Марсиане (Maretians\ Кобылойды) 500-конец

Возраст команды Ares III и ее учебные классы взяты из рекламных материалов, выпущенных для фильма. В книге не сказано ни слова о возрасте персонажей, если не считать ребенка Мартинеса.

Сол 551

AMICITAS ПОЛЕТ ТРИ — ДЕНЬ МИССИИ 562

ARES III SOL 551

ДЕНЬ МИССИИ ФЕНИКС

"Эй. Вставай."

"Грр ... во сколько иззит?"

"0400. Время вставать."

"Холодно."

"В Фениксе будет очень тепло . Запуск через два с половиной часа. Наденьтесь".

МИССИЯ ЛОГ — СОЛ 551

Я бы солгал, если бы сказал, что я не обманываю себя. Через два часа я собираюсь покататься на урезанном, без резервных копий MAV с беспрецедентной скоростью благодаря едва проверенной магической подъемной системе. Раньше я ездил на ракетах, но ни один живой человек никогда не ездил подобным образом.

Мы с Черри сейчас делаем предпечатную проверку. У нас есть наши костюмы, за исключением шлемов, и мы наденем их для взлета, потому что, хотя у Феникса будет старый добрый ящик для жизнеобеспечения пони, достаточно всего одного идеально синхронизированного метеорита размером с горошину, чтобы трахнуть наше дерьмо большим время. Кроме того, самый эффективный способ убрать костюмы во время взлета — это надеть их. Феникс был построен для краткосрочного размещения, не продлен полета, так что нет костюма стойки , как в Аввах.

Пони съели последнее сено прошлой ночью. Мы берем с собой пятьдесят картошек и около десяти килограммов оставшихся кварцевых чипсов для "Огненного шара", плюс семь дней пакетов с едой для меня и шесть дней для пони. (Спитфайр съел другие пакеты с едой, когда она приходила в себя после урагана, если вы помните.)

Кроме того, мы собираем Sparkle Drive и семь мана-батарей, установленные там, где раньше были снятые консоли, чтобы батареи могли немного перезарядиться от нас во время полета. Есть восьмая батарея для чрезвычайных ситуаций. Мы также позволили себе по пятьдесят килограммов на пару сувениров, которые мы даже близко не использовали. У каждого пони есть маленький медальон, сделанный из частей корпуса их корабля. У Черри есть Грут, ее маленькая ветвь дерева в горшке, которую она каким-то образом поддержала на всем пути от Зоны Эпсилон. У звездного света есть образцы кристаллов радуги. Огненный шар решил принести запасной компьютер; его идея состоит в том, что он скопирует все книги из этого, когда вернется домой, прежде чем наши миры заключат какие-либо договоры об авторском праве.

Я несу фрагмент антенны, который в первую очередь застрял здесь, плюс мой самый маленький ключ с трещоткой. Ни один из розеток, только гаечный ключ. Это напоминание обо всей работе, которую я проделал за последние полтора года, с помощью этих глупых, милых, странных посетителей из другой вселенной, чтобы остаться в живых достаточно долго на данный момент.

Это оно. Если запуск испортится, мы, вероятно, умрем. Если мы выходим на орбиту, но не можем ускориться, мы пропускаем Гермеса , что означает, что мы должны стрелять для нашего второго лучшего варианта — прямой поездки Sparkle Drive на Землю. Это единственная причина, по которой у нас семь дней еды на борту. Sparkle Drive — наш режим прерывания, и никто из нас не хочет использовать его, если нам это не нужно.

Есть одна тема, о которой мы не говорили ни разу, и не все время, пока этот план был в действии: что, если все провалится? Мы скучаем по Гермесу , Sparkle Drive проваливается; что тогда? Конечно, очевидно, что происходит потом. Мы умираем в космосе.

Как варианты идут, я не люблю это.

Если магическое заклинание сокрушит топливные баки MAV и заставит ракету взорваться, это может быть не так уж и плохо. Мы, вероятно, никогда не узнаем. Но если мы окажемся в космосе, мы умрем с голоду очень медленно, в течение месяца — возможно, раньше, в случае Стрекозы. Последние пару недель она выглядела очень больной.

Но у меня есть решение для этого. Если голод — это единственный вариант, я не останавливаюсь на этом. Медицинская аптечка Hab содержала значительный запас морфина для инъекций на случай серьезной травмы, требующей оперативного вмешательства. Этого достаточно для шести смертельных доз. Я проверил. Мы уснем и никогда не проснемся, милые и безболезненные.

Это болезненная мысль оставить эту планету, но она только начинает погружаться в то, что я на самом деле ухожу. Эта замороженная скала была нашим домом в течение восемнадцати месяцев. Мы выяснили, как выжить. Мы создали оборудование, чтобы улучшить нашу жизнь. Мы видели вещи, которые никто никогда не видел прежде. И мы рассказывали истории, учились готовить, используя химический набор и нагревательные элементы из системы кондиционирования, и научились снова и снова любить Подземелья и Драконов .

А затем мы проехали через Марс в мощеном RV, перемещаясь по заполненным статическими сообщениями от Гермесаи крошечные луны Марса. Мы превратили ракету запуска на орбиту в теорию (и молимся, чтобы нам не пришлось ее использовать) межпланетный космический корабль. И, несмотря на то, что я был щекотным, бедро, бок о бок друг с другом, нам удалось не убивать друг друга в процессе.

И теперь все кончено. Остался только один рейс, короткий или длинный, и затем он завершен. Мы съели последние марсианские культуры. Мы читали друг другу книги о Земле в последний раз. Мы не оставим больше следов сапог, копыт или когтей на красных песках.Так или иначе, мы покидаем Марс.

О, черт возьми, время.

"Привет всем. Это CNN, а я Кэти Уорнер".

Приветствия поднялись из толпы людей, собранных позади наружной сцены CNN. Поздно днем ??хьюстонское солнце сбило наблюдателей.Никто, казалось, не возражал против жары, кроме Кэти, которая задрожала даже в ее ансамбле с короткими рукавами.

"Менее чем через час Марк Уотни и его пять товарищей-инопланетян стартуют в своем модифицированном Ares MAV, Фениксе , в их единственном шансе встретиться с остальной командой Ares III на Гермесе . Если эта попытка не удастся, их единственная резервная копия вариант будет заключаться в попытке лететь прямо на Землю, используя непроверенное воспроизведение той же экспериментальной системы привода, которая в первую очередь застряла на пришельцах на Марсе.

"Бизнес застопорился во всем мире, так как миллиарды людей стоят на страже, ожидая, чтобы увидеть, что произойдет. Здесь, в Хьюстоне, домашняя игра Astros была отменена, так что как Minute Maid Park, так и стадион NRG могут быть использованы для размещения более сотни тысяч людей собрались вместе, чтобы посмотреть запуск на экранах стадиона. Десятки тысяч людей забили территорию вокруг Космического центра Джонсона. Еще больше собрались на мысе Канаверал, на Таймс-сквер, на Трафальгарской площади, на площади Тяньаньмэнь, на Красной площади. и на стадионах, в барах, офисах и домах по всему миру. Мировые фондовые биржи закрылись, почти вся розничная торговля закрыла свои двери, и даже многие государственные школы выпустили рано сегодня, чтобы родители могли забрать своих детей до запланированного времени запуска ".

Кэти указала через плечо на ворота космического центра Джонсона. "И в НАСА, десятки тысяч ученых, инженеров, космонавтов и администраторов стоять и ждать. Они трудились трудно дать этот запуск его лучший шанс на успех, так же, как они работали, чтобы помочь экипажу Феникса, чтобы выжить так долго. Бут их работа закончена. Поскольку радиосигналам требуется двенадцать минут, чтобы добраться от Земли до Марса, НАСА не может предоставить больше никакой помощи, никаких инструкций. Отныне они могут только смотреть ... и молиться ".

В кабинке наблюдения Венкат смотрел вниз на Управление полетом, где Митч Хендерсон стоял, по-видимому, спокойно и в команде, на трибуне директора полета. Станции вокруг него были забиты, так как каждая контрольная смена собиралась, дежурная или выключенная, чтобы засвидетельствовать результат своих усилий.

Несколько других знаменитостей присутствовали в толпе. Рич Пурнелл, приведенный в порядок почти до презентабельности, стоял среди контроллеров траектории, готовых помочь с непредвиденными обстоятельствами Sparkle Drive, если потребуется. Дженнифер Лоуренс, инженер, который взял на себя ответственность за команду тигров Сириуса и разработал то, что стало Виннибаго, поддержал EECOM. И Минди Парк, которая в свое время описывала себя как наиболее квалифицированного космического папарацци во вселенной, взяла кусок стены недалеко от станции слежения.

Слева сидел Тедди Сандерс с портфелем между ног. Справа от него сидела Энни Монтроуз, только что закончившая заключительный брифинг для прессы и последний фишинг других присутствующих VIP-персон, включая вице-президента, посла Китая, губернаторов Флориды и Техаса и более половины подкомитетов Палаты представителей и Сената. что курировал НАСА.

Они пришли ждать, и волноваться, и молиться, как миллиарды других людей в своих домах по всему миру. Венкат мог выбрать весь индусский пантеон для своих собственных молитв, но в данный момент у него в голове возникал нелогичный вопрос: кто из них, в одиночку или вместе, был достаточно силен, чтобы помешать древнему римскому богу войны и бойни?

Марс много раз приближался к тому, чтобы унести жизни шести убийц. Найдет ли Марс способ закончить работу сейчас, в последний момент?

Если это так, то сейчас доктор Венкат Капур не смог бы сделать ничего, кроме как молиться и надеяться, что вся его работа, вся работа НАСА и космических программ для пони и шесть убийств были достаточными, чтобы всей этой работы было достаточно. ...

Через двенадцать световых минут команда Гермеса сидела на своих постах на мосту. Сегодня ни одного взгляда на пустое место не было.Сегодня это место будет заполнено еще раз, если все пойдет по плану.

"Давление топлива зеленое", — сказал Йоханссен со своей консоли. "Идеальное выравнивание двигателя, карданные подвески полностью работоспособны. Коммуникации пять к пяти. Мы готовы к проверке перед полетом, командир".

"Скопируйте", сказал Льюис с центрального места. "CAPCOM."

"Иди", сказал Йоханссен.

"Руководство".

"Иди", снова сказал Йоханссен.

"Удаленное резервное копирование".

"Иди", сказал Мартинес.

"Пилот".

Над динамиками голос розовой пони ответил: "Иди, Гермес ".

"Система".

Слегка скрипучий голос прозвучал по радио: "Все, командир, иди".

"EECOM."

Мужской, отчетливо человеческий голос сказал: "Иди".

Льюис позволил себе сделать паузу, чтобы улыбнуться, но только на мгновение. "Звездный двигатель", сказала она.

Слабонервный женский голос сказал: "Иди, Гермес ".

"бустеры".

Голос с гудящей гармоникой, немного слабозвучный. "Иди, мэм."

Двенадцать минут спустя, когда прозвучали четыре голоса инопланетян и один человеческий голос, из-за миллионов глотков по всей планете Земля поднялись возгласы.

Двенадцать минут назад контрольный список продолжился.

"Телеметрия".

"Иди", сказал Йоханссен.

"Восстановление".

"Иди", — сказал Бек по радио со своей станции в шлюзе 1.

"Вторичное восстановление".

"Иди", сказал Фогель из-за Бека.

Льюис глубоко вздохнул. "Управление полетом, — осторожно и ясно сказала она, — это Hermes Actual. Мы отправляемся на старт и будем действовать по графику. У нас T минус восемь минут, десять секунд на запуск ..." Она взглянула на часы миссии посмотрел пару секунд вниз и сказал: "Марк!"

"MAV для наземного контроля", ответил Марк.

"Какая?" Спросил Льюис.

"MAV для наземного контроля", повторил Марк. "Все готовы, и обратный отсчет приостановлен".

"Марк, что ты ..."

Затем Черри Берри начала петь, и за ее голосом Льюис услышал слабый звук музыки.

MAV для наземного управления

Phoenix сообщает, что все системы работают.

Мы зашли очень далеко, и мы намерены пройти через это

"Откуда эта музыка?" Спросил Льюис. "Нам нужен этот канал"

Пони, не обращая внимания, пели вместе, а музыка за их словами становилась все громче.

Гермес , это Феникс , как ты?

Мы готовы идти домой

И пони хотят поцеловать этот мир до свидания.

Пришло время взять эту капсулу в небо-уу

Затем Марк спел:

Это Марк Уотни из наземного управления.

Мы ждем запуска,

и я думаю, что мы ждали так долго.

Вот почему вещи, которые мы чувствуем, так сильны.

Все шесть из них, включая Dragonfly и Fireball, объединились:

Ибо здесь мы сидим в нашей консервной банке

Здесь под звездами

Тогда стрекоза одна:

Не спрашивайте нас, почему мы поем

Это просто пони

И в течение минуты по радио звучали звуки гитар, барабанов и даже скрипок.

"Хм, — сказал Йоханссен, — это не совсем то же самое, что и версия Space Oddity, которую мы им прислали. А телеметрия говорит, что на компьютере MAV не работает музыкальное приложение".

"Это не так", — сказал Льюис, зная эту песню намного лучше, чем кто-либо другой на Гермесе. "Но откуда это может исходить?"

"Стрекоза сказала, не спрашивай", сказал Мартинес. "Пока это не мешает запуску".

Теперь это было пение Starlight Glimmer:

Хотя это еще сто миллионов миль.

Мы зашли очень далеко,

и я думаю, что наш пилот знает, куда идти.

Fireball:

Скажи Марсу, что мы думаем об этом

Стрекоза:

— — это знает!

А потом все вместе:

Феникс зовет наземный контроль

Эта жизнь на Марсе стареет, готовясь

к запуску, Контролируй!

Готовность к запуску, Контроль!

Контроль, вот мы сидим в консервной банке

Сидим здесь на Марсе

Гермес , мы стоим в

ожидании вашего ответа

"Минус три минуты и счет", — ответил Льюис, говоря над музыкой, которая не стихала.

"Феникс копирует три минуты", — сказала Черри Берри обычным голосом. "Кажется, мы переживаем внезапный волшебный всплеск. Батареи продолжают заряжаться. Все системы работают".

А потом остальные присоединились

Здесь мы поем в нашей консервной банке,

Готовы к нашему полету,

Вся наша работа закончена

И больше ничего не остается

"Подойдя к двум минутам", сказал Йоханссен. "Отправка заявки на активацию Sojourner ."

Снаружи и вдали от MAV древний маленький марсоход получил указания: проехать четыре пятых метра вверх по металлической пластине, на которой он сидел. Медленно, осторожно, его колеса начали поворачиваться.