Марсиане (Maretians\ Кобылойды) 500-конец

"Что касается золота, то здесь не так много бумажных денег. Основным средством обмена является толстая золотая монета — золото, около пятидесяти процентов по содержанию, но это по-прежнему более четверти унции золота на монету. И нужно две из этих монет, чтобы купить большое яблоко качества супермаркета. Конечно, яблоки размером с грейпфруты, но вот что: тысяча баксов золота за одно яблоко? Я имею в виду, яблоки хорошие, но не тысяча баксов хорошо.

"В любом случае, извините, если я наступил на некоторые пальцы, но я уже объяснил это своим хозяевам, и Starlight объяснил им это раньше, чем я. И они не позволят людям собирать большое количество драгоценных камней или золота с их, чтобы сделать его богатым на Земле.

"Что касается того, чего не хватает у пони, то пока я нашел только одну вещь, и я не думаю, что мы собираемся продавать много урана людям здесь. Это настолько редко, что почти не существует". Но они используют его только для физических экспериментов. И, услышав о нас, они вообще не хотят здесь больших количеств.

"Сейчас почти не время, поэтому я поговорю с тобой завтра. Настройся завтра, в то же время в Уотни, в тот же канал Уотни!

И так продолжалось полторы недели. Затем пришло последнее сообщение:

"Ну, день запуска почти наступил, так что это мое последнее послание домой, пока другая сторона. На самом деле, я буду коротким, потому что мои друзья устраивают мне вечеринку в этой мировой версии". Лас-Вегас и Голливуд вместе взятые. Это еще один летающий город, похожий на Клаудсдейл, но в него попадают тонны туристов не из Пегаса.

"Да, я знаю, это вас разочарует, но я сказал прощальную вечеринку. Мои друзья не пойдут со мной на этот рейс. Хирурги-полеты заставят их приземлиться. Поэтому всем на Земле, вам придется немного подождать прежде чем встретиться со всеми лицом к лицу, но есть и хорошая новость: нам не придётся вдаваться в Гермеса .

"Говоря о Гермесе ... Коммандер Льюис, хотите верьте, хотите нет, но у пони есть коттеджи с соломенной крышей и музыка для домашнего синтезатора. У них также есть магнитная лента, так что я принесу магнитофон и образец различных записей". Хотя пони предпочитают винил, а компакт-диск здесь еще не изобретен, так что ленты придется делать. Мартинес, у меня здесь есть книга, посвященная подразделению Спитфайра, Wonderbolts. У меня шикарный топ шляпа для Johanssen и фата в арабском стиле для Beck — вы можете носить их на свадьбе. И если кто-то думает, что я смешал эти два, ну, я знаю их, а вы нет, так что иди ... Я имею в виду , так что.

"Наконец-то, Фогель, твои дети могут быть для них слишком старыми, но я сделал так, как ты просил, и принес тебе полдюжины плюшевых пони. Я даже смог забить Черри Берри, Стрекозу и Спитфайр. К сожалению, нет. Похоже, в этой вселенной не существует рынка плюсов Starlight Glimmer или Fireball, поэтому я купил одну из маленьких принцесс аликорна, грифона и единорога. Надеюсь, ваши дети любят их.

"В любом случае, мой полет на воздушном шаре ждет, так что пока я не вернусь в свою домашнюю вселенную, это Марк Уотни, подписывающийся".

А на следующий день зонд пони не появился.

Ни следующего, ни следующего, ни нескольких последующих дней.

" Гермес , это Феникс . Готовься начать процедуру стыковки".

Каждая голова Гермеса дернулась. Каждая рука сбрасывала обычные ежедневные рутинные задачи и карабкалась на места действия.Благодаря всем сообщениям, передаваемым через межпространственный космический зонд, они знали, что когда-нибудь очень скоро сбой Сол 551 будет исправлен. Хотя они не знали, в какой день, и они точно не знали, что это будет сегодня.

"Командир на мост!" Мартинес позвонил по радио внутри корабля.

"На моем пути", сказал Льюис. "Бек, Фогель, чтобы Airlock 1 и одеться."

"Уже там", — ответил Фогель.

" Феникс, Гермес, — сказала Йоханссен со своей станции на мосту, — сообщение получено и добро пожаловать домой".

"Спасибо, Джоханссен", — ответил голос Уотни от Феникса. " Конкордия — это Гармония — остановится на несколько минут, чтобы убедиться, что стыковка снята. Кроме того, меня попросили передать сообщение. Готовьтесь".

"Роджер, Феникс", — сказал Йоханссен. "Будучи на готове."

Снаружи огромная Конкордия выпустила свой коготь и осторожно оттолкнула маневрирующими движителями, оставив Фениксасвободным маневрировать в космосе.

" Феникс , готовый к дистанционному управлению стыковкой", — сказал Мартинес. "Uplink установлен."

"Скопируйте, Гермес . Сообщение начинается."

По радио послышалось еще одно шипение, а затем зазвучал новый голос, которого команда " Гермес " раньше не слышала.

"Людям Земли. Привет из Эквестрии. Я — Принцесса Сумеречной Искорки".

"Спасибо за вашу щедрость и доброту, которые помогли нам привести наших друзей домой. Мы знаем, что вы с нетерпением ждали встречи с ними лично. К сожалению, из-за низкой магической обстановки, которую они испытали в вашей вселенной, они очень сильно заболели, не считая травм, которые они получили в это время им нужно время, чтобы исцелиться, подумать и решить для себя, хотят ли они и дальше оставаться исследователями в величайшем предприятии, которое только можно вообразить. И мы не хотим рисковать тем, что случилось с ними, случившимся с другими пони.

"Поэтому мы сожалеем, но мы отправляем мистера Уотни обратно к вам одному. И мы не приедем к вам в гости, по крайней мере, в ближайшее время.

"Но, может быть, вы можете прийти к нам в гости.

"В дополнение к отправке Марка с Sparkle Drive и дополнительными батареями для ускорения Hermes в его путешествии домой, мы отправили некоторое экспериментальное оборудование. Эксперименты, если они будут функционировать, скажут нам, достаточно ли в вашем мире магии, чтобы мы могли долго посещать После того, как эта проблема решена, мы можем решить вторую проблему, предоставляя более простой и безопасный способ путешествовать из одного мира в другой, чем запуск ракеты.

"С этой целью мы также отправили вам несколько волшебных палочек, которые позволят людям произносить заклинания так же, как это делают единороги. Марк проверил их, и они работают. Хотя Марк никогда не будет великим волшебником, мы научили его нескольким базовым заклинаниям, и ваши ученые могут взять его оттуда.

"Мы также предоставили подробные инструкции по созданию вашего собственного Sparkle Drive ... вместе с видео некоторых опасных вещей, которые мы обнаружили при поиске вашего мира. Мы не советуем вам слепо исследовать, как мы. Опасность реально.

"Но мы также включили координаты нашего собственного мира относительно ваших собственных. Вас будут приветствовать, как и Марк, если вы решите прийти — если вы будете использовать этот дар ответственно. Магия имеет много опасностей и соблазнов, как и многие из нас". в нашем мире научились к нашему сожалению.

"Используйте нашу магию хорошо. Используйте это с умом. И используйте это вместе — в дружбе и гармонии.

"До тех пор мы возобновим нашу связь через межпространственный зонд Angel 18. Мы с нетерпением ждем ваших вопросов, как только Марк и его груз благополучно вернутся в ваш мир. До тех пор, прощайте".

Было долгое молчание."Это все, Марк?" Мартинес спросил.

"Это сообщение", ответил Уотни. "Готов к удаленной стыковке. Вторичные двигатели на девяносто девять процентов. Основные двигатели по-прежнему на нуле".

"Это была их принцесса?" Мартинес спросил.

"Один из них", сказал Уотни. "У них их несколько. Идея в том, что одна королева доставит вам неприятности, но вы можете иметь столько принцесс, сколько захотите".

"Очевидно, они еще не читали историю Земли", — сказал Фогель из шлюза. "Иначе они не будут такими оптимистичными".

"Да, да, — сказал Мартинес, — но я хочу знать, как она научилась так хорошо говорить по-английски? Как долго ей пришлось учить это, Марк?"

"Я не знаю, может быть, неделю, полторы недели", сказал Уотни. "Звездный свет был со мной большую часть первых трех недель, когда я был там, поэтому я не думаю, что" Сумерки "могли бы начаться раньше, чем две недели назад".

"Она выучила такой язык как английский за полторы недели?" Мартинес спросил. "Это страшно, чувак."

"Возможно, она выучила достаточно, чтобы прочитать фонетически подготовленный сценарий", — сказал Льюис, садясь на мостик. "Не возможно."

"Ребята, я действительно не знаю, что это было", — сказал Уотни. "Но можем ли мы поставить этот корабль в док? У меня есть много багажа для перевозки, в том числе немного использованный варп-драйв".

"Извини, Феникс" , — сказал Мартинес, снова все по делам. "Удаленный канал связи подтвержден, начинаются стыковочные маневры".

И когда MAV был осторожно направлен к воздушному шлюзу Гермеса , Конкордия исчезла.

Авторские заметки:

Осталось две главы.

РЕДАКТИРОВАТЬ: Моя первоначальная идея заключалась в том, что это будет конец всех контактов между двумя мирами в настоящее время. Однако по какой-то причине я решил, что пони будут использовать тот же зонд, который они использовали для подтверждения пространственных координат Уотни, чтобы получить медицинскую и другую информацию с Земли. И затем, когда мне стало достаточно лучше, чтобы написать, я решил: "Нет, просто нет способа, чтобы они заморозили эту линию связи".

Таким образом, вместо того, чтобы просто показывать Уотни, я расширил эту сцену, ссылаясь на сообщения, отправленные через зонд.Что, в свою очередь, позволило мне заполнить пару пробелов в предыдущей главе.

Позже

МИССИЯ ЛОГ — ГЕРМЕС МИССИЯ ДЕНЬ 754

Sparkle Drive отлично работает, на этот раз на устойчивом уровне, даже если учесть, что движет весь Гермес. Мы будем в состоянии начать аэробрейкинг через два дня. Это означает, что, если все пойдет хорошо, мы будем недомогать через неделю.

У меня было много времени подумать в течение моих недель на планете пони. И это действительно другая планета от Земли. Для всех его наций и многих разумных видов он на удивление пуст по сравнению с Землей. В облаках есть города, огромный город-замок, расположенный на отвесной скале, и много других вещей.

Но в более фундаментальном смысле это очень похоже на Землю.

Я увидела подземные пещеры и замок, строящийся из подменышей. Я ехал на воздушном шаре, пилотируемом Черри Берри на пони-версии Лас-Вегаса. Я встретил Повелителя Драконов и Принцессу Дружбы. Я смотрю, как два пони буквально поднимают солнце и луну. И я ел яблоки, которые, если их выращивать на Земле, вытеснили бы любой другой сорт с рынка в течение десятилетия.

И повсюду все пони, подменышки и драконы, а также буйволы, яки, гиппогрифы, грифоны, минотавры или другие вещи были такими же, как люди на Земле. Некоторые из них — Дикс, но большинство из них хорошие люди. И когда они видят одного из своих друзей в беде, они делают все возможное, чтобы помочь.

Я жива только сегодня, потому что люди двух целых планет, даже не в одной и той же вселенной, сделали все возможное, чтобы спасти мою задницу. То же самое касается Cherry Berry, Starlight Glimmer, Fireball, Dragonfly и Spitfire. Оборудование НАСА, их работа сPathfinder, их дизайн Whinnybago; магическая технология космического агентства пони, советы по колдовству и, конечно, последнее спасение.

Вероятно, я никогда больше не увижу своих друзей-марсианских пони, но полтора года, которые я провел с ними, дают мне надежду на наше будущее — будущее нашей вселенной. Мы встретили инопланетян, и оказалось, что они очень похожи на нас. Мы изучали языки друг друга, делились культурой и шутками друг друга и рисковали друг для друга своей жизнью. Мы разделяли одни и те же понятия, одни и те же ценности, одни и те же чувства.

В следующий раз, когда мы встретим инопланетян, нам может не повезти. Но мой опыт подсказывает, что мы найдем способ. Люди есть люди. Вы не можете построить общество, которое может достичь звезд, не научившись сначала работать вместе и правильно относиться друг к другу. Честность, щедрость, верность, доброта, смех — это не просто добродетели. Это требования.

Я не думаю, что нам нужно беспокоиться о клингонах. В худшем случае мы должны беспокоиться о нас. У нас, людей, много черных пятен в нашей истории. Но я верю, что мы поправляемся.

Теперь, когда я собираюсь вернуться домой, после двух лет в космосе, я думаю, что я всегда буду благодарен за этот опыт. Я был частью величайшего приключения, которое только можно себе представить, и я поделился этим приключением с пятью замечательными людьми. И мы пережили все это, работая вместе и будучи лучшими друзьями друг другу, какими мы могли быть.

Я рад, что это случилось, и я чертовски рад, что все кончено.

До свидания, друзья и спасибо.

Марк Уотни

на борту исследовательского судна НАСА " Гермес"

11 июля 2037 года

Дорогой Марк,

Спасибо за ваше сообщение!Приятно знать, что заколдованные дневники работают в разных мирах! Я боялся, что низкое магическое окружение на твоей стороне разрушит чары, но, очевидно, нет, так как я могу читать то, что ты пишешь в своей книге!

Моя жизнь начинает возвращаться к нормальной жизни. Я больше не ломаю зубы своей ложкой, и теперь я не отрываю дверные замки своей магией. Я помогаю Сумеречной Искре изучать компьютер, который хранит Файрбол. Она думает, что может использовать более сложную версию чар, которую мы используем для нашей версии телевизора, для репликации операционной системы и даже для подключения к сети нескольких устройств по всей Эквестрии! (Хотя мы находимся в поиске на случай, если два конкретных брата-единорога будут шпионить ...)

Мне жаль, что вы не сможете показать нам Землю так, как мы показали вам Эквестрию. Но я также рад, что мне не пришлось идти.Прошло очень много времени с тех пор, как мы все уехали. Я, например, до сих пор встречаю пони, которых не видел полтора года.Каждый день я смотрю на какую-то вещь или место и думаю: "Это уже не Марс".

Хуже всего, когда я разыгрываю заклинание, и внезапно я волнуюсь, потому что в поле зрения нет батареи, и я собираюсь снова высохнуть — или, что еще хуже, — и я паникую. Однако Сумерки и Спайк помогают мне в этом. Я не знаю, что бы я делал без них — вероятно, попытаться снова завоевать мир -.

Дикие магические кристаллы, похоже, очень нравятся Эквестрии. Замок настолько очарован, что радужное очарование не может поймать там, но мой друг Мод (ты помнишь ее, верно) любит, как они украшают ее дом. Тем не менее, мы будем держать их в контролируемых условиях, пока не будем уверены, как стереть чары, если они мутируют или выходят из-под контроля. Дискорд говорит, что он будет рад снять их с копыт, если это произойдет, но ... хорошо, посмотрим!