбрал бы меня, чтобы представлять все человечество группе инопланетных кораблекрушений.

Раньше я очень нервничал. Я имею в виду, что это самая большая возможность, которую кто-либо когда-либо имел, и если бы я сказал что-то не то, история бы сказала: "А это был Марк Уотни, самый большой дурак, когда-либо имевший несчастье". Но это помогло, когда я понял, что пони были выбраны для этого не больше, чем я. Мы просто сосредоточились на том, чтобы выжить и работать вместе, не убивая друг друга, и мы подняли дипломатию до наших командных звеньев. Следующий?

Йоханссен: "Каково это видеть, жить и работать с тем, что раньше считалось мифическими существами?"

WATNEY: Примерно так: "О, эти глупые пони и все такое, какие они милые, ЭЙ, ПОЧЕМУ ПОЧЕМУ УБИЛИ НАС ВСЕХ, да, это интересно, МОЙ БОГ, ЧТОБЫ ВЫ О самоубийстве, о диабете OMFG ВЫ ВИДЕЛИ, ЧТО ЭТО УДИВИТЕЛЬНО!" Да, это кажется правильным.

Серьезно, они уже межпространственные инопланетяне из культуры, которая удивительно близка, но в некоторых отношениях радикально отличается от нашей. Тот факт, что они напоминают некоторые из наших собственных мифов, все еще является своего рода маленьким картофелем, простите за фразу, по сравнению с этим.

JOHANSSEN: "Какие эффекты вы испытали в результате воздействия" магических полей ", которые производят инопланетяне?"

УОТНИ: Я мог бы пошутить, но, честно говоря, я понятия не имею. Пони говорят, что у Земли должно быть свое собственное волшебное поле от всей жизни, но мы не узнаем, пока не сможем его как-то проверить. Я точно знаю, что врачи и ученые НАСА будут изучать мое тело на предмет интересных изменений в течение многих лет. Если во мне что-то другое, они найдут это.

JOHANSSEN: "Магия все еще волшебна для тебя?"

WATNEY: Хммм ... это действительно хороший вопрос. Я живу вокруг магии с 17-го Сола, более или менее. И я привык к мысли, что магия — это инструмент, который можно использовать, чтобы облегчить жизнь — или, здесь, на Марсе, чтобы сделать это даже возможным.

Но есть еще моменты — и это не всегда большие моменты — когда я сижу и думаю: "Черт возьми, это единорог, который держит гаечный ключ только с силой своего ума, и тому подобное. Так что да, это все еще волшебно для меня.

Но вы знаете, что еще? Выращивание растений. Думаю об этом.Мы знаем, как растения это делают, и мы знаем условия, способствующие росту растений, но на самом деле мы не можем заставить растения расти. Они делают это для себя. Один раз мы можем обработать свои задницы и получить бесплодное поле, а в другой раз нам просто нужно махать плугом по грязи, и урожай просто прыгает прямо вверх.

И как бы я ни устала от пребывания в космосе, это тоже довольно волшебно. Это невероятно обширно и пусто, за исключением случайной планеты, луны или звезды. Нет двух планет, которые мы обнаружили в этой вселенной, одинаковых. И мнения просто невероятные.

Поэтому я думаю, что ты создаешь свою магию. Все чудо.

Йоханссен: Хм ... опять не я. "Учитывая традиционные вещи в изучении языка, что за ругательство / непристойность / плохие слова в языке пони?"

УОТНИ: Ну, почти каждый раз, когда я пытаюсь говорить на пони, я говорю что-то ужасно непристойное случайно. Вы могли бы подумать, что у меня есть огромный словарный запас пони, но я не знаю. Насколько я могу судить, пони на самом деле не имеют проклятия более грубого, чем "черви" или "штопать" или, в тяжелых обстоятельствах, "дорожные яблоки". У них много слов двойного значения, которые могут быть либо невинными, либо грязными в зависимости от использования. Их F-бомба (неразборчиво), что означаетдоллар или полный удар тела, который заканчивается ударами задних копыт. И это также означает именно то, что вы думаете, что это значит.

Йоханссен: Марк, в случае, если Гермесу придется пройти долгий путь, продолжатся ли ваши ролевые игры? Планируете ли вы расширить их, чтобы включить в них остальную часть команды Гермеса, и кто из одиннадцати из вас будет иметь больше всего зла? гейм-мастер смеяться?

WATNEY: Хм ... репортер действительно написал это? В самом деле? Без разницы.Если Sparkle Drive не сработает, возможно, мы продолжим играть, а может, нет. Из команды Ареса Йоханссен был единственным активным игроком. Командир Льюис бросил несколько кубиков в качестве младшего офицера, и я играл в старшей школе, а некоторые в колледже, но у нас не было времени сделать это во время обучения. И, насколько я знаю, Мартинес, Бек и Фогель просто не заинтересованы.