Марсиане (Maretians\ Кобылойды) 500-конец

Сол 500

МИССИЯ ЛОГ — СОЛ 500

С тех пор, как "Черное пятно", когда мы без происшествий шли по Марсу, я сожалел о том, что не могу взять образцы горных пород, чтобы привезти их с собой домой.

Думаю об этом. Глины Маврта Валлиса. Ударное стекло разбросано вокруг Кроммелина. Отложения сухих озер Тимиамата. Пески великих линий дюн (которые мы проезжали не так сильно, как пахали прямо) Меридиани Планития. А теперь обломки скал из мез и арройос переходной зоны между Аравией Терра и Терра Сабея. (Скиапарелли как бы пересекает границу между ними.) Миллион геологов, живущих дома, с радостью умрет здесь, если они смогут отправить свой вес в скалах Марса обратно на Землю для изучения.

Я собираюсь ебать домой, но я все еще чувствую себя виноватым. Я пропускаю всевозможные научные открытия — возможно, первое открытие окаменелостей Марса или скалы с вырезанными на нем словами: НАЗВАНИЕ В ТЕЧЕНИЕ ЗВОНА XENU 555-XXXX. НАСА потратило буквальные тонны денег, чтобы отправить меня сюда, и они тратят дополнительные тонны денег, чтобы вернуть меня и моих пяти магических друзей обратно. Меньшее, что я мог сделать, это принести несколько сувениров моего длительного вынужденного отпуска.

Но это просто невозможно. Вес это все прямо сейчас. У нас до семидесяти четырех километров в день, потому что мы похудели. И наш запас прочности на Сол 551 полностью основан на облегчении MAV. Так что для меня нет образцов рока, как бы мне этого хотелось.

Но я делал фотографии на каждой остановке. Камеры автоматически ставят метки времени на цифровые файлы, поэтому НАСА сможет разместить каждую фотографию с каждой остановкой. Я провожу около получаса снаружи, раскладывая солнечные батареи и фотографируя все, что выглядит немного интересно. И цифровые файлы ничего не стоит отправлять обратно на Землю, кроме электричества.

Сегодня я сделал несколько фотографий вида впереди. Горизонт снова неровный — действительно неровный. Обычно мы не можем видеть дальше двух с половиной километров, если не находимся на вершине горы или кратера кратера или чего-то еще, но я думаю, что мы видим намного дальше, чем когда мы смотрим на восток.

В следующие два с половиной года мы собираемся подняться примерно на километр по высоте. Чтобы дать вам некоторое представление о том, что это значит, нам понадобилось восемь золей, чтобы подняться на ту же высоту, что и Маут-Валлис. Нам потребовалось еще больше времени, чтобы подняться всего на пятьсот метров, пересекая Меридиани Планитиа. Не то чтобы я ожидал, что у Уиннибаго будут какие-то проблемы, при условии, что мы будем держаться подальше от действительно острых уклонов или скал. Моя точка зрения в том, что география впереди становится немного захватывающей.

Для последнего соля мы видели больше мез и скальных обнажений, и мы оставляем песчаные дюны позади. Я все еще ожидаю увидеть койота, бегущего мимо Уиннибаго в погоне за дорожным гонщиком.

Это станет еще более впечатляющим, когда мы доберемся до Скиапарелли. Большинство кратеров впечатляют, но Скиапарелли больше, чем большинство. Кратер на протяжении тысячелетий был озером, а дно было заполнено осадком ... и даже в этом случае местами край близок к двум километрам выше дна.

Нам повезло, что части обода размыты, и более удачно, что существует Entrance Ramp. Если бы MAV был в Crommelin или даже в Trouvelot, мы бы никогда не смогли добраться до него. Само падение в кратер разрушило бы ровер. И я даже не хочу думать о попытке въехать в бассейн Эллады. Оставляя в стороне, что он находится на противоположной стороне планеты от Хаба, Эллада имеет глубину более семи километров, с крутыми спусками почти везде.

В любом случае, я собираюсь сделать много фотографий, когда мы остановимся. Но я не ожидаю, что у меня будет свободное время, чтобы сделать это за рулем. С этого момента мне придется быть еще более осторожным, чем раньше. Мы входим в самую опасную часть пути, и это считается недавней пыльной бурей медленной удушающей смерти.

В любом случае, Черри и Starlight сейчас проводят серьезную работу, выбирая путь вперед. Мы пытаемся просто дрейфовать немного южнее истинного востока, но не слишком далеко. Впереди еще несколько этих сухих русел рек и, верьте или нет, пара ледников.

Позвольте мне повторить это: у Марса есть ледники на его экваторе. Если все прошлые записи в журнале каким-то образом не смогли передать, какого рода замерзший ад я застрял все это время, этот факт должен дать вам подсказку.

Должен идти. У Черри и Спитфайра очередной бой. Спитфайр наконец-то понял, что может одолжить хороший костюм, и Черри чертовски полна решимости не пускать ее. Стрекоза и я по очереди разбиваем его. Позже.

Авторские заметки:

Нет, все еще ничего не происходит, когда ровер катится.

Мой компьютер исправлен, но я не смогу забрать его до понедельника. Завтра утром я отправляюсь в Абилин и Аниме Секай.

Сол 503

AMICITAS ПОЛЕТ ТРИ — ДЕНЬ МИССИИ 513

ARES III SOL 503

"Сладкий Фауст, какой беспорядок".

Starlight Glimmer не мог не согласиться с Черри Берри. Предыдущие сорок километров, все в гору разных классов, были достаточно плохими, но, по крайней мере, они были сплошной скалой, и только здесь и там было разбросано лишь небольшое количество более мелких камней и валунов. Но затем пришло слово повернуть почти прямо на юг, обогнув конец изношенного края древнего, сплющенного погодой кратера справа от них, нацелившись на огромную гору к югу и въезжая на ...

... на это.

В неизвестные древние времена огромная гора была частью края гигантского кратера, называемого Скиапарелли. По какой-то причине, возможно, из-за меньшего кратера Эдома на северо-востоке, часть края кратера разрушилась, из-за чего огромные куски мусора упали не только по внутренней части кратера, но и по склону вне кратера. Миллиарды лет пыльных бурь пережили обломки и в то же время заполнили некоторые щели между камнями. Гравитация очень медленно сжимала песок в скалу, оставляя только тонкий слой сверху, достаточно свободный, чтобы его можно было поднять копытом. И затем, в конце концов, пара пони, ведущих десятиколесный триумф ковыряния над здравым смыслом, обнаружились, ища дорогу в кратер.

Потребовалась всего пара экспериментов, чтобы обнаружить, что некоторые из, казалось бы, камней среднего размера простираются намного глубже под поверхностью. Пинки и толчки не имели никакого эффекта. Звездный свет вошел внутрь и, неохотно, достал батарею маны. Ее первая попытка поднять камень сожгла треть батареи, обнаружила образец, почти такой же большой, как сам Виннибаго, и вызвала скольжение и опускание, что в конечном итоге потребовало обхода марсохода на километр, чтобы избежать его.

После этого "Звездный свет" только что использовал режущие заклинания, чтобы нарезать и нарезать любой камень, слишком упрямый для Черри, чтобы выбить его с пути ровера. Между тремя из них (Черри, Звездный свет и почти разряженная батарея маны) они потратили двадцать километров, буквально прокладывая путь, по которому Виннибаго должен пролезть.

По словам друзей Марка на Гермесе , оставалось еще десять километров, прежде чем они достигли вершины склона.

"Какой беспорядок," добавила Черри Берри на английском языке. "Если путь вниз так же плох, как и путь вверх, я говорю, что мы вернемся и попробуем другой способ, о котором говорили в НАСА".

"Если бы мы проиграли, мы потеряли бы больше недели", — ответил Марк. "Может быть, намного больше. Земля прямо к западу от Скиапарелли ужасна".

"Хуже всего этого?"

"Представьте, что вы ведете семьдесят кликов и только на самом деле получаете сорок из-за лабиринта обходных путей", — сказал Марк."Это довольно плохо. Terra Sabaea — один из самых сильно обрешетых регионов на всей планете".

"Напоминает мне о доме, — вмешался огненный шар. — Все, что ему нужно, это тряпичный меч, огненная гора?"

"Вулкан."

"Да, это. Горы, утесы, скалы, все здесь. Жук говорит то же самое".

"Как долго — подожди, Starlight, помоги мне с этим?"

"Это" было огромной скалой, в пять раз превышающей высоту двух пони, торчащей из совершенно чистого песчаного участка между двумя еще большими хребтами неправильной породы. Звездный свет вздохнул, послал несколько вспышек света и увидел, как кусочки камня свалились в груду, которую Черри пинала один за другим, далеко с пути Уиннибаго.

"Спасибо. Сколько энергии осталось в этой батарее?" Спросила Черри.

"Звездный свет" проверил индикатор заряда аккумулятора, когда она вернула его себе на спину. "Может быть, еще два камня, как этот", сказала она. "Это почти потрачено".

Черри вздохнула. "Давай просто продолжим", — сказала она. "Похоже, это проясняется немного впереди".

Два пони в скафандрах потащились дальше, следуя за Виннибаго в медленном темпе. Зазор между двумя каменными грядами немного сузился, давая тандему роверу мало места для маневра в одной точке, прежде чем расширяться, а затем исчезать под песками. Небольшие камни, не намного больше, чем по размеру копыта, все еще лежат разбросанными (или торчащими из) песчаниками здесь и там.

Надеясь на надежду, пони рванулись вперед, оставив Уиннибаго позади. Там и там было еще несколько более крупных камней, но ничто по сравнению с тем, что они только что прошли, и когда они шли по камням, становилось все меньше и меньше — и, слава Фаусту, ни один из них не оказывался на их пути. Светло-серый песчаник под рыхлой пылью стал более гладким, но никогда не был совершенно чистым.

"Марк, впереди все хорошо", крикнула Черри. "Я думаю, что мы можем немного ускорить темп".

В этом вопросе Starlight был скорее не согласен с Черри, чем из-за положения дел пару километров назад. "Я уже имела это", — сообщила она. "Можем ли мы просто остановиться на этот день? Мы сверхурочные, как есть".

"Согласен." Это из всех людей на связи был огненный шар. "Не нравится то, что я вижу. Хочу остановиться, присмотрись поближе".

"Ха? Ты знаешь что-то, чего я не знаю?" Марк спросил.

"Может быть. Хочу посмотреть, чтобы знать наверняка."

"Хорошо. Девочки, оставайтесь на месте. Я приеду к вам, и мы разберемся там".

Впервые за двадцать пять зол все скауты стояли в скафандрах на марсианской поверхности, оглядываясь на вид. За ними лежат кучи песка и камней на северо-западном склоне, ведущем к этой точке. Впереди лежал в основном песок, с быстрым количеством камней, так как склон, казалось, выравнивался недалеко. Слева от них на горизонте скрывался край кратера, указанного на картах Марка как Эдом, — само название реликвии карт Джованни Скиапарелли более ста пятидесяти лет назад, сделанных частично из телескопических наблюдений и частично из желаемого мышления. (Во-первых, на картах совершенно не было видно гигантского кратера, названного впоследствии в честь картографа.)

А справа от них, поднимаясь значительно выше края Эдома, стояла массивная каменная тень, один из фрагментов первоначального края бассейна Скиапарелли. Даже с ее основанием значительно ниже марсианского горизонта вершина выделялась, обращая на это внимание.

Ну, зовет большинство глаз. Огненный шар, в отличие от большинства других, не видел ничего, кроме земли. Он растоптал его своими сапогами, здесь, там, вокруг них. Он поцарапал его своей перчаткой, затем взял один из меньших камней и использовал его, чтобы вырыть сквозь рыхлый поверхностный песок. Он даже пытался стучать по земле, как можно стучать в дверь.

В конце концов это шоу стало более интересным для остальной части команды, чем декорации. Марк заговорил первым, хотя его мысли сильно походили на мысли Старлайта: "Ищете там хоббитов, Огненный шар?"

"Не смешно", сказал он. "Опасность. Много опасности. Не очень хорошее место. Хуже становимся дальше".

"Хм, вы хотите объяснить нам?" Звездный свет спросил. "У нас с Черри был день общения с не очень хорошими местами. Что хуже?"

Огненный шар вздохнул. "Нужно думать, как это сказать", — сказал он. "Внутри. Обед."

Солнечные батареи, предназначенные для перезарядки, смачивания костюмов и других забот перед обедом (вплоть до уведомленияГермеса об их закрытии на день), команда дала Dragonfly обычное групповое объятие в полдень, а затем принялась готовить свои собственные питание. Огненный шар вытащил горсть кварцевых и цитриновых чипсов из своего запаса в миску, но он не начал есть, пока у всех остальных не было сена, картофеля или порций с едой.

Как только Марк, будучи последним, сел с тремя картошками и апельсиновой курицей, поступившей из пакета с продуктами, начался Fireball. Звездный свет практически мог слышать слова, закладываемые на место, как каменщик, строящий кирпичную стену с осознанной осторожностью. "Драконы живут в диких местах", — сказал он. "В основном пустые места. Особенно пустынные и вулканические места с множеством пещер. Я расту в пустыне. Я знаю пустынные земли, пустынные опасности". Он сделал паузу, посмотрел на Мерцающий звездный свет и спросил на конном спорте: "Что говорит Земля о" пороховой яме "?"

"Гм ..." пороховая яма "?" Звездный свет опасен. "Но что такое пороховая яма?"

"Опасно", — сказал Огненный шар. "Опасность для птенца без крыльев. Опасность для пони. Вот так". Он раздвинул коготь квартиры."Песчаник на полу пустыни. Твердый. Но что-то делает большую дыру — вода, большой монстр, что-то" Он обхватил коготь. "Тогда песок дует, заполняет дыру". Он положил другой коготь на первый. "Песок того же цвета, выглядишь, как камень. Но не держи вес. Слишком свободно. Дракон ступает по песку, тонет. Если дыра достаточно большая, погрузись полностью". Он сжал сложенный коготь в кулак, раздавив что-то невидимое.

"Хорошо", тихо сказал Марк. "Я вижу это. Как мы их находим?"

"Не хочу искать", проворчал Файрбол. "Держитесь подальше. В пустыне держитесь поближе к растениям, пока не получите крылья. Растения всасывают грунтовые воды, высаживают корни, разрушают пороховую яму". Он дернул большим пальцем через плечо, указывая на внешний мир. "Вы видите какие-нибудь растения там? Я не видел".

"Очевидно, что должен быть другой путь", сказал Starlight. "Какие есть другие способы избежать пороховой ямы".

"Наблюдай за другими маленькими драконами", — сказал Огненный шар. "Если дракон падает, скажи:" Не ходи туда "и обойди. Тяжело с другим драконом, но что ты можешь сделать?"

"Я не знаю," сказала Стрекоза, ее жужжание несло немного остроты. "Может быть, спасти их?"

"Не всегда время для дракона ждать, когда сойдет сумасшедший перевертыш", — ответил Огненный шар. "Независимо от того, сколько кажется, что есть".

"Я хотел сделать это сам", — прошипела стрекоза.

Огненный шар пожал плечами. "Повелитель драконов, вероятно, может произойти", — сказал он. "Но до нее, богатый шанс. Ты знаешь моих людей".

"Нет", сказала Стрекоза. "Я знаю тебя."

Звездный свет наблюдал, как Огненный шар отвернулся от жука. "Да", пробормотал он. "Но я тоже сумасшедший. Иначе я бы не был здесь с тобой".

"Ребята, серьезно, — сказал Марк, врываясь. — Так что, возможно, есть опасность. Что мы будем с этим делать?"

Огненный шар вздохнул. "Как я и сказал", проворчал он. "Наблюдай за драконом. Посмотри, упадет ли он". Он посмотрел на Черри и сказал: "Завтра я разведчик". Повернувшись к Стрекозе, он добавил: "Ты уклоняешься от ровера. Ты смотришь достаточно, чтобы знать, как".

"Значит, мы должны просто посмотреть и посмотреть, не упадешь ли ты?" Звездный свет ахнул. "Это нелепо!"

"Это также медленно, как ад", сказал Марк. "Вы уверены, что это так опасно?"

"Что будет, если Ровер Ролл?" Огненный шар спросил. "Черт, что произойдет, если ровер просто потеряет колесо? Да, мы идем медленно. Но мы добираемся до конца. Не в конечном итоге, как Роско или Клетус".

Марк кивнул, принимая точку зрения. "Мы идем медленно, мы добираемся", повторил он.

"Давайте вернемся к вам, упавшим в яму и умирающим", — настаивал Starlight. "Я не знаю, что вы думаете, мы думаем о вас, но мы не думаем, что драконы расходуются".

"А? Расходный?" Огненный шар спросил, озадачен.

"Мы не позволим вам покончить с собой, чтобы быть в безопасности!" Звездный свет настаивал.

"О. Каковы правила вступления в клуб?" Огненный шар спросил. Он указал на Марка. "Оттолкни меня от перхлоратного огня, почти умри". Он указал на звездный свет. "Спаси пещеру от прорыва, почти умри". Он указал на стрекозу. "Почти сгореть, спасая Марка, почти умереть". Он указал на Спитфайр. "Разорванный костюм, летящий в марсианскую пыльную бурю, в два раза превышающий ее вес. Его длинная морда изогнулась в ухмылке. "Я не хочу оставаться в стороне", — закончил он.

"Ну, я мог бы сделать это," предложила Черри Берри. "Я — земной пони. Я мог бы даже чувствовать плохую землю".

"А ты не можешь", — сказал Огненный шар. "Если ты упадешь... ну, я выше тебя". Он измерил рост Черри одним когтем. "Звездному свету легче вырваться. Также я сильнее. Может быть, вытащу себя".

"Точка", сказала Черри. "Но ты все равно не будешь один. Мы оба уходим. И мы следим друг за другом".

Огненный шар пожал плечами. "Согласен", сказал он. После этого он начал есть свои хрустальные хлопья, очевидно, не заинтересованный в дальнейшем разговоре.

Авторские заметки:

Я не мог найти на Земле ничего, что соответствовало бы последнему препятствию Марса, которое Энди Вейр бросил в Марка в своей книге — бесшовную, невидимую линию между твердой землей и рыхлым, движущимся песком, которая заставила Роверс катиться в романе. Это не значит, что его не существует; это просто означает, что если это произойдет, я не знаю, как это искать.

Конечно, если вы неосторожно пересекаете песчаную дюну, конечно, вы можете скользить и кататься. Но Вейр описал Entrance Ramp как длинный участок несовершенно сжатых и затвердевших пыли и песка, осажденных веками после того, как ударный элемент Edom пробил ободок Скиапарелли. Итак, на данный момент я хочу сказать, что, даже если это не известная геологическая опасность Земли, она известна на Эквусе, и Файрбол, будучи выжившим всю жизнь, знает это. Его момент наконец настал.

(Между прочим, я наконец нашел источник названия сегодня; "Эдом", строго говоря, не название кратера. Это древнее название региона с высоким альбедо, которое более или менее соответствует области вокруг северного края Скиапарелли. одно из многих имен, взятых из мифа и религии для использования на оригинальных картах Марса Скиапарелли (на Марсе также есть Моав, но он не смежный).

Обновления в эти выходные будут зависеть от доступности Интернета. Мне пришлось пройти через кучу неприятностей, чтобы сегодня заработал интернет в отеле. У меня нет гарантии, что это сработает завтра. Мы просто должны увидеть.

Мы приближаемся к концу. Я возился с главными разделами здесь и там, в дополнение к ежедневным сообщениям ...

Сол 504-505

AMICITAS ПОЛЕТ ТРИ — ДЕНЬ МИССИИ 514

ARES III SOL 504

В первые дни существования Солнечной системы большой метеор ударил по Марсу, выбивая огромный кратер в сотни километров в поперечнике. Выброс от этого воздействия вызвал неисчислимые вторичные воздействия, создавая неровную и рябую местность в регионе, непосредственно окружающем гигантский кратер.

Но в то время Марс был еще молодым миром с активной геологией и гидрологией. Меньшие кратеры выветрились в холмы и гряды.Гигантский кратер превратился в огромное озеро, которое нарастало с течением тысячелетий. Затем, когда Марс замерз и высох, короткие влажные периоды снова затопили бы озеро, давая его почве слои и рябь, которые, миллиарды лет спустя, вдохновили бы цивилизацию Земли отправлять первые зонды, а затем пилотируемую экспедицию в кратер.

Задолго до того, как образовался большой кратер, но задолго до того, как люди начали отправлять в него машины, меньший космический объект ударил по северо-западному краю. Удар вызвал лавину, которая оставила большой разрыв между новым кратером и остающимся возвышающимся ободком старого. Воздух пронесся через щель, когда тонкая атмосфера планеты искала новый и более легкий путь, чтобы заполнить пустоту, созданную более теплым воздухом, поднимающимся со дна кратера.

Ветер приносил пыль, выветрившуюся со скал, сметенную с некогда затопленной низменности, изгоняемой случайными вулканическими извержениями с другой стороны планеты. Пыль осаждалась слой за слоем на разбитые остатки оползня, создавая скат, простирающийся от зазора до глубины древнего кратера.

Время, гравитация и все реже теплые влажные периоды, которые Марс иногда испытывал, сжимали рампу ... но не равномерно. В некоторых местах пыль превратилась в камень или покоилась на закаленных фрагментах первоначального края кратера. В других местах пыль оставалась рыхлой, склонной к смещению, ловушкой для неосторожного путешественника.

Путешественники, когда они пришли, действительно были очень осторожны. Большой склон, хотя и в среднем довольно пологий, содержал много неровных склонов, спусков и возвышений. Поверхность покрывала лабиринт песчаных дюн, некоторые из которых были достаточно маленькими, чтобы обходить их, другие, которые путешественники пересекли с обсуждением, планированием и предельной осторожностью. Даже области без дюн были покрыты толстым, цепляющим слоем песка и пыли, стирая те немногие визуальные подсказки, на которые путешественники могли положиться в чужой среде.

Одинокий путешественник потерпел бы неудачу в этой опасной местности. К счастью, в этот конкретный день в кратер вошли шесть, а не один человек.

Две фигуры в скафандрах, одна двуногая, одна четвероногая, спустились по одной из крутых долин склона, делая зигзагообразные движения влево и вправо, чтобы покрыть местность настолько полно, насколько это возможно. Их транспортное средство следовало за безопасным расстоянием позади них, огромный и неуклюжий набор частей, ползущих вдоль его массивных колес.

Одним движением налево двуногий разведчик сошел с невидимого подземного гребня. Справа пески лежат на древнем, хорошо уплотненном песчанике. Слева они покрывали опускание, заполненное неуплотненным, нестабильным порошком — точно опасность, которую помнили с детства двуногих в невообразимо чуждом мире. Его левый ботинок нашел его, и он тут же рухнул вниз по склону.Действительно, склон под ним тоже рухнул, спустившись на добрых сорок метров, прежде чем нашел новое равновесие.

Разведчик выпрямился, спрятавшись за низко опущенные бедра у горки. Крепкий внешний слой его изношенного скафандра легко противостоит легким, мягким зернам пыли и песка. Несколько лающих приказов было достаточно для того, чтобы разведчик четвероногих не попытался спешить ему на помощь. Дальнейшее обсуждение с обитателями транспортного средства отвлекло его от оползневой зоны.

И когда четвероногий осторожно проштамповал край обнаруженного гребня, проследив его дальше вниз по склону и направив ровер на более безопасный путь, двуногий вытащил себя из своей ямы и, с той же осторожностью, которая использовалась для управления транспортным средством перед скольжением он ползал по мягкому песку, пока его руки и ноги не нашли твердую поверхность еще раз.

Через пятнадцать минут все было кончено, и оба разведчика вели свою машину вниз по песчаному, усыпанному камнями склону.

ТРАНСКРИПТ — АУДИО ОБМЕН МЕЖДУ ЕКА AMICITAS И НАСА РАЗВЕДКА СУДНО ГЕРМЕС

(примечание: односторонняя задержка скорости света более четырех минут)

AMICITAS (Стрекоза): Гермес, Дружба. Сириус в безопасности от вождения. Мы сделали на сегодня. У нас было немного волнения, но в остальном это было скучное путешествие. Марк выпускает солнечные панели для того, что осталось от дня, я имею в виду, но он говорит, что наши батареи заряжены более чем на 60%, потому что мы двигались очень медленно. Хорошо, потому что тень от края кратера вот-вот нас ударит. Над.

ГЕРМЕС (Йоханссен): Роджер, Дружба. Мы покажем вам, что сегодня мы проехали около девятнадцати километров за восемь часов. Вы примерно на полпути вниз по трапу. Мы бы хотели, чтобы вы оставались как можно ближе к настоящему югу. Центр склона совершает внезапное тридцатиметровое снижение примерно в десяти километрах к юго-юго-востоку от вашего текущего местоположения. Оставаясь истинным югом, ты будешь держаться на самом низком уровне. Над.

AMICITAS (огненный шар): Роджер, Гермес. Я говорю Марку. Над.

ГЕРМЕС (Йоханссен): Хм, привет, Файрбол. Я не ожидал вашего голоса сегодня. Как прошел твой день? Над.

AMICITAS (Огненный шар): Паршиво. Марс только сегодня пытался убить меня. Я упал всего на тридцать метров. Что дракон должен сделать, чтобы чуть не умереть здесь? Над.

ГЕРМЕС (Йоханссен): Ммм ...

ГЕРМЕС (Мартинес): Привет, я знала, что мне нравится этот парень! Он смешной! Эй, Шаровая молния, ты когда-нибудь хотел присоединиться к армии?

ГЕРМЕС (Бек): Огненный шар, я мог бы дать вам список возможных вариантов, но окно трансляции недостаточно длинное.

ГЕРМЕС (Фогель): Мы слышали о твоем падении. Приятно слышать, что с тобой все в порядке. Также приятно слышать, как улучшается ваш английский. Пожалуйста, будь осторожен завтра. По-прежнему возможно, что что-то пойдет не так близко к вашей цели.

ГЕРМЕС (Йоханссен): Хм ... все сделали? Хорошо. Над.

AMICITAS (огненный шар): (в конном спорте) Тебе лучше поверить, что я буду осторожен. (на английском) Да, мы будем осторожны.Прямо сейчас я голоден. Пропустил обед. Дружба вышла.

МИССИЯ ЛОГ — СОЛ 505

Вы когда-нибудь хотели быть водителем парада? Конечно, нет. Никто не хочет часами водить большую, громоздкую платформу со скоростью, меньшей скорости ходьбы. Это умопомрачительное задание, усугубляемое тем, что на самом деле нужно постоянно уделять внимание тому, чтобы не сбежать от клоунов, идущих со всех сторон вокруг вас, или врезаться в бордюры или пожарные гидранты.Это дерьмовая работа.

Теперь представьте, что Whinnybago — это парадный флот. Только вместо Парада Мэйси в честь Дня Благодарения или Парада Роуз Боул, я еду на Параде домой в бассейне Скиапарелли. На два дня. И вместо красивой плоской широкой городской улицы я веду тандем-ровер вниз по склону с разной степенью крутизны, покрытый каждым препятствием, кроме каньона или ледника, которые есть на этой планете в наборе инструментов. И весь путь я пытаюсь поддерживать скорость пятки до двух километров в час, превышая это только тогда, когда рыхлая пыль на поверхности угрожает запачкать Whinnybago, если я не пройду.

Но все кончено, слава Богу. Земля ровная, песчаные дюны все меньше колес ровера, а пыль между ними истончена. За два дня у нас был только один незначительный инцидент. Конечно, это был бы серьезный инцидент, если бы впереди не находились Файрбол и Черри, но с ними это был всего один страшный момент, за которым последовала небольшая дополнительная осторожность.

Неужели я недавно упомянул, что я чертовски благодарен за своих инопланетных друзей? Потому что я на самом деле, вы знаете.Помимо того, что они помогают мне оставаться в здравом уме (потому что, если серьезно, этой планеты достаточно, чтобы кто-нибудь остался разбитым), они помогли мне пережить так много вещей, которые должны были убить меня. (Да, они сами вызвали несколько таких, но я тоже придумал несколько глупых идей. Ярмарка справедлива.)

Мы уже проехали 3400 километров по этой планете. Осталось чуть более двухсот. Если все пойдет хорошо, мы прибудем в MAV на Сол 508. Осталось сорок три золы, чтобы подготовить MAV к нашему спасению из этого места.

Интересная мелочь; викинги считали, что демоны жили в Муспельхейме, царстве огня и серы. Но души нечестивых туда не ходили. Нет, если вы были плохим викингом, вы отправились в Нифльхейм, место вечного холода, сырости и страданий. Викинги считали, что мороз был скорее адским, чем огнем.

Проведя полтора года на Марсе, я перехожу к образу мышления викингов. Но я передам Valhalla. Я не хочу умереть в бою. Я как декан Невидимого Университета; мой любимый способ умереть — это поздно.

Еще три зла вождения. Сорок шесть до дня запуска.

Мы все считаем золями.

Авторские заметки:

У меня было много времени для написания на моем стенде сегодня. НЕ хорошая вещь.

Одним из моих предопределенных моментов планирования этой истории было: препятствия, с которыми сталкивается только Марк в оригинальном романе, будут преодолены или полностью отменены пони. Я не придерживался этого так хорошо, как мог бы, но сегодняшний пост планировалось с самого начала разыграть более или менее таким образом. (Примечание: пыльная буря в Аравии-Терре изначально должна была остаться неизменной, и поэтому ее легко избежать, если поддерживать связь с Землей, прежде чем я решил, что в противном случае длительная поездка будет слишком скучной и что бустерный тест потребовал долгосрочных негативных последствий. Да Я говорю прямо сейчас: черное пятно было вызвано не только вторым запуском ракеты-носителя, но и первым, а также неделями аномально высоких температур и, следовательно, более высокого атмосферного давления.)

Это в основном наполнитель с сегодняшнего дня до дня запуска. Сейчас я начну настойчиво работать над последними главами, которые будут БОЛЬШИМИ, как в программе " Переменное пространство", по крайней мере в одном случае. Таким образом, заполнители будут короткими, как следствие, поскольку Марк и его команда впервые наслаждаются полной связью с Землей, когда они отбрасывают вещи из MAV, когда они прощаются с Ровер (и, наконец, прощаемся с Amicitas), и так как они с нетерпением ждут одного самого рискованного дня в своей жизни.

Это будет наполнитель, и в коротких главах, но я не собираюсь скучать.

Сол 507

AMICITAS ПОЛЕТ ТРИ — ДЕНЬ МИССИИ 517

ARES III SOL 507

Виннибаго продолжил.

Хотя и не совсем гладкая, поверхность бассейна Скиапарелли с его небольшими хребтами и песчаными дюнами и широко разбросанными камнями приблизилась достаточно близко, чтобы позволить тандему роверу поддерживать максимальную номинальную скорость двадцать пять километров в час.

Сквозь низкие дюны, скрученные в кудри слабым марсианским ветром, он катился.

Над волнистыми грядами, оставленными водными потоками в древние времена, когда кратер был озером, он катился.

Через редкие небольшие трещины в коре, оставленные термическим расширением и сокращением верхнего слоя почвы, она скатилась.

И несмотря на случайные приступы укачивания со стороны пассажиров, которым приходилось терпеть удары, подпрыгивания, толчки и покачивания, он продолжал катиться.

Впервые с момента выхода из пещеры Черри Берри была одним из таких пассажиров. Когда космические скафандры были в последний раз проверены и отремонтированы, Стрекоза нанесла дополнительный толстый слой на подошву ботинок своего костюма, потому что они знали, что она проехала на них больше всего километров. Она прошла каждый дюйм из тридцати шести сотен километров до начала сегодняшнего дня, а затем еще немного. Это было свидетельством потусторонних свойств перевертыша и дизайна скафандров для пони, что кусочки этого прорезиненного покрытия не начали падать до дня назад.

Стрекоза реквизировала частично заряженную волшебную батарею и немного картошки, чтобы починить костюм, а также свою собственную, поскольку она видела почти столько же путешествий, когда ее делили три разных пони. В результате оба костюма не работали в течение дня, слизняк все еще исцелялся, и Черри Берри ничего не оставалось, кроме как сидеть на летном диване второго ряда и смотреть, как пустыня проходит через иллюминатор.

Сегодня не было скаутских вечеринок. Земля была слишком широко открыта, слишком каменистая, слишком плоская, чтобы беспокоиться о разведчиках, тем более что ровер достигнет MAV к следующему соло. Три пони, перевертыш и дракон сидели в тишине на бывшем мосту Амикитаса, наблюдая за плоским пейзажем и выдерживая случайные удары или колебания.

Черри не заботилась о поездке, но день отдыха ее устраивал. Ее передние лапы держали импровизированный сеялку Гроота, и она иногда сажала копыто в почву, чтобы убедиться, что у пересаженного саженца все хорошо. Поскольку маленькое растение было наполовину таким же высоким, каким оно было, когда они покидали пещерную ферму, можно с уверенностью сказать, что поездка не повредила ему.

Но в основном Черри осталась на предстоящем полете. Обучение поврежденному штормом MDV было одной вещью, и забавная вещь, пока это продолжалось. Обучение в MAV было другим — реальным. Она должна была начать как можно скорее, и она должна была сделать это холодно. Речь не шла о том, "если у вас не получится, компьютер летит на корабле". Если MAV пропустил встречу с Гермесом, план резервного копирования требовал наличия на борту живого пилота, и обучение MDV показало, что она была лучшим пилотом группы.

Неудача была недопустимой. Добейтесь успеха или наблюдайте, как ваша команда умирает в глубине космоса, потому что вы не можете выполнять работу, когда это необходимо.

Голос Огненного шара прервал ее беспокойство. "Роджер, Марк", — сказал он. "Ожидать." Он кивнул Спитфайру, сидевшему в кресле второго пилота, чтобы включить радио. Это сделано, сказал он, " Гермес, Дружба . Мы получаем радиовещательный сигнал MAV Hab. Радиоволны, принимающие сообщения с Земли. Отныне все соединения должны проходить через MAV, за исключением чрезвычайных ситуаций. Эта станция закрывается. Дружба прекращена".

"О чем все это было?" Спросила Черри. У Spitfire и Fireball были на своем радио-гарнитуры полета; Черри не знала и не слышала сообщения Марка.

"У Rover устойчивый сигнал от MAV", — сказал Файрбол. "НАСА хочет, чтобы все сообщения проходили через это сейчас. Марк отправляет им журналы и отчеты".

"Agh!"Звездный свет сел со своего дивана. "Мой отчет о полете Спитфайра еще не готов!" Она бежала так быстро, как она могла в НАВ палубу, чтобы получить свой компьютер, натыкаясь на раму двери давления, как ровер принял неожиданное колебание.

"В любом случае, — продолжил Файрбол, — с MAV больше не нужно слушать наше радио. Поэтому я закрываю связь".

"О," сказала Черри. Она понимала логику, но она все еще чувствовала себя плохо об этом. Она использовала корабль только несколько раз ... ну, когда-нибудь, но мысль о том, что судовая радиостанция была отключена, скорее всего, в последний раз ...

Прекрати это! сказала она себе. Амицита умерла. Мы превратили его в этот трейлер, чтобы получить нас здесь. И эта работа почти закончена. Это уже не твой корабль, и его не было уже полтора года.

Но часть Черри ответила: это всегда будет мой корабль. И я не принес это домой.

Остальные заговорили, но Черри упала на свое место, обнимая свое растение и желая обнять космический корабль.

Авторские заметки:

Я собирался включить в эту главу прибытие в MAV, но сегодня я был достаточно занят на своем стенде — и достаточно болен легкой головной болью и легкомысленностью, плюс стресс от некоторой вещи, слишком сложной, чтобы объяснить здесь, — что я получил сегодня, в первые шесть коротких абзацев, никаких писем не было сделано в часы работы зала. И как только я вернулся в отель, я был слишком уставшим и, да, все еще чувствовал себя больным, чтобы сделать больше, чем это.

Может быть, нет главы завтра. Посмотрим, как пройдет день. Так как я ожидаю, что семь часов езды привезут меня домой, может быть, с 1:30 до 2:00 утра понедельника, после чего я не буду в форме, чтобы писать, и следующий соль — особый момент для нашей команды.

И я подозреваю, что на Земле Марка Уотни есть сотни тысяч инженеров-материаловедов, которые были бы безумно рады спонсировать изменчивую колонию на планете, просто чтобы они могли иметь источник для изменчивой слизи во всех ее многочисленных разновидностях и применениях.

Сол 508

AMICITAS ПОЛЕТ ТРИ — ДЕНЬ МИССИИ 518

ARES III SOL 508

Он возвышался на двадцать семь метров, возвышаясь над низкими песчаными дюнами, которые его окружали. Он лежал ровно на поверхности из песчаника, вымытой от ветра и огня приземляющихся двигателей. Его когда-то блестящая поверхность была поцарапана и слегка потускнела на полтора года на марсианской поверхности, но на позднем утреннем солнце она все еще светила достаточно ярко, чтобы быть маяком для всех присутствующих глаз, чтобы увидеть его.

Как транспортное средство, намного более испорченное и разбитое погодой и обстоятельствами, чем когда-либо ракета, подъехало бы к нему и остановилось, шесть пар глаз увидели и уставились.

Сердце Марка Уотни пело при виде Ares IV MAV. В начале своего пребывания на красной планете он не решался планировать дальнейшее выживание. С созданием пещерной фермы и восстановлением связи с Землей он начал планировать, если не верить, возможный побег.Теперь, после почти шестидесяти зол вождения и пятисот зол, оставленных здесь, было доказательство, неопровержимое доказательство того, что что бы ни случилось, он не умрет на Марсе. Он хотел обнять корабль. Он хотел танцевать вокруг этого и кричать от радости. И как только он сможет одеться и проехать через воздушный шлюз ровера, он сделает это.

Черри Берри посмотрела на корабль и сравнила его с Amicitas, как это было до крушения. MAV выглядел коротким и приземистым по сравнению с большинством ракет, которые она летала для Космической Программы Подменыша. Но в отличие от этих кораблей, собранных вместе из готовых серийных компонентов, этот корабль был построен специально для одной задачи. Как и Amicitas, его линиисоединились элегантно, красотой и функциональностью в одном блестящем памятнике высочайшему инженерному мастерству людей. Она надеялась сделать себя достойной летать на нем.

Старлайт Глиммер спланировала, что ей нужно будет сделать, чтобы подготовить MAV к их плану побега. Стыковочный хомут, соединяющий причал и первую ступень подъёма, должен был уйти — НАСА хотело, чтобы один из двигателей первой ступени пропал. Они также хотели, чтобы запасные маневрирующие двигатели и их топливные баки были сняты, а старые блоки двигателей Amicitasустановлены; на это потребовались бы часы левитации — нет, подождите, вокруг капсулы были перекладины и поручни, так что, возможно, Марк мог бы отстегнуть страховочный жгут от одного из них, чтобы удержать его во время работы. В своем уме она подсчитала, сколько потребуется оставшегося заряда маны и сколько осталось на здоровье экипажа. Она старалась не думать о слабом звене в этом расчете: о себе.

Стрекоза уставилась на ракету уставшими глазами, гораздо более уставшими, чем она хотела признать. Освобождение от обязанностей разведчика не компенсировало потерю времени на магическое кормление. Ей показалось, что она поняла жалобу Бильбо на то, что она чувствует себя "растянутой, как масло, намазанное на слишком много хлеба". Металлическая башня означала много дней тяжелой работы, работы, которую она не чувствовала ни в малейшей степени. И все же, несмотря на это, она улыбнулась, глядя на MAV. Через несколько недель она получит еще один шанс потанцевать с Бледной лошадью на своих собственных условиях.

Ужас наполнил Огненный шар, когда он посмотрел на ракету. Он никогда не был восторженным астронавтом. Каждый раз, когда он поднимался, это происходило только потому, что езда на ракете будет менее раздражающей, чем последствия не езда на ракете. В трех случаях это суждение оказалось неверным в крайнем случае — врезаться в гору, оказаться на орбите, оказаться в другой вселенной. Но как бы он ни ненавидел это, он снова ездил, потому что даже смерть в космосе казалась менее раздражающей, чем медленная смерть от голода, удушья или холода на поверхности этой глупой планеты.

Спитфайр уверенно улыбнулся, глядя на ракету. Когда Amicitas была запущена полтора года назад, она была старым новичком, которого выбирали меньше из-за ее навыков и больше для выполнения политической роли. С тех пор она снова и снова зарекомендовала себя, выполняя свою роль медика, второго пилота, опытного консультанта ... и, да, пегаса. Конечно, она несколько раз приходила в себя после смерти, но это не было для нее чем-то новым. Теперь она знала, что когда эта ракета взлетит, она будет ехать не как новичок, а как ветеран ... и как равный.

Вместе они оделись, вышли на улицу, отпраздновали окончание своего долгого путешествия по Марсу, а затем, по одному, следовали за Марком по посадочной лестнице в шлюз и на корабль. Отдельные мысли и проблемы были сметены одной общей мыслью: в конце концов, они шли домой .

[10:41] Хьюстон: Поздравляю всех нас здесь, в Центре управления полетами! Отлично сработано! Какой у тебя статус?

[10:57] MAV: Спасибо! Уотни, Берри, Глиммер, Огненный шар все здоровы. Стрекоза слабая от уменьшенного потребления магии, специальных усилий для поддержания костюмов. Spitfire хорошо восстанавливается после последствий своего полета, растут перья, ежедневно PT восстанавливает силы. Системы ровера работают хорошо. Костюмы пони изношены и залатаны, но работоспособны. У меня есть мой костюм EVA и Martinez, плюс три спасенных радиоприемника для использования на пони. В настоящее время тринадцать магических аккумуляторов плюс пятнадцать разряженных аккумуляторов полностью заряжены, а еще восемь генерируют заряд. Текущий план состоит в том, чтобы подключить MAV к энергосистеме ровера, зарядить устройство жизнеобеспечения с помощью Pony Air, а затем выполнить полную диагностику в системах MAV перед началом модификаций.

[11:12] Хьюстон: Рад слышать. Мы показываем, что все идут на запуск Сол 551 и встречаются с Гермесом . Процедуры для модификации MAV находятся на компьютере MAV и могут быть прочитаны через беспроводную сеть. Мы также хотим обсудить процедуру извлечения воды из средств жизнеобеспечения инопланетян и ее электролиза, чтобы водород проходил через топливную установку MAV. Без регулятора атмосферы нам нужен какой-то способ отделить молекулярный кислород от молекулярного водорода после электролиза. Может ли Starlight сделать это?

[11:27] MAV: Звездный свет здесь. Теоретически я могу это сделать, но это потребляет магию. Насколько это важно?

[11:43] Хьюстон: топливная установка MAV снабжается достаточным количеством водорода, чтобы производить достаточное количество топлива, чтобы заполнить баки примерно до 90% емкости. Мы оставляем эту границу, чтобы позволить различным уровням водорода покинуть судно во время полета с Земли на Марс. Дополнительным водородом мы можем заполнить как минимум половину оставшейся емкости. Увеличение расхода топлива на 5-10% обеспечивает большую тягу и дополнительный запас прочности, когда что-то идет не так.

[11:58] MAV: Хорошо. Отправь мне процедуру, и я найду способ разделить кислород и водород.

[12:13] Хьюстон: Стрекоза, мы также хотели бы поговорить с вами о подготовке Rover 2 и Sojourner к расширенной миссии. Какпродвигается Sojourner ?

[12:27] MAV: Сохорнер просто в порядке и хочет посмотреть на другие камни!

[12:41] Хьюстон: Рад слышать. Хорошо, мы планируем остаток сегодня и завтра как диагностику и подготовку. Черри, мы хотим, чтобы ты начал симуляции на Сол 510. Мартинес будет проверять твою производительность после каждого запуска. Мы постараемся запланировать симов в соответствии с процедурами модификации, но прислушиваемся к вашему мнению. Если больше ничего нет, мы вернем MAV для получения ваших дампов данных и отправки вам ваших электронных писем с ошибками.

[12:53] ГЕРМЕС: У нас также есть пропускная способность, чтобы послать тебе новую музыку. Может быть, теперь вы можете перестать стонать о том, какая ужасная дискотека.

[12:57] MAV: Благослови тебя. Боже, да, пошлите это, пошлите мне НИЧЕГО кроме диско. Я мог бы даже научиться любить контрасты.

Авторские заметки:

Медленное утро, так что в конце концов, эта глава.

И с этим, Маретское приключение вступает в свою заключительную фазу.

Сол 509

"Доброе утро, доктор Капур! Как у вас дела в этот прекрасный день?"

Венкат посмотрел на Энни Монтроуз, которая стояла в дверях своего кабинета, улыбаясь теплой, дружеской, почти невинной улыбкой. Сирены тревоги эхом отозвались в его голове. "Ну, — сказал он рассудительно, — я жонглирую отчетами о запуске MAV, читаю всевозможные оправдания, почему замена Ares IV MAV отстает от графика строительства, и сортирую отчеты, фотографии и необработанные данные Марка и его друзья посылают нас. Предполагается, что сегодня на улице более ста градусов по Фаренгейту, сегодня вечером гроза, и в заливе предсезонная субтропическая депрессия, которая может привести к обвалу в любом месте от залива Матагорда до города Морган или нет. Все в апреле. О, и директор НАСА по связям со СМИ хочет огромную услугу и не думает, что она может запугать ее из меня, как она обычно делает ".

"Так цинично, Венкат", — промурлыкала Энни. "Я просто хотел узнать, помните ли вы что-нибудь, в частности, веб-камеры, встроенные во все ноутбуки Hab и все станции экипажа на MAV".

"Конечно, я их помню", — сказал Венкат. "Мы записываем видео низкого качества во время запусков и спусков. Один кадр в секунду. Мы сохраняем его на случай происшествий, поэтому у нас есть материал для расследования после действий. Мы использовали его только для обзора Мелиссы Льюис после аборта Сол 6". "

"Так хорошо, ты помнишь." Улыбка Энни исчезла, как и сладкие тона в ее голосе. "Так же, как и все видео выпуски новостей из CNN вплоть до придурков в Интернете, которые снимают свои репортажи из подвала своих родителей. Они все требуют встречи с инопланетянами, Венк. И у меня чертовски мало поводов, потому что они знают, что у нас теперь есть канал для видеосигналов. Мы уже сказали им, что заранее отправили все патчи программного обеспечения для запуска. И мы сказали им, что будем принимать их видеоархив через спутниковую ретранслятор во время периодов ожидания. Как только наш пакет морали заканчивает загрузку, все они собираются засунуть коллективную задницу НАСА и поджарить нас над горячими углями, если мы не дадим им возможности для СМИ! "

"Как насчет-"

" OUT отговорок, Venk!"

"Хорошо, хорошо," сказал Венкат. "Вы, я надеюсь, сказали им, что обработка сообщений не улучшится лучше, чем через двадцать две минуты к дню запуска? Мы не можем изменить физику для медиа-операции".

"Конечно, я, блин, сказал им", — сказала Энни. "И я также сказал им, что у астронавтов не будет времени для каких-либо эксклюзивных интервью. Но мы должны, по крайней мере, дать им видео с вопросами и ответами. Мы можем позволить большим магазинам задавать вопросы, а меньшие — сидеть на месте". для этого, но они хотят больше, чем кучу фотографий, даже если один из пони представляет собой чертову разворотную линию Playboy ! "

Венкат обдумал проблему.

"Венкат, ты обращаешь внимание?"

"Энни, я многое переняла от тебя. Ты это знаешь, верно?"

"Конечно, черт возьми. Я не в вашей цепочке команд. Я подчиняюсь Тедди и только Тедди. Вы не можете уволить меня".

"Понял. Теперь твоя очередь мириться со мной. Заткнись, чтобы я мог подумать".

К удивлению Венката и, возможно, к удивлению Энни, она сделала именно это. Он учел преимущества и недостатки. Он рассмотрел доступную полосу пропускания, которую имела MAV, емкость памяти ретрансляционных спутников и Hermes , а также психическое состояние шести убегающих людей, насколько они могли догадаться на этом расстоянии.

Психическое состояние. Да, это будет работать.

"Хорошо, — сказал он, — вот мои условия. Вы работаете с доктором Шилдсом над этим", — сказал Венкат. "Если она скажет" нет ", вот и все. Я отключаю ее. Она свяжется с Марком и его друзьями и быстро расскажет об их психическом состоянии. Мы не хотим, чтобы кто-то из них раскрылся перед камерой, не так ли?"

"Нет дерьма, Шерлок", сказала Энни. "Что-то еще?"

"Вы дадите доктору Шилдсу пару вопросов", — сказал Венкат. "Первое, что мы сделаем, — попросим съемочную группу сделать свое собственное видео. Никаких вопросов для этого — пусть они зададут темп. Затем мы попросим каждого члена экипажа снять одно видео. Йоханссен проведет интервью. от Гермеса как можно ближе к жизни — отставание в световой скорости составляет около трех минут. Мы позволим ей принять решение о последующих действиях, но не рассчитывать на то, что они будут.

"Ключевым моментом является участие доктора Шилдс. Привлекая ее, это становится психологическим тестом. Любая часть собеседования, которая становится слишком неловкой или опасной для будущих миссий, мы можем запечатать в условиях личной жизни пациента".

"Отличная идея."

"И, наконец, — заключил Венкат, — это все, что вы и пресса получаете. Одно групповое видео, шесть интервью с одним человеком и репортаж о запуске. И если кто-то из них скажет" нет ", даже Марк — сделайте это, особенно Марк — я вернусь". их, а не вы. Вы можете работать с этим? "

Энни кивнула. "Черт побери в заголовках о том, что НАСА скрывает на этой неделе?" Она вытащила телефон из сумочки, посмотрела на него и кивнула. "Я поговорю с Ирен, как только у нее будет дыра в расписании".

"Прекрасно", — сказал Венкат, протягивая руку к определенной записке на своем столе. "А теперь, если бы вы могли сделать мне одолжение ..."

Но когда он поднял глаза, Энни уже ушла.

[14:41] MAV: Итак, мы просматривали эти процедуры, которые вы нам прислали. Вы оставляете нам какие-либо резервные копии? Потому что я не могу найти никого, кроме пони.

[14:57] Хьюстон: Мы знаем. Это компромисс между системами резервного копирования и буфером delta-V. Мы не настолько уверены в себе, как хотелось бы быть в системе повышения запуска пони. Сняв две с половиной тонны с MAV, мы даем вам возможность встретиться с Гермесом с 50% ожидаемой производительности этих ускорителей. Все, что выше этого, дает вам запас топлива на втором этапе, чтобы использовать его для точной настройки рандеву или орбитального торможения, если вам нужно использовать Sparkle Drive, чтобы бежать за Землю.

[15:11] MAV: Роджер. Я вижу логику, но я также вижу части " Аполлона-13", которые играют за моими веками и размышляют обо всем этом. Если что-нибудь сломается, мы хорошо и по-настоящему трахаемся, вы это знаете.

[15:26] Хьюстон: Поверь мне, я понимаю. Просто будьте рады, что мы даем вам десять килограммовых личных пособий. Без этих бустеров пони мы бы попросили тебя побрить голову, чтобы сэкономить вес. Среди других соображений.

[15:41] MAV: Способ придать новый смысл: "Ты должен был уйти до того, как мы ушли".

[15:55] Хьюстон: Ты сказал это — я не сделал.

Авторские заметки:

Мой настольный компьютер вернулся и сейчас работает нормально.

И да, я открываю призыв к предложениям. На какие вопросы вы бы хотели, чтобы каждый (по отдельности) отвечал на это? Это не будет похоже на интервью раньше; персонажи не будут задавать одни и те же вопросы. Я не обещаю, что буду использовать какое-то конкретное предложение, но я серьезно рассмотрю каждое.

Эти ближайшие выходные — Anime Weekend Atlanta. Посмотрим, как пойдет письмо.

На данный момент я сомневаюсь, что история будет продолжаться до Дня Благодарения, и есть небольшая вероятность, что она завершится к Хэллоуину.

Сол 511

AMICITAS ПОЛЕТ ТРИ — ДЕНЬ МИССИИ 521

ARES III SOL 511

"Скажи мне еще раз, почему мы не можем просто волшебно выпустить эти болты?"

Стрекоза, свисавшая с бокового дивана, выскочила из-за одного из болтов, удерживающих его на палубе. "О, мы могли бы сделать это легко. И затем сегодня вечером я пришел бы к вам во сне, засунул соломинку в ухо и вырвал вашу волю к жизни. Опять. Теперь я не думаю, что это такой хороший план , но я могу быть убежден ".

"Хорошо, хорошо," пробормотал Марк. "Неужели парень больше не может жаловаться?"

"Отметка?" Стрекоза карабкалась по дивану, поворачиваясь с ног на голову вверх, чтобы она могла посмотреть Марку в глаза. "Позволь мне показать тебе что-то." Она взяла храповик в правую защелку, поднесла его к одному из отверстий в левой передней ноге и бросила внутрь. Она несколько раз покачала левой передней ногой вперед-назад. Гаечный ключ гремел, ударялся, скользил и проскальзывал через отверстие, громко лязгая по палубе. "Все еще хочешь пожаловаться?"

"Нет", сказал Марк, лицо немного зеленовато. "И, кстати, не могли бы вы сделать это снова, пока мы оба живем?"

"Не обещаю." Стрекоза вернулась на прежнюю позицию.

Марк хмыкнул и вернулся к работе над болтами на своей стороне. Там не было много места для работы. Не было много места, точка. Шесть сидений и консолей были втиснуты в пространство, которое меньше половины пространства моста Amicitas . В нескольких местах посадка космонавтов должна была перелезть через чужой диван, чтобы добраться до своего, как сейчас обстоят дела. Таким образом, первым шагом ко всем другим модификациям внутри MAV было удалить все, кроме одной из существующих летных кушеток. Затем будут установлены две летные кушетки Amicitas , которые были перестроены с использованием оснований из сидений в MDV Марка, чтобы Черри Берри, Звездный свет и Стрекоза могли проводить дни, выполняя симуляторы полета.

После этого работа будет разделена. Марк и Старлайт будут выполнять внешние модификации. Чем раньше это будет сделано, тем больше времени у них будет на восстановление магических батарей. Между тем, Dragonfly и Fireball будут работать изнутри, используя подробные изображения и диаграммы, присланные заранее НАСА, чтобы помочь им в процессе удаления всего оборудования — и только этого оборудования — из списка снижения веса.

Но это будет позже. Это было сейчас, и прямо сейчас скамьи убирались намного дольше, чем ожидалось. Стрекоза не хотела этого признавать, но у нее было искушение украсть батарею, чтобы она могла превратиться во что-то, что могло бы реально проникнуть в небольшие зазоры, получить гнездо на головке болта и сработать храповик. Может быть, это механически наклоненный осьминог?Детская гидра? К сожалению, появление Пинки Пай не дало подмене ее способности; иначе это был бы выбор Стрекозы.

"Там," сказал Марк. "Это последний на моей стороне. Как долго на вашей стороне?"

"Этот и еще один", сказала Стрекоза. "И тогда у нас есть еще одна кушетка для удаления. И тогда мы должны получить две кушетки здесь".

"Огненный шар, как долго это было?"

Дракон, полностью одетый, за исключением его шлема, бездельничал в нижней палубе MAV, опираясь на открытую внутреннюю дверь шлюза. Он проверил часы на своем навигационном дисплее, немного подумал и вызвал лестницу: "Два часа сорок пять минут".

"Итак, прошло не полтора года, — сказал Марк. "Просто кажется, что это так."

"Это похоже на жалобу", — сказала Стрекоза. Она действительно не хотела это слышать. У нее было слишком много проблем с этими болтами, как это было. Она чувствовала, что только что вылетела из Эпплуса в Хорстон и обратно, и все, что она сделала, это повернула гаечный ключ. Марк и Огненный шар сделали тяжелую работу, которая не была настолько тяжелой в марсианской гравитации.

Тьфу. У нее были проблемы, не так ли?

Она начала снимать последний болт, отодвигая слишком надежную застежку. Она должна будет попросить Марка или Файрбола закончить затягивание всех болтов, которые она начала, как только они начнут устанавливать сменные кушетки. Она совсем не была уверена, что справится с этим должным образом, по крайней мере, после того, как открутит все болты, которые, по-видимому, были затянуты яком.

Она не жаловалась. Но она думала. Много.

"Хорошо, о чем ты хотел поговорить со мной?" Черри спросила, как только двое остались одни в Rover 2, в одном месте им может быть гарантирована конфиденциальность.

"Я не могу быть твоим сисопом", вздохнула Стрекоза. "Для этого тебе понадобится Spitfire".

Черри Берри посмотрела на измученную подменышку. "Хорошо", тихо сказала она. "Я работаю с вами уже пять лет. Вы говорите по-английски лучше, чем кто-либо из нас. Я думаю, что даже лучше, чем Марк, в наши дни. Вы знаете системы. Spitfire не изучал системы, ее английский едва терпим, и она все еще поправляется ". Она посмотрела Стрекозе в глаза и спросила: "Ты действительно в такой плохой форме?"

"Да."Стрекоза не колебалась. "Полдня поворота гаечных ключей сломала меня, босс. Нам нужно, чтобы я продолжал делать это или, по крайней мере, говорил Файрболу, что делать. Но у меня просто нет сил, чтобы сделать это и потратить часы". Я знаю, что вы захотите на симуляции. И если я сейчас такой слабый, как плохо будет через сорок дней, когда мы запустим? Исцеление Spitfire. Я иду другим путем ".

Черри Берри не пахла сердитым заявлением и не особенно разочаровывалась. Было много жалости (блек), но там было что-то еще, что Стрекоза не могла почувствовать на вкус, с чем она редко сталкивалась. "Я помню, — тихо сказала розовая кобыла, — когда ты хромал на трех копытах, избивал и истекал кровью и настаивал, чтобы ты был готов идти".

"Да. Когда это был только я", сказала Стрекоза. "Воины-перевертыши не проявляют слабости ни к кому, даже к своим друзьям. Особенно к своим друзьям. Но это не так. На этот раз моя ложь может означать, что все умирают. Мы собираемся вытащить восемь G с максимальной силой. Здоровый черный пегас иногда в таких условиях. Спитфайр обучена, и она сильная спортсменка, так что она не будет. Мне ... лучше не рисковать. "

Этот странный эмоциональный вкус стал немного сильнее. "Хорошо", тихо сказала Черри. "Я поговорю со Spitfire. С тобой все будет в порядке, чтобы продолжить работу над MAV?"

"Я так думаю", тихо сказала Стрекоза. "Если я слишком устаю, я могу перетасовать больше работы на" Огненный шар ". Он даже не узнает, что я делаю это". Она обдумала это и добавила: "Ну, это не совсем правильно. Он будет думать, что я делаю это все время, даже когда я не".

"Если это состояние изменится, поговори со мной или с Марком", тихо сказала Черри. "Каким-то образом, я не знаю, как, мы все получили это так живо. Я хочу, чтобы мы все остались живы и здоровы. Это касается и тебя, хорошо?"

"Спасибо", сказала Стрекоза.

"Верно", сказала Черри. "Пойдем пообедаем. А потом ты поможешь мне тренировать Спитфайр через контрольные ознакомительные тренировки".

Авторские заметки:

Фильм и интервью будут моим сочинением для поездки в Аниме Выходные Атланта. (Я ухожу сразу после 5 утра в четверг.)

В моем мозгу все еще есть небольшая проблема, заключающаяся в идее внутренней лестницы для MAV. Понятие лестницы, простирающейся вниз по ступеням восхождения, кажется мне слишком нелепым. Поэтому я предполагаю, что капсула MAV имеет верхнюю и нижнюю палубу. Нижняя палуба предназначена для хранения образцов горных пород и тому подобного, а также включает воздушный шлюз, который может занимать почти половину диаметра корабля.

И не начинайте меня с самой идеи, что в MAV есть полный душ и туалет. Это слишком глупо для слов. Полный брейк в фильме, по крайней мере для меня.

Дрожание существующих летных кушеток дает возможность работать модам. Замена их отремонтированными кушетками для пони необходима для того, чтобы обеспечить инопланетянам надлежащую поддержку их тел во время взлета, что, скорее всего, не дало бы им летные кушетки.

Сол 512

AMICITAS ПОЛЕТ ТРИ — ДЕНЬ МИССИИ 522

ARES III SOL 512

Черри Берри уставилась на экран компьютера. Он светился красным, над ним написаны следующие слова:

ПРЕКРАЩЕНИЕ МОДЕЛИРОВАНИЯ — ВЛИЯНИЕ С ПОВЕРХНОСТЬЮ НА 1327,4 м / с

НАЖМИТЕ ВВОД В КОНЕЦ МОДЕЛИРОВАНИЯ

Тихо рычая, она постучала одной клавишей по клавиатуре одним копытом, а затем откинулась на кушетку.

"Итак, мы умерли, а?" Starlight Glimmer спросил. Ей не нужно было ничего делать в симуляции, кроме как взглянуть на свой собственный компьютер, который по-прежнему имел интерфейс Sparkle Drive с двумя ползунками — один для перемещения массы, один для импульсов в секунду и кнопку пуска / остановки. Симуляции не хватило, чтобы запустить Drive.

"Да, мы умерли", тихо сказала Черри. "И я бы поклялся, что у нас все под контролем. Неисправность тяги рысканья плюс три ускорительных кристалла, которые не запускаются при запуске. Но я клянусь, у меня была траектория на шаре! Как мы могли разбиться?"

"Не знаю", пробормотал Спитфайр. "Но Мартинес говорит нам через несколько минут".

Действительно, всего за шесть минут (симуляция длилась всего полторы минуты), голос Мартинеса прозвучал через MAV-связь. "Ну, Йоханссен получил тебя", — сказал он. "Не расстраивайся, она тоже получила меня с этим комбо около месяца назад. Я заметил, что ты сбросил выключатели двигателя. Хорошая попытка, но у тебя были хорошие двигатели. Ты потерял двигатель первой ступени без световой индикации, показывающей это, и перенес сбой в работе высотного радара. В сочетании с потерей части вашей системы магического бустера, он только выживает. Так что не стесняйтесь пропустить его.

"Тем не менее, Spitfire, вы должны были заметить, что показания альтиметра были поддельными. Вы являетесь вторым пилотом и сисопом. Ваша задача — продолжать кормить пилота — и нас — данными, которые вы получаете. Возможно, пилот не сможет посмотреть на самих показаниях. Ваша жизнь зависит от того, насколько быстро и точно вы дадите нам эту информацию по мере ее поступления. Но в ваших аудиозаписи вы медлительны.

"Я знаю, что у тебя проблемы с английским. Я понимаю. Моя прабабушка никогда не училась, как говорить на нём, Бог упокоил ее душу. Но ты — ВВС. Ты привел летчиков в опасность. Ты обучил новых Листовки. Я знаю, что вы можете включить в работу. Вы можете сделать это.

"Хорошо, — сказал Мартинес, подытоживая рецензию, — хорошая новость в том, что вы умерли только четыре раза из девятнадцати симов. Очевидно, вы хорошо разбираетесь в системах управления. Вы уже лучше, чем Марк в это, вероятно, лучше, чем у Фогеля или Бека. Плохая новость в том, что они станут более жесткими. Мы собираемся бросить на вас все возможные сценарии выживания, плюс пару, которую вы просто не можете выиграть. Но только пара, потому что невозможные симы имеют смысл только в Star Trek. Сбросьте все переключатели и свяжитесь с нами, когда вы будете готовы начать следующий сценарий.

"Готовность к вашему сигналу, окончена."

Черри кивнула Спитфайру, который начал просматривать контрольный список перед полетом, чтобы восстановить все переключатели, выключенные в последней симе. "Спасибо за обзор, майор", сказала она. "У меня только два вопроса. Во-первых, вы все будете наблюдать за нами, чтобы сказать нам, если что-то пойдет не так, да? И во-вторых, сбои инструментов — это обычное явление для вас? Потому что наши инструменты на наших кораблях не ломаются, если вы не пнули они действительно тяжелые. Мы сделали их стойкими к переодеваниям. Также защищенными от драконов. Также устойчивыми к якам. Почему люди не делают то же самое?

Спитфайр сделал паузу в переключателях, чтобы поднять бровь на Черри. "Действительно, командир?" она спросила. "Это только корабль, который мы получаем. Сказать им, что он недостаточно хорош?"

Черри взяла свой собственный контрольный список и начала сбрасывать переключатели на своей стороне консоли. "Дело не в этом", — сказала она."Единственные случаи, когда у нас что-то ломалось в капсуле или кабине, это если бы мы сами разбили их случайно. У нас никогда не было того, чтобы просто изнашиваться или выходить из строя. Никогда. И я никогда не сомневался в этом до сих пор. Неисправность двигателя, да. Ошибка управления, конечно. Но никогда не инструменты. " Она вздрогнула и добавила: "Сколько раз нам удавалось совершить полет, который убил бы кого-нибудь, если бы один инструмент сломался?"

Другие пони не ответили.

Через шесть минут пришел ответ Мартинеса. "Да, мы будем там, но нет никакой гарантии, что мы сможем поговорить с вами. Если ваши связи выходят из строя, вы сами по себе. Лучше быть готовым к этому. И инструменты не ломаются часто вообще, но были времена, когда это происходило. Опять же, мы хотим, чтобы вы были готовы, если это произойдет. Хотя, когда все это закончится, я хочу, чтобы одна из ваших консолей была полна инструментов, которые никогда не выходят из строя. Поговорим о тесте -Пилот Священный Грааль. Надеюсь, что ответит на ваш вопрос, закончилась.

Черри посмотрела на звездный свет. "Что такое Грааль? И зачем кому-то нужен дырявый?"

Звездный свет пожал плечами. "Я не уверена", сказала она. "Все, что я знаю, это как-то связано с именованием человека после собаки".

"Глупый человек", пробормотал Спитфайр.

Авторские заметки:

Двенадцать с половиной часов езды, час разгрузки, полтора часа установки. Завтра утром необходимо выполнить больше работы, прежде чем AWA откроется в 10:00.

Я удивлен, что мне удалось сделать это много.

Сол 513

AMICITAS ПОЛЕТ ТРИ — ДЕНЬ МИССИИ 523

ARES III SOL 513

"Хорошо, так мы все ясно по этому поводу?" — спросил Марк, его руки наугад слонялись по сторонам, пока его беспокойство искал выход."Сейчас не время вступать в споры. Хорошая счастливая улыбающаяся семья, это мы. Чем меньше проблем для НАСА, тем лучше".

Огненный шар держал один из ноутбуков так, чтобы его экран был обращен к остальным. Его камера работала, показывая кадр на секунду видео на своем экране. Остальные стояли или сидели у моста Дружбы, ожидая момента связей с общественностью.

"Все, что мы делаем — это показываем Земле, что мы в порядке, мы счастливы и готовы к спасению", — продолжил он, в третий раз обойдя точки. "Мы показываем им трейлер. Мы показываем им немного магии. Мы рассказываем им то, что им уже сказали, потому что многие из них не получили его первые дюжины раз. Мы не спорим и не ссоримся. Мы не говорите о текущих проблемах со здоровьем. Мы вообще не говорим о сексе. Мы определенно не упоминаем РТГ ".

"Не говори о" Ящике смерти ", проверь", сухо сказала Стрекоза.

"Смайлик, счастливое лицо", — добавил Спитфайр, выглядя совершенно не улыбающимся и несчастным.

"Пожалуйста, все?" Черри Берри спросил. "Это то, что мы можем сделать, чтобы помочь людям, спасающим нас. Мы в долгу перед ними".

"Спасибо", сказал Марк. "Хорошо, готово? Огненный шар, начни передачу".

Огненный шар нажал кнопку — не ту кнопку. Повернув компьютер так, чтобы камера и экран были направлены наружу, он сам не мог видеть экран. Вместо того, чтобы запускать видео через систему связи MAV, он выключил камеру.

"К сожалению." Марк вздохнул. "Хорошо, не большой, это поправимо ..."

ТРАНСКРИПТ — ВИДЕО ПЕРЕДАЧА ИЗ АРЕСА IV MAV, НАЧАЛО 12:41 ЧАСА (ЧАСЫ ARES III)

МАРК УОТНИ: Да. Вот и мы! Мы катимся! Привет, Земля!Очень живое, с поверхности Марса, в великолепном Flicker-Vision, это шоу Ареса! ... нет, черт возьми, почему я не мог подумать о чем-то более крутом?

FIREBALL: Ты чудак, Марк. Гики не крутые.

WATNEY: Эй! Гики это круто! И я больше, чем выродок! Я космонавт. Астронавты всегда крутые.

STARLIGHT GLIMMER: Ну, конечно, если вы хотите ограничить свои амбиции, Марк. Но не чувствую себя плохо. Может быть, скоро ты сможешь достичь ... единорога крутого.

УОТНИ: Хм ... да, посмотрим. Во всяком случае, я Марк Уотни. Я прибыл сюда в начале ноября 2035 года в рамках миссии Ares III в Acidalia Planitia. На шестой день на поверхности пыльная буря, большая, чем мы когда-либо видели, заставила нас прервать миссию. Но меня поразил осколок, который сбил меня с толку и разбил мой биомонитор. У моей команды были все основания думать, что я мертв, и они были в опасности своей жизни, поэтому у них не было выбора, кроме как оставить меня позади. Я жил только из-за странного стечения обстоятельств.

ЧЕРРИ БЕРРИ: А я Черри Берри. Я был пилотом и командиром космического корабля (неразборчиво), который мы называли " Дружба" на английском языке, потому что именно это название означает. Мы тестировали новый магический двигатель, когда он вышел из строя и отправил нас из нашей вселенной в вашу. Мы приземлились в десяти километрах от Ареса III, и мы последовали за его сигнальным маяком Марку. И с тех пор мы вместе.

Уотни: Да. Возможно, вы видели фотографии, которые мы послали в Хаб и в пещеру, в которой мы выращивали пищу, чтобы выжить. И, может быть, скоро вы увидите видео, которое мы сняли там. Но сейчас мы находимся на запланированной посадочной площадке Ares IV в кратере Скиапарелли, более чем в трех тысячах километров от всего этого, и мы находимся внутри машины, которая нас сюда доставила.

ЧЕРРИ БЕРРИ: Что от этого осталось.

Уотни: Да, это не совсем то, что выглядело во время езды. Мы вытащили все сиденья пару дней назад, чтобы у пони были свои собственные летные кушетки, когда мы запустим MAV на Сол 551. Так что да, раньше это было не так уж и вместительно. Во всяком случае, это была первоначально кабина и мост дружбы . Подробнее об этом, я передам тебя инженеру миссии, Стрекозе.

ДРАКОНФЛИ: О, привет! Вы все видите меня? Эта вещь направлена ??на меня? Хорошо, прежде чем я начну, я просто хочу сказать, что я извиняюсь, что подвел вас всех. Мне очень стыдно за то, что я опустошил Марка и помогал всем остальным.

Уотни: Стрекоза, они получили это. Корабль, пожалуйста?

DRAGONFLY: Смотри, это важно. Я действительно облажался, и ...

УОТНИ: У вас будет возможность рассказать об этом, когда вы получите личное интервью. Сосредоточься на корабле, хорошо?

ДРАКОНФЛИ: Хорошо. Да, это дружба . Как вы можете видеть по разным тонам на палубе и стенах, мы вырвали множество элементов управления и консолей, чтобы облегчить нагрузку, когда превратили наш корабль в трейлер. И, ну, вы не можете видеть это сейчас, но внешность корабля выглядела совсем по-другому, вся розовая с сердечками и, ну, в общем, бледная.

ЧЕРРИ: Блеа ??

ДРАКОНФЛИ: Ну, да, я имею в виду, на самом деле, это было похоже на ... ну, как бы вы относились к космическому кораблю, покрытому сеном?

ЧЕРРИ: Что-то напутало?

ДРАКОНФЛИ: Не бери в голову. Так или иначе.Вот что осталось от управления полетом. Мы все еще нуждались в них, чтобы управлять передним шасси, которое стало хвостом нашего ровера. Большая часть этого останется здесь, когда мы уйдем. Мы не можем использовать его на MAV. Единственное исключение — эта маленькая коробочка здесь. Он содержит нашу основную систему связи, и она может нам понадобиться, если мы запустим EVA после запуска.

Дружба была построена, чтобы нести до семи членов экипажа в течение одного месяца в космосе. Вот почему здесь так просторно. Но если вы последуете за мной ... Огненный шар, следуйте за мной!

WATNEY: Fireball держит компьютер, чью камеру мы используем для этого. Видеокамеры, которые мы используем для документирования вещей на поверхности, не имеют настройки, равной одному кадру в секунду, которую имеет программное обеспечение веб-камеры.

FIREBALL: Ты можешь держать это немного, Марк. Ваши люди уже знают, как выглядят люди. Как часто они видят дракона?

ДРАКОНФЛИ: Через минуту я хочу показать им колоду обитания? Видите ли, у Дружбы изначально было три герметичных отделения или палубы. Инженерная палуба была в задней части корабля. Он раскололся во время крушения. Большая дыра. Мы закончили тем, что отрезали это. Но видите здесь? Это был люк, который привел к этому. А перед люком находится спасательное оборудование.

Эта куча матрасов — это то, что мы спим каждую ночь. Вернувшись в Хаб, мы использовали там нары. В космосе мы спали на стенах — направь его, Огненный шар! Но гравитация на Марсе слишком велика, чтобы здесь было удобно. А вверху вы видите люк стыковочного порта для нашей космической станции и других кораблей. Там нет воздушного шлюза, поэтому мы убедились, что док-порт остается закрытым!

И это наши волшебные батареи. Этот здесь — один из двух, которые пережили аварию в целости и сохранности. Остальные были подключены к Sparkle Drive, когда он вышел из строя, и он вытянул столько энергии, что уничтожил их. Мы использовали оставшиеся металлические детали, чтобы сделать больше батарей. У нас здесь двадцать один, не считая пятнадцати больших батарей, которые мы будем использовать, чтобы повысить MAV к нашему свиданию с Гермесом. Из них восемь летят вместе с нами — семь для Sparkle Drive, плюс один для запуска системы связи костюма или для экстренных случаев.

STARLIGHT: Огненный шар, дай Марку компьютер и принеси номер 8 на мостик!

FIREBALL: Прекрасно.

DRAGONFLY: Во всяком случае, вот наши запасы еды. Когда мы покинули пещеру, их было вдвое больше. Когда мы запустим, у нас будет достаточно еды на MAV в течение семи дней с короткими порциями. У нас будет наш костюм жизнеобеспечения для воздуха и воды. Если все пойдет хорошо, нам не нужно будет прикасаться к этому запасу, потому что у Гермеса достаточно еды для всех нас на месяцы ожидания на борту.

STARLIGHT GLIMMER: Пока мы возвращаемся на мостик, скажем привет Spitfire. Spitfire, давай посмотрим на твои крылья.

SPITFIRE: Я так не думаю.

WATNEY: Ваши фанаты беспокоятся о вас! Покажи им как дела. Да брось.

SPITFIRE: Отлично.

STARLIGHT: Spitfire потерял более половины ее перьев после полета, который уничтожил эту пыльную бурю в Аравии Терра.Большинство из этих перьев примерно наполовину отросли.

SPITFIRE: Они зудят. Они зудят (неразборчиво).

STARLIGHT: крылья Spitfire немного больше, чем в среднем у пегаса. Но они не достаточно большие для правильного полета. Магия Пегаса повышает скорость и подъем, позволяя пегасам летать, зависать или даже буксировать тележки и колесницы. И через минуту вы увидите их в действии.

SPITFIRE: Я только говорю, что мог летать. Я не говорю, что я бы! Нет места в мосту! Нет места!

STARLIGHT: С помощью пары антенн, таких как два гаечных ключа, которые мы используем на клеммах батареи, мы можем оснастить батареи, чтобы создать небольшое магическое поле. В нашей вселенной магия повсюду, но в вашем мире ее создает только жизнь. Но жизнь в нашем мире зависит, по крайней мере, немного от магии окружающей среды. Как только мы поняли это, мы начали каждый день проводить какое-то время в волшебном поле, чтобы поддерживать свое здоровье.

Батареи хорошо заряжались на нашей пещерной ферме, но с шестью из нас они заряжаются только немного каждый день. После бури, которую вы называете Черным пятном, мы обычно делаем около двух минут в день. Но сегодня мы растянем его немного дольше, чтобы показать вам, на что способна наша магия!

Вот так!

DRAGONFLY: Я первый!

STARLIGHT: Changelings может превратиться практически во что угодно. Это минотавр ... это большой камень ... это принцесса, хм ...

ДРАКОНФЛИ (измененный голос): Селестия.

STARLIGHT: Но это не правильный перевод! — А что ты делаешь??

ДРАКОНФЛИ: Дейзи Дьюк.

STARLIGHT: Я вижу, что это Daisy Duke! Я вижу слишком много Дейзи Дьюк! Прекрати это! Там могут быть дети, которые смотрят это!Ладно, это сделано подменышами. Changelings также может поднимать вещи и стрелять с помощью своей магии, но большинство из них не могут делать более сложные заклинания. Черри, принеси Гроота сюда, пожалуйста?

ЧЕРРИ БЕРРИ: Это саженец одного из вишневых деревьев, которые мы выращивали в пещере. Марк называет его Гроот по какой-то причине. Если все пойдет хорошо, он пойдет с нами в Гермес, а затем либо на Землю, либо вернется с нами домой.

STARLIGHT: Земные пони имеют магическое родство с камнями и почвой. Они лучшие в выращивании вещей. Кроме того, Черри является самым сильным из нас

FIREBALL: Кроме меня!

STARLIGHT: — кроме огненного шара. Хорошо, покажи нам огонь. Мы знаем, что ты умираешь.

УОТНИ: Не лицо! Не лицо!

FIREBALL: Я не был рядом с тобой, Марк.

Уотни: Это была шутка.

FIREBALL: Во всяком случае. Драконы дышат огнем. Мы тоже летаем. Мы сильные OW!

SPITFIRE: Я сказал, что недостаточно места, чтобы летать.

STARLIGHT: Ты в порядке, Fireball?

FIREBALL: Со мной все будет в порядке. Мы, драконы, можем есть обычную пищу, но нам нужны драгоценные камни, чтобы быть здоровыми. Нам также нравится золото. Марк говорит мне, что драгоценные камни и золото редки в твоем мире, но дома они дешевы.Пещере повезло мне — я бы не справился без нее. Но я действительно устал от кварца!

STARLIGHT: Кстати, это кусок цитрина, который он ест. Можете ли вы показать нам немного? Там.Видишь слои, где он укусил? И нет, его зубы не сделаны из алмаза. Они просто магически сложны.

Теперь для меня. Я единорог.Все единороги могут поднимать вещи, используя магию. Я могу поднять эту ложку даже без волшебного поля. Но с полем я могу поднять батарею! Аккумулятор в основном сделан из кварца. Весит шестьдесят килограммов.

WATNEY: Около ста тридцати фунтов или чуть меньше.

STARLIGHT: — но с помощью магии я могу с легкостью поднять его! Я даже могу поднять себя, о чем большинство единорогов не может даже мечтать — ОЙ!

FIREBALL: Ха-ха! Так тебе и надо.

STARLIGHT: Я упоминал, что наши рога действительно чувствительны, особенно при кастинге? В любом случае, с достаточной магической силой мы можем разыграть другие заклинания, например, это!

Уотни: Я не думаю, что порно-звезда усов костюмов Dragonfly, Starlight. Может быть, руль вместо этого?

ДРАКОНФЛИ: Мне нравятся тонкие, как карандаш, усы. Бостонский вид Blackie.

Уотни: И большое спасибо тому, кто в НАСА включил Джимми Баффета со всеми космическими песнями, которые вы нам прислали. По обоюдному согласию "Чизбургер в раю" был помещен в черный список.

STARLIGHT: Во всяком случае, это просто оставляет Spitfire. Вы можете сделать парение?

SPITFIRE: Без удара головой об потолок? Конечно.

STARLIGHT: обратите внимание на медленные, устойчивые взмахи крыльев. Ну, не так медленно, как обычно — ее перья только наполовину выросли. Но без магии она не могла бы летать вообще, и парить так было бы невозможно, независимо от того, насколько велики ее крылья.

SPITFIRE: Должен увидеть мои летные шоу. Моя команда и я, мы показываем вам полет.

STARLIGHT: Во всяком случае, этого достаточно для демонстрации. Время отключить питание.

УОТНИ: Прежде чем мы отключим эту передачу, позвольте мне отнести компьютер к окну ... там. Вот как это выглядит снаружи. Это Марс. Мы проехали много разных его частей, но все холодно, просто не хватает воздуха, и все тускло. Снаружи уже полдень, и это больше похоже на поздний вечер с сильной облачностью. Это так же ярко, как и на Марсе, ребята.

Мои друзья попали сюда случайно. Но многие из вас, наверное, удивляются, почему я приехал сюда специально. Ну, я скажу тебе. При всей своей опасности Марс является следующей наиболее обитаемой планетой в Солнечной системе после Земли. Если мы когда-нибудь колонизируем другой мир в этой солнечной системе, это будет Марс. Это займет много работы и много опасности. Но мы можем сделать это. Черт, мы с друзьями занимаемся этим полтора года.

Во всяком случае, это пока все. В течение следующих нескольких дней каждый из нас ответит на вопросы, присланные нам из прессы, а Бет Йоханссен будет вести интервью с Гермесом . Это три минуты в каждую сторону, так что к тому времени, когда вы увидите это видео, оно может немного обрезаться. Шесть минут на то, чтобы человек смотрел в камеру, не очень весело.

Но мы хотели, чтобы вы увидели наши лица и голоса и увидели, насколько они были особенными за последние семнадцать месяцев. Это была большая честь встретиться с моими новыми друзьями ... и я думаю, что говорю за всех нас, когда говорю, что мы готовы к тому, чтобы все закончилось, и мы могли пойти домой.

Всем людям Земли, спасибо за все, что вы сделали, чтобы помочь нам. Надеюсь увидеть тебя очень скоро. А сейчас до свидания.

Авторские заметки:

Утомленный и падающий больной.

Завтра я буду использовать маски для лица во время работы на моем стенде. Как весело.

Сол 514

AMICITAS ПОЛЕТ ТРИ — ДЕНЬ МИССИИ 524

ARES III SOL 514

ТРАНСКРИПТ — ВИДЕОПЕРЕДАЧА ИЗ АРЕС IV MAV, НАЧАЛО 16:11 ЧАСОВ (ЧАСЫ АРЕС III)

Марк Уотни: Привет, Йоханссен. Извините, у нас сегодня поздний запуск, но Starlight и я взялись за удаление двигателя первой ступени сегодня. Это была тяжелая работа, в основном потому, что нам пришлось снять одно из внешних колец двигателей, чтобы освободить место для среднего. И мы немного нервничали, поднимаясь по ступеням подъема, потому что это было бы действительно ужасно, если бы программа запуска сработала, пока я был под этим. Но это не так, и он вернулся на пристань, снова все красиво и безопасно. Завтра мы идем и устанавливаем цели ракеты-носителя, где был центральный двигатель. Более тяжелая работа и дорогая магия, но как только эти задачи будут выполнены, худшее уже позади.

В любом случае, я надеюсь, что вы не возражаете против того, чтобы я обедал между вопросами. Мы все работали в обычное время обеда.Как видите, мой обед — бефстроганов и три картошки. Я опускаю картофель в пакет из говядины, прежде чем съесть их. Таким образом, я чувствую, как убийство только немного.

Бет Йоханссен: Доброе утро, Марк. Сейчас на Гермесе утренняя смена. К счастью, наши запланированные полеты и встречи на Сол 551 также будут утром, поэтому нам не нужно менять смены сна. Мы будем готовы и настороже, когда придет время.

Хорошо. Вот первый вопрос. Um.Марк, помнишь, я их не писал, хорошо? Вопрос в том, "Как вы относитесь к тому, чтобы оставаться единственным человеком на лице Марса так долго?"

УОТНИ: Вау. Сначала начни с больших, а? Ну, я не скучаю по тому, что я не скучаю по вам, ребята, все по Гермесу . Но в то же время у меня появились новые друзья. И, возможно, они не люди, но они все еще люди. Так что я не совсем один. Боже, если бы я был, я бы действительно сошел с ума. Может быть, нарисовать лицо на Rover 2 и назвать его Уилсон или что-то.

Во всяком случае, следующий вопрос?

JOHANSSEN: "Мы читали ваши журналы. Вы, кажется, рассказываете много шуток. Где вы их придумали?"

Уотни: Хорошо, я открою тебе маленький секрет. Я встретил некоторых других инопланетян. Они серые, высокие и худые, с головами, похожими на статуи острова Пасхи. Примерно раз в месяц они дают мне несколько глупых шуток, и я позволяю им погладить пони в течение часа.

Теперь, очевидно, это не так. Правда в том, что подобные вещи иногда приходят мне в голову, особенно когда я злюсь или испытываю стресс. И я иногда очень злюсь на это место.

DRAGONFLY: Это правда, он делает!

WATNEY: Эй! Подожди свою очередь! Разве у вас нет нескольких секунд, чтобы пойти поесть?

DRAGONFLY: Серьезно, если бы он мог взорвать Марс на миллион кусочков, он бы это сделал.

WATNEY: Давай, пошевелись! Да, в любом случае. Делая плохие шутки, я чувствую себя лучше, как будто эта испорченная ситуация как-то контролируется.

К сожалению.Я обещал НАСА, что постараюсь посмотреть язык. Это испортило ситуацию.

Йоханссен: Следующий вопрос. Обещаю, Марк, я этого не делал. "Что с маленьким ртом?"

WATNEY: Теперь, когда над всем написано Venkat Kapoor. Ну, я скажу тебе. Когда я писал ранние записи в журнале, я действительно ожидал, что умру здесь. НАСА считает, что астронавты должны быть безупречными, морально достойными примерами для всего мира, вплоть до незнания ни единого ругательства. Что ж, правда в том, что астронавты клянутся так же, как и все остальные, или так мало.Мартинес клянется так же сильно, как и я, и он хороший католик. И я поймал Льюиса раз или два, упустив один промах. Но вы и Фогель никогда не ругаетесь вообще.

Но вернемся к моей точке зрения, тратить месяцы на то, чтобы умереть, видя правила НАСА о чистом языке в перспективе. Плохой язык заставляет меня чувствовать себя лучше, поэтому я использую его. И если какая-то чувствительная душа расстроена из-за того, что я сказал грязное слово, ну, блядь, их. Они получают голос, как только проводят некоторое время на другой планете.

Все это говорит, я действительно пытаюсь сделать немного лучше. НАСА собирается доставить мне много хлопот, и самое малое, что я могу сделать, это не добавить к этой проблеме. Но эту привычку трудно сломать, тем более что я все еще за миллионы миль от всех, кому небезразлично. Видите, я мог бы сказать "кто насрал", но я этого не сделал! Я становлюсь лучше! Следующий вопрос.

Йоханссен: Хм, хорошо. Следующий вопрос ... "Что ты имеешь против картошки?"

Уотни: Что я имею против них? Ничего такого!Картофель легко выращивается, адаптируется к широкому спектру условий окружающей среды и обеспечивает высокую калорийность, а также солидную питательную и белковую нагрузку, если вы оставляете кожуру включенной. Они не идеальная еда природы, но они довольно хороши, особенно в отчаянной борьбе за выживание.

А до этой поездки я любил картошку. Запеченный, картофель фри, оладьи, оладьи — я даже пару раз попробовал латкес. Они были довольно хороши. Но когда вы едите одну вещь, ЛЮБУЮ одну, одну и ту же вещь, снова и снова в течение года, вы действительно устанете от этой одной вещи. И, как вы можете заметить по лицам, которые я делал, когда я ем, я абсолютно покончил с печеной в микроволновке картошкой. Может быть, я передумаю после того, как потрачу время на то, чтобы есть другие продукты. Семьдесят или восемьдесят лет должны это сделать. Следующий?

Йоханссен: Следующий: "Каково быть единственным представителем человечества для наших первых пришельцев?"

WATNEY: Если ты хочешь быть честным, действительно запутался. Я имею в виду, что вы ожидаете, что первый контакт будет тщательно спланирован, лучший из одного мира ищет лучшее из другого и делает один маленький шаг за раз. Вместо этого мы получили целый ряд невероятных событий, которые закончились пятью пришельцами и одним землянином на Марсе. И поверьте мне, никто, в первую очередь я, не выбрал бы меня, чтобы представлять все человечество группе инопланетных кораблекрушений.

Раньше я очень нервничал. Я имею в виду, что это самая большая возможность, которую кто-либо когда-либо имел, и если бы я сказал что-то не то, история бы сказала: "А это был Марк Уотни, самый большой дурак, когда-либо имевший несчастье". Но это помогло, когда я понял, что пони были выбраны для этого не больше, чем я. Мы просто сосредоточились на том, чтобы выжить и работать вместе, не убивая друг друга, и мы подняли дипломатию до наших командных звеньев. Следующий?

Йоханссен: "Каково это видеть, жить и работать с тем, что раньше считалось мифическими существами?"

WATNEY: Примерно так: "О, эти глупые пони и все такое, какие они милые, ЭЙ, ПОЧЕМУ ПОЧЕМУ УБИЛИ НАС ВСЕХ, да, это интересно, МОЙ БОГ, ЧТОБЫ ВЫ О самоубийстве, о диабете OMFG ВЫ ВИДЕЛИ, ЧТО ЭТО УДИВИТЕЛЬНО!" Да, это кажется правильным.

Серьезно, они уже межпространственные инопланетяне из культуры, которая удивительно близка, но в некоторых отношениях радикально отличается от нашей. Тот факт, что они напоминают некоторые из наших собственных мифов, все еще является своего рода маленьким картофелем, простите за фразу, по сравнению с этим.

JOHANSSEN: "Какие эффекты вы испытали в результате воздействия" магических полей ", которые производят инопланетяне?"

УОТНИ: Я мог бы пошутить, но, честно говоря, я понятия не имею. Пони говорят, что у Земли должно быть свое собственное волшебное поле от всей жизни, но мы не узнаем, пока не сможем его как-то проверить. Я точно знаю, что врачи и ученые НАСА будут изучать мое тело на предмет интересных изменений в течение многих лет. Если во мне что-то другое, они найдут это.

JOHANSSEN: "Магия все еще волшебна для тебя?"

WATNEY: Хммм ... это действительно хороший вопрос. Я живу вокруг магии с 17-го Сола, более или менее. И я привык к мысли, что магия — это инструмент, который можно использовать, чтобы облегчить жизнь — или, здесь, на Марсе, чтобы сделать это даже возможным.

Но есть еще моменты — и это не всегда большие моменты — когда я сижу и думаю: "Черт возьми, это единорог, который держит гаечный ключ только с силой своего ума, и тому подобное. Так что да, это все еще волшебно для меня.

Но вы знаете, что еще? Выращивание растений. Думаю об этом.Мы знаем, как растения это делают, и мы знаем условия, способствующие росту растений, но на самом деле мы не можем заставить растения расти. Они делают это для себя. Один раз мы можем обработать свои задницы и получить бесплодное поле, а в другой раз нам просто нужно махать плугом по грязи, и урожай просто прыгает прямо вверх.

И как бы я ни устала от пребывания в космосе, это тоже довольно волшебно. Это невероятно обширно и пусто, за исключением случайной планеты, луны или звезды. Нет двух планет, которые мы обнаружили в этой вселенной, одинаковых. И мнения просто невероятные.

Поэтому я думаю, что ты создаешь свою магию. Все чудо.

Йоханссен: Хм ... опять не я. "Учитывая традиционные вещи в изучении языка, что за ругательство / непристойность / плохие слова в языке пони?"

УОТНИ: Ну, почти каждый раз, когда я пытаюсь говорить на пони, я говорю что-то ужасно непристойное случайно. Вы могли бы подумать, что у меня есть огромный словарный запас пони, но я не знаю. Насколько я могу судить, пони на самом деле не имеют проклятия более грубого, чем "черви" или "штопать" или, в тяжелых обстоятельствах, "дорожные яблоки". У них много слов двойного значения, которые могут быть либо невинными, либо грязными в зависимости от использования. Их F-бомба (неразборчиво), что означаетдоллар или полный удар тела, который заканчивается ударами задних копыт. И это также означает именно то, что вы думаете, что это значит.

Йоханссен: Марк, в случае, если Гермесу придется пройти долгий путь, продолжатся ли ваши ролевые игры? Планируете ли вы расширить их, чтобы включить в них остальную часть команды Гермеса, и кто из одиннадцати из вас будет иметь больше всего зла? гейм-мастер смеяться?

WATNEY: Хм ... репортер действительно написал это? В самом деле? Без разницы.Если Sparkle Drive не сработает, возможно, мы продолжим играть, а может, нет. Из команды Ареса Йоханссен был единственным активным игроком. Командир Льюис бросил несколько кубиков в качестве младшего офицера, и я играл в старшей школе, а некоторые в колледже, но у нас не было времени сделать это во время обучения. И, насколько я знаю, Мартинес, Бек и Фогель просто не заинтересованы.

Но я бы выбрал Фогеля для самого злого смеха GM, потому что он немец. Проблема в том, что я никогда не слышал, чтобы он смеялся.Никто не слышит, как Александр Фогель смеется ... и живет ...

Йоханссен: Это неправда, Марк. Фогель все время смеется. Просто нежный смешок. Следующий вопрос: "Какие вещи были неожиданно полезны в вашей миссии?"

УОТНИ: Да ладно, разве ты не хочешь помочь создать легенду о Фогеле, безумном ученом и суперзлодее Ареса III? Ну, в любом случае, есть огромный список ожидаемых полезных предметов, таких как утиная лента, контейнеры для образцов, запасные электрические кабели ... но самыми неожиданно полезными вещами были доски и маркеры для сухого стирания. Мы в значительной степени уничтожили эти доски, повторно используя их. Независимо от того, использовали ли они их для разработки грамматики или планировали что-то построить, они были более полезными, чем кто-либо мог себе представить, когда НАСА включало их в стандартные поставки Ares.

Йоханссен: Хм ... Я даже не уверен, что должен спросить это ... "Кто лучший инопланетянин?"

УОТНИ: Позор, кто бы ни написал этот вопрос! Я не играю в фавориты среди моих инопланетных друзей! Я люблю их всех одинаково!

DRAGONFLY: Это полностью я.

WATNEY: Ты уйдешь отсюда ??

JOHANSSEN: Последний вопрос ... "Мы слышали, что пара ваших членов экипажа ..." хм ... "... обручились. Вы смотрите на кого-нибудь, в романтическом смысле?

УОТНИ: Извините, все, но я был слишком занят, чтобы встречаться более года до запуска. И для грязных среди вас ничего не происходит между мной и любым инопланетянином.

DRAGONFLY: Тоже правда, черт побери.

Уотни: Тьфу ... во всяком случае, как только я вернусь на Землю, я буду слишком занят, просто изучая, как снова оказаться среди других людей для любого романа. Простите, дамы, но я пока не в продаже.

Йоханссен: Хорошо, вот и все. Спасибо, Марк, я отправлю запись немедленно. Гермес вышел.

WATNEY: Спасибо, Бет. Дружба вышла.

Авторские заметки:

Устала.Очень болен (моя температура поднялась до 102,1 сегодня, прежде чем она сломалась, и мне пришлось пройти через это). А завтра мне нужно собрать вещи и начать ехать домой.

Скорее всего, нет главы завтра.

Сол 515

AMICITAS ПОЛЕТ ТРИ — ДЕНЬ МИССИИ 525

ARES III SOL 515

ТРАНСКРИПТ — ВИДЕО ПЕРЕДАЧА ИЗ АРЕСА IV MAV, НАЧАЛО 11:14 ЧАСОВ (АРЕС III ЧАСЫ)

ЧЕРРИ БЕРРИ: Гермес, MAV, готовится к пресс-конференции, закончился.

Бет Йоханссен: MAV, Гермес, мы читаем вас. Доброе утро, коммандер Берри. Ты немного рано закончился.

ЧЕРРИ БЕРРИ: Ну, сегодня "Звездный свет" и Марк закончили рано, поэтому я подумал, что смогу с этим справиться, чтобы мы могли провести день в симе.

МАРК ВАТНИ: Привет, Йоханссен!

ЧЕРРИ: Итак, я готов ответить на ваши вопросы, что бы у вас ни было. Над.

Йоханссен: Хорошо. Давайте начнем с легкого: "Вы уже были на полпути вокруг Марса и видели много камней. Какой из них был вашим любимым?"

ЧЕРРИ: Действительно? В самом деле?(неразборчивые злые звуки) ... Простите, мисс Йоханссен, но это глупый вопрос. Я не горный ученый. Я знаю один, но я не она. У меня нет любимого марсианского рока. У меня нет никакой любви к скалам Марса. Я буду очень счастлив, если больше никогда не увижу скалу Марса!

И разве люди из вашей газеты не могли придумать лучшие вопросы? Любимый рок? Это как любимая ложка! Это ... просто ... так ... глупо !! Что они спросят дальше: "Вы хотите запустить Сол 551?" Хм, ДА! Потому что мы ненавидим это здесь и хотим идти домой!

Слушай, ты хочешь узнать мою любимую? Марк, дай мне Groot.

УОТНИ: Вот, пожалуйста.

ЧЕРРИ: Видишь это? Это будет вишневое дерево. Когда он вернется домой, он будет выращивать много и много вкусной вишни. Я вырастил его родительское дерево из ямы, потому что мне нужно было что-то, чтобы поддерживать меня. Я знал, что здесь не будет вишен, но я все равно сделал это, потому что мог надеяться. Я мог смотреть вперед. И теперь я с нетерпением жду возможности взять это домой со мной. Это моя любимая! Это реально! Не какой-то тупой рок!

Извините, я так зол, но если у вас есть еще вопросы, которые глупы, вы просто не должны задавать. Пожалуйста, продолжайте.

Йоханссен: Все в порядке. Давайте попробуем еще один: "Насколько сложно быть командиром команды, оказавшейся на Марсе?"

ЧЕРРИ: Так лучше. И да, это очень сложно. Я никогда не хотел отвечать за других пони. Так все и закончилось. Я летаю вещами. Полеты — это то, что я люблю больше всего, кроме вишни. Я не люблю быть боссом, но это работа, которую нужно сделать.

Я стараюсь следить за всей моей командой, убедиться, что с ней все в порядке и все такое. Это не просто.Это опасный мир. Четверо из нас получили ранения или заболели, и все мы несколько раз приближались к смерти. И все мы иногда толкаем немного сильнее, чем мы должны. Кстати, Марк, как твоя спина?

УОТНИ: Ну, это было хорошо, спасибо, Черри.

ЧЕРРИ: Извини. Но самая важная часть моей работы заключается в том, что, когда все серьезно, я должен держать ее голову ясной и спокойной. Это совсем не просто. Я хочу кричать, бегать и кричать о помощи, как и любой другой пони, но это не помогает. Паника ловит.Паника сверху взрывается. Так что я убрал страх, и сосредоточился на работе. Справиться с работой. Держите всех в движении, всех в безопасности, всех вместе и на задании. Я сохраняю спокойствие, и все остаются спокойными, и мы выполняем свою работу.

Йоханссен: Хорошо. Следующий вопрос: "Если вы не были командиром своей команды, кого из них вы хотите заменить?"

ЧЕРРИ: Знаешь, я пытался бросить. Они не позволили бы мне. Никто из них не хочет работать. Но у Spitfire большой командный опыт. С другой стороны, MAV — это человеческий корабль, так что, возможно, люди Марка будут счастливее, если он — Марк!

WATNEY: (наклоняется в камеру, машет руками, качает головой и повторяет "НЕТ")

ЧЕРРИ: Марк, подвинься! Спасибо! В любом случае, да, Спитфайр или Марк, это мой выбор.

Йоханссен: "Вы чувствуете, что можете командовать своей командой во время предстоящей спасательной миссии?"

ЧЕРРИ: Я только что сказал, что пытался бросить. Слушай, никто из нас не ожидал ничего подобного. Марк собирался быть здесь через месяц. Мы были в другом мире и даже не собирались приземляться. Мы все застряли здесь без всего, что нам было нужно. Никто не " до" этого! Но как-то мы жили. И мы будем продолжать жить. И я собираюсь сделать все, что угодно, чтобы моя команда вернулась домой живой. Не важно что.

Йоханссен: "Что ты думаешь о том, чтобы стать свидетелем космического корабля, созданного другим видом?"

ЧЕРРИ: Ты имеешь в виду MAV? Это прекрасно!Ну, во всяком случае, это было до того, как мы начали его разбирать. Это очевидно, очень хороший корабль. Я с нетерпением жду этого полета!

Йоханссен: "Как вы относитесь к тому, чтобы быть первым нечеловеческим человеком, управляющим космическим кораблем человека в истории нашего вида?"

ЧЕРРИ: Ну, это еще не точно. Я должен доказать, что я лучший пони, чтобы летать первым. Если я не квалифицирован — это правильное слово?

Уотни: Вот и все.

ЧЕРРИ: Если я не квалифицированный, то я не принадлежу к месту пилота.

Во-вторых, вы, люди, больше полагаетесь на компьютеры, чем мы. Для нас компьютеры — это очень новая технология ... техно ... технология. Ваши компьютеры могут делать все, что не умеют наши! Компьютеры разговаривают друг с другом без проводов!Компьютеры, которые показывают фильмы! Даже если мы пойдем домой, не взяв с собой ваши компьютеры, то, что мы видели, изменит наш дом! Каждый пони захочет иметь свой собственный компьютер, чтобы они могли общаться с друзьями по всей стране и присылать им фотографии и прочее! Хотя это может быть нехорошо ... Я знаю некоторых пони, которые никогда бы не покинули свои дома, если бы это было ...

Уотни: Звучит так же, как и многие люди на Земле, Черри.

ЧЕРРИ: В любом случае, домашний компьютер — это резервная копия. Это помогает, но у пилота есть последнее слово. С MAV пилот вроде бы ... предлагает что-то компьютеру, и компьютер делает это до такой степени, что он не рискует кораблем.

Майор Мартинес из "Гермеса" научил меня этому: "Правило первое: никогда не перезаписывай компьютер, если не знаешь, что оно не знает. Правило второе: компьютер всегда знает больше, чем ты. И Правило третье: даже компьютеры не знают всего". Он говорит, что это значит доверять компьютеру, но не бояться вступить во владение, если есть чертовски веская причина. Я не научился летать, но всегда могу научиться чему-то новому.

JOHANSSEN: Хорошо, следующий вопрос связан: "Как бы вы себя чувствовали, если бы вам сказали, что вы не можете пилотировать MAV, когда он покидает Марс?"

ЧЕРРИ: Быть честным? Разочарованный.Я делаю это потому, что люблю летать. Я не заинтересован в том, чтобы быть в новых мирах или прочем. Я иду в новые миры, потому что я могу летать там. Я летал на всевозможных вещах, но это мой единственный шанс полететь на человеческом космическом корабле. И если я не доберусь до этого, это будет потому, что я не был достаточно хорош, чтобы сделать это.Поэтому я должен сделать себя достаточно хорошо. И я буду.

МЕЛИССА ЛЬЮИС: И я уверена, что так и будет, Дружба . Это Льюис говорит. Как у вас сегодня дела?

ЧЕРРИ: Привет, коммандер Льюис! У меня все хорошо! Я с нетерпением жду симуляций этого дня! Интервью окончено?

ЛЬЮИС: Нет, коммандер Берри, я просто подумал, что займусь последними несколькими вопросами. Вот следующий: "Будете ли вы чувствовать себя комфортно, будучи пассажиром корабля, который не находится под вашим командованием?" И, к сведению, я намерен сделать вас максимально комфортными, хотя Гермес будет очень стеснен при возвращении на Землю. Над.

ЧЕРРИ: Я был пассажиром раньше. Это не имеет большого значения.Мне грустно, что я не буду летать на корабле, который привел нас сюда, но с этим ничего не поделаешь. Он сделал все возможное. Следующий?

ЛЬЮИС: "Как вы относитесь к созданию небольшого вишневого сада, когда возвращаетесь домой?"

ЧЕРРИ: Хм ... какое-то ... слово, Марк, борется с собой внутри?

Уотни: Конфликт?

ЧЕРРИ: Думаю? До того, как я улетел, я работал в разных местах, включая фермы. Моя семья владеет огромными вишневыми фермами.Но я не думал, что это мое призвание. Я не думал, что у меня это получится. Но так же, как я люблю летать, теперь я хочу немного вернуться на ферму и попробовать еще раз с выращиванием вишни. Потому что ... ну, потому что сейчас все по-другому, я думаю.

ЛЬЮИС: Последний вопрос: "Вы бы поехали в Японию на фестиваль Cherry Blossom?"

ЧЕРРИ: Я бы поехала куда угодно на фестиваль вишневого цвета. Везде, где нет (неразборчиво) Марса!

Уотни: Слушай это, Земля? Иностранцы идут за твоей вишней! Закрой свои кладовые! Хорошо, есть только один, но она действительно голодна, так что будьте осторожны!

ЧЕРРИ: Маааааарк!

Авторские заметки:

Прогрессирование инфекции верхних дыхательных путей:

СУББОТА: Серьезно лихорадочная, немного просторная, но способная функционировать.

ВОСКРЕСЕНЬЕ: больше не лихорадочный, но довольно несчастный и истощенный. Все еще в состоянии функционировать.

ПОНЕДЕЛЬНИК: более несчастный, но настороженный благодаря 10-часовому сну. Способен функционировать, по крайней мере, пока я не вернусь домой.

ВТОРНИК: полная и полная площадь корпуса. Моя голова — маленькая сопли, прикрепленная к большому гелиевому баллону. Трехчасовой сон мало помог.

Все равно это удалось. Надеюсь, завтра будет лучше. Четверг, черт побери, должен быть лучше.

Сол 516

AMICITAS ПОЛЕТ ТРИ — ДЕНЬ МИССИИ 526

ARES III SOL 516

ТРАНСКРИПТ — ВИДЕО ПЕРЕДАЧА ИЗ АРЕСА IV MAV, НАЧАЛО 13:04 ЧАСА (ЧАСЫ ARES III)

STARLIGHT GLIMMER: Гермес, MAV, готовится к пресс-конференции, закончился.

Бет Йоханссен: Привет, Starlight. Я надеюсь, что вы хорошо пообедали. Мне сказали, что большинство вопросов, которые вам прислали, частично совпадают. Так что ваше интервью будет самым коротким. Я надеюсь, что все в порядке.

STARLIGHT: Хм ... конечно! Конечно да!Впереди занятый день! Я уверен, что у вас есть много хитрых симов, чтобы занять нас! Давай сделаем это!

Йоханссен: Первый вопрос: "Нам сказали, что вы второй в команде дружбы. Готовы ли вы вступить во владение, если что-то случится с Черри Берри?"

STARLIGHT: ... честно говоря, я действительно надеюсь, что ничего не случится с Черри. Вы знаете, она и Огненный шар — единственные, кто прошел этот опыт без серьезной травмы? Нам повезло, ей повезло. Я не думаю, что смогу когда-нибудь заполнить ее туфли. Но я бы сделал все возможное, если бы мне пришлось. До этого у меня был некоторый опыт лидерства, со смешанными результатами. Следующий вопрос?

JOHANSSEN: "Вы с нетерпением ждете встречи с людьми, кроме Марка?"

STARLIGHT: я не знаю Марк был так прекрасен ... когда он не раздражает, то есть ... я немного боюсь, что другие люди могут быть намного хуже. Но если есть один человек, с которым я бы хотел встретиться, это тот человек Рич Пурнелл. Есть все виды экспериментов, основанных на его предложенных уравнениях, которые просто ждут этого спасения! Я сам подумал о восьми или десяти, как только я доберусь до места с рабочим волшебным полем! Мистер Пурнелл, должно быть, очень удивительный человек!

Йоханссен: Мы думаем, что он проделал удивительную работу, сделав возможным это спасение. Теперь все остальные вопросы связаны с магией. Сначала общий вопрос: "расскажи нам о магии".

STARLIGHT: А? Разве все не читали мои отчеты по основам магии? Школы колдовства? Логика массива заклинаний? Что еще сказать?

Йоханссен: Это для людей, которые не читали отчеты или пытались, но не понимают их. Используй короткие слова, хорошо?

STARLIGHT: Ооо. Волшебный детский сад. Хорошо.Магия — это сила природы в моей вселенной. Он существует и в вашей вселенной, но в гораздо более слабой и более локализованной форме. Это форма энергии, которая может храниться и управляться с применением воли или чар. Моя вселенная имеет толстое фоновое поле плюс локальные концентрации, создаваемые жизнью или другими эффектами. В вашей вселенной это сделано только жизнью, а думающая жизнь производит больше, чем не думающая жизнь. Мы думаем. Если мы доберемся до Земли, мы сможем это проверить.

Откуда я родом, магия во всем — и я имею в виду все . Некоторые существа более волшебны, чем другие. Пони находятся примерно на середине диапазона — мы используем магию, но мы можем функционировать без нее. Я не знаю, как объяснить разницу, за исключением того, что, ну, ваш мир — даже кусочки, которые мы видим в телевизионных шоу коммандера Льюиса, — ну, это кажется довольно мягким по сравнению с нашим. Как будто чего-то не хватает.

В любом случае, магия влияет на эмоции, а эмоции влияют на магию. В нашем мире самая мощная магия исходит от пони, работающих вместе в гармонии — сила дружбы, мы называем это. Наш корабль был назван древним словом для этой силы. Моя учительница — принцесса дружбы, Сумеречная Искорка. Она могла бы объяснить все это лучше, чем я. Давайте двигаться дальше.

Йоханссен: Следующий вопрос: "Я уверен, что вы познакомились с тем, как электроники работают достаточно хорошо на этом этапе. Вы бы описали магию как нечто похожее на компьютерный код для переписывания реальности? Или вы бы описали его как фундаментальную силу?"

STARLIGHT: Хм ... ну, я много слышал о теории ... но ... как объяснить? В необработанном виде есть магия, как сила природы. А потом происходит действие магии, наложение заклинаний, вот так. Заклинание чтения заклинаний похоже на компьютерный код, за исключением того, что компьютерный код работает последовательно. Большинство заклинаний находятся в одном акте — все должно быть решено сразу, иначе вы потерпите неудачу. Знаете, все это было в моих отчетах гораздо лучше объяснено.

Йоханссен: Мы знаем, Starlight. Следующий вопрос: "Какие полезные идеи волшебным образом вы приобрели для своего домашнего мира из этой поездки?"

STARLIGHT: Ну, самое главное: "Никогда не думай, что у тебя всегда будет бесконечная магия". Мне действительно пришлось учиться обходиться без магии, что для меня действительно странно, поскольку я привык делать абсолютно все с помощью магии. Я просто воспринимал это как должное, и когда мы приехали сюда, я чувствовал себя, ну, в общем, инвалидом Я не знаю, пойдем ли мы в другие миры, но я думаю, что будет хорошо, если мы научимся помнить, что магия не везде.

Йоханссен: Следующий вопрос: "Что тебе больше всего нравится в магии?"

STARLIGHT: самое веселое? Ну, был один раз ... Я люблю воздушных змеев, довольно много. Не птица, а бумажная игрушка. что вы посылаете на ветер на веревочке? Ну, мои друзья Sunburst и Maudlin Pie и я сделали этот потрясающий воздушный змей, и я вызвал этот сильный ветер, чтобы поднять его! И мы заставили его вращаться и танцевать со струнами, и мы заставляли его менять цвет и разноцветный дым, и он поднялся так высоко, что поразил дом Рейнбоу Дэш! Тогда она немного рассердилась, но потом мы поиграли в нее с кайтом, и радужный след и дымовой след были так прекрасны, особенно когда принцесса ... Селестия ... садилась на солнце! Я думаю, что это могло быть самым забавным, что я когда-либо имел с волшебством.

Йоханссен: Последний вопрос, и он сложный, хорошо? "Мы слышали об инциденте с" Вишневым камнем ". Хотя, возможно, это не сработало, как задумано, оно вызывает много интересных вопросов. Каковы пределы магии превращения? Обычно можно безопасно сменить непродовольственную еду на еду? Действует ли волшебство трансформации на людей? Можете ли вы, скажем, превратить человека в дракона? Просить друга. "

STARLIGHT: О, мальчик. Просить друга, а? Вы, люди, знаете, это был не совсем гордый момент для нас, верно? Мы потратили много волшебства и чуть не закрыли дыру в Хабе, чтобы получить почти одну вишню.

Отлично.Магия трансформации стоит дорого. Требуется много энергии, и требуется столько энергии в квадрате, или даже больше, чтобы сделать постоянным. Неодушевленные предметы довольно легки, если вы достаточно сильны. Моя лучшая подруга может превратить практически все в чайную чашку, но она все еще работает над тем, чтобы все вернуть. Живые существа, действительно сложные, постоянно меняющиеся — это чрезвычайно сложно. Внесение постоянных изменений в человека, помимо наращивания усов — ну, даже попытки истощат даже сильного единорога.

Непродовольствие к еде может быть сделано, хотя обычно никто не делает это, потому что готовить для себя намного меньше работы.Менять человека на дракона? Вам понадобится Хаос или аликорн, чтобы сделать это, и я не думаю, что они захотят помочь. Либо это, либо действительно особенный артефакт. Даже тогда это, вероятно, не останется. Сожалею. Ты хотел быть драконом, Йоханссен?

Йоханссен: Хм? Um.Нет, нет. Я не писал ни одного из этих вопросов. Но мне любопытно, что такое магия. Когда ты доберешься доГермеса, у меня будет много собственных вопросов. Это будет хорошо?

STARLIGHT: Конечно! Хотите начать сейчас?

Йоханссен: Хм, симы ждут. Удачи. Гермес вышел.

STARLIGHT: О! Я полностью забыл!

ЧЕРРИ БЕРРИ: Я не сделал! Прошло полтора часа! Отпишись и поехали уже!

STARLIGHT: Извините! Сожалею! Гм, выходил!

Авторские заметки:

Чувствую себя немного менее просторно, но все же не на 100%. Но я благодарен за любое улучшение.

Я, наверное, следовало бы процитировать из этого видео "Селестия учит волшебный детский сад", но у меня нет энергии для этого.

Сол 517

AMICITAS ПОЛЕТ ТРИ — ДЕНЬ МИССИИ 527

ARES III SOL 517

ТРАНСКРИПТ — ВИДЕО ПЕРЕДАЧА ИЗ АРЕСА IV MAV, НАЧАЛО 13:07 ЧАСОВ (АРЕС III ЧАСЫ)

SPITFIRE: Гермес, MAV, готовится к ... прессе ... событие, окончено.

Рик Мартинес: MAV, Гермес. Привет, майор! Я попросил сделать ваше интервью сегодня. Я подумал, что тебе будет удобнее с другими летчиками. Что все верно? Готовы, когда вы закончите.

SPITFIRE: Спасибо, майор. Я работаю ... на своем английском. Starlight Glimmer здесь, чтобы помочь мне.

STARLIGHT GLIMMER: Привет, майор Мартинес.

SPITFIRE: Если она знает, это только помочь! Не говорить за меня! Отлично?

STARLIGHT GLIMMER: Хорошо, хорошо, я сказал, что не буду перебивать.

SPITFIRE: Хорошо. Итак, готово. Над.

Мартинес: Скопировать, MAV. Первый вопрос: "Мы понимаем, что вы потерпели поражение в этом своем полете. Как вы себя чувствуете сейчас?"

SPITFIRE: намного лучше. Лучше.Но все же ... долгий путь. Крылья ... мои крылья ... зуд ... все время. У нас кончился ... лосьон? Лосьон. У нас кончился лосьон две недели назад. Используется чаще всего при ожогах Марка и ноге Старлайта ... э-э ... давно. Так что зуд, но не могу поцарапать, потому что я мог бы повредить ... э, повредить ... растущие перья .... Над.

Мартинес: Роджер. Следующий вопрос: "Каково это, разбить бурю на инопланетный мир?"

SPITFIRE: Это было прекрасно. Но дыра в костюме, потеря воздуха, перья воткнуты, в, в, слово, пожалуйста?

STARLIGHT: Ганк.

SPITFIRE: Застрял в грязи, все это было не так хорошо. Но ... извините, я думаю о словах ... это был первый раз, когда я ушел из дома, я чувствовал, что я сделал то, что я рожден, чтобы делать. Я летал Я работал с ... хм ... погодой. Я спасал пони. Я не могу сказать, как хорошо это чувствует. На одну ... минуту? Нет, короткое время, начинается мм ...

STARLIGHT: Момент?

SPITFIRE: Да! В какой-то момент я был там, где я должен быть.

МАРТИНЕС: Звучит замечательно, майор. Следующий: "В нашей солнечной системе есть сильные штормы, и, возможно, у вас тоже. Что бы вы сказали тем, кто пытается побить ваш рекорд?"

SPITFIRE: я говорю: ты сумасшедший ?? Я сделал то, что сделал, потому что должен был спасти жизни. Этому шторму понадобилась еще сотня пегасов. У нас был я. Я заставляю ... Я заставил это работать! Я был готов умереть, если это спасет моих друзей! Это ... это хорошая причина для этого. Делать это для ... для удовольствия? Для побить рекорд? Это плохая причина. Это глупо. Это сделает тебя мертвым.Тоже мне так повезло. Вы, возможно, нет. Так что не делай этого! Над!

Мартинес: Подтвердите копию, подтвердил! Полегче, плюет! Я на твоей стороне! Мы хороши для следующего вопроса? Вот оно: "Скоро вы вернетесь в космос. Вы с нетерпением ждете возможности снова полетать в невесомости?"

SPITFIRE: Zero G не летает. Zero G — это совсем другое, абсолютно отличное от полета с крыльями. Все разные ... умения. Я с нетерпением жду полета в реальном небе, без скафандров, только я и ветер.

МАРТИНЕЗ: Знаешь, я немного завидую этому? Я однажды ходил на дельтаплане. Черт побери, сломал ногу приземлился Это сложнее, чем кажется. Думаю, это настолько близко, насколько люди когда-либо получают к тому, что вы испытываете. Но, в любом случае, следующий вопрос: "Учитывая, что один заключен в капсулу с огромной скоростью, а другой обнажен, но не так быстро, как радость запуска ракеты может сравниться с радостью от полета?" Над.

SPITFIRE: Некоторые пони ... дельтаплан ... тоже дома. Я думаю, что они делают. Если дельтаплан с большой гм, с кайтом под пони?

STARLIGHT: Это один из способов описать дельтаплан, да.

SPITFIRE: Во всяком случае, у нас есть это. Ответ на вопрос: не можешь, эээ ... слово? (Неразборчиво)

STARLIGHT: Сравните. Покажите, как две вещи похожи и не похожи.

SPITFIRE: Верно. Не могу сравнить два. Когда я летаю, я контролирую полет. Я поднимаюсь в ракете только один раз. Черри Берри была пилотом, а не я. Ракета была ... была ...

STARLIGHT: Волнует?

SPITFIRE: Я туда! Подожди, пока я не спрошу! Но да, захватывающе. Также страшно. По ощущениям совсем не похоже на полет Пегаса.Не ... что было за слово? Начинается Х, но не волнительно.

STARLIGHT: Хм ... я думаю, что "волнение"?

SPITFIRE: (неразборчиво)

STARLIGHT: (неразборчиво)

SPITFIRE: Ооо. Нет, полет ракеты очень не восторг. Над.

Мартинес: Скопировать, MAV. Я согласен, это не то же самое, когда кто-то еще ездит. Следующий вопрос: "Как вы думаете, вы когда-нибудь снова отправитесь в космос?"

SPITFIRE: Я офицер. У меня есть долг. Я иду туда, где мне приказано.

МАРТИНЕЗ: Достаточно справедливо. Следующий вопрос немного сложен. Starlight, не могли бы вы помочь ей с этим? "Вы были на Марсе в среде, где вас подвергают 1/3 степени G уже более полутора лет. Задумывались ли вы, или кто-либо еще там, о том, как вы собираетесь справиться с возвращением в среду 1 полный G? "

SPITFIRE: Мне не нужна помощь для этого. Я думаю об этом очень много. Нам всем понадобится время, чтобы ... э ... снова привыкнуть к настоящим "Джи". Больше всего мне понадобится много работы, чтобы летать правильно, чтобы снова хорошо летать. Я думаю об этом все время.

МАРТИНЕЗ: Следующий: "Какие виды спорта у них дома, кроме гонок и трюков? Что-нибудь сравнимое с квиддичем?"

SPITFIRE: Пони занимаются всеми видами спорта. У меня нет слов для них. Я представляю свой родной город, Clouds Valley, в Pony-land Games уже дважды! Золото носят вокруг шеи?

STARLIGHT: Spitfire выиграл золотые медали за воздушные гонки в нескольких играх на Пони-Ленд.

SPITFIRE: Да. Но игры не просто летают. Пони пинают вещи, бросают вещи, бьют вещи, хм ... эээ ... извините, действительно нет слов.Следующий вопрос— нет, подожди. Также хочу сказать, я думаю, что я попытаюсь заставить пони играть в квиддич, когда мы вернемся домой. Теперь следующий вопрос.

МАРТИНЕЗ: Я бы заплатил деньги, чтобы увидеть это! Следующий вопрос — на самом деле, это двоек: "Сколько вам было лет, когда вы знали, что хотите военную карьеру? Какой совет вы бы дали детям, которые хотели бы пойти по вашим стопам?"

SPITFIRE: Что такое "твитер"?

STARLIGHT: Это означает, что кто-то пытался задать два вопроса, как если бы они были одним.

SPITFIRE: Ох. Так значит обмануть? Например, когда вы заставляете нас бросать кости злого Марса?

STARLIGHT: В этих играх нет ничего плохого! Они идеально сбалансированы и катаются верно! Это не моя вина! Кроме того, вы заслуживаете этих бросков после того, что вы сделали с этими гоблинами!

SPITFIRE: Я все еще говорю, что неправильно иметь нечестивых гоблинов в D & D! Так или иначе! Um. Извините, я забыл вопрос, окончен.

МАРТИНЕЗ: "Сколько тебе было лет, когда ты знал, что хочешь военную карьеру? Какой совет ты бы дал детям, которым интересно идти по твоим стопам?"

SPITFIRE: Ах да. Я хотел быть лучшим летчиком, так как я был очень маленьким. Лучшая летающая команда — Wonderful Thunderbolts, часть королевской гвардии. Так я всю жизнь упорно трудиться, чтобы быть лучше. Дети, если вы знаете, чего хотите, работайте усердно.Продолжай усердно работать. Может быть, вы не получите его, если будете усердно работать, но наверняка вы не получите его, если вообще не будете работать! Даже если вы этого не получите, вы все равно будете лучшим пони для работы! И вы не знаете — может быть, вы найдете что-то хорошее, о чем вы никогда не мечтали!

МАРТИНЕС: Хороший совет! Следующий вопрос: "После того, как член экипажа под чужим командованием, как ты себя чувствуешь, когда возвращаешься в свою команду на родину в качестве лидера?"

SPITFIRE: Нет. Это не моя команда сейчас. Я был слишком долго Я был на Марсе слишком долго. Может быть, я верну команду, а может и нет. Но если я это сделаю, мне придется работать над этим ... зарабатывать это ... снова. Я много думаю об этом. Я думаю о всей работе, которую я сделаю, когда вернусь домой. Я хотел бы начать прямо сейчас.

МАРТИНЕЗ: Давай сначала тебя с Марса, майор, хорошо? Может быть, мы можем помочь с этим. В любом случае, последний вопрос: "Рассматривали ли вы карьеру в качестве модели для кинозвезд?"

SPITFIRE: Может быть. У меня есть внешность. У меня есть тело. И я постоянно вижу на себе взгляд Марка!

Звездный свет: Язвительный !!!

SPITFIRE: Что? Смотреть разрешено! Рейс не повредил мой фланг! На это стоит посмотреть! Может быть, если вы отмахнетесь за него, он посмотрит на

МАВ ПЕРЕДАЧА ПРЕКРАЩЕНА НА ИСТОЧНИКЕ

Авторские заметки:

И теперь я дошел до фазы "Черт возьми, мой нос не затычка".

Завтра еще много работы для настройки, так что спать.

(Да, английский в Spitfire немного улучшился, поскольку собеседование проходило частично из-за практики, частично из-за расслабления и вхождения в поток вещей.)

Сол 518

AMICITAS ПОЛЕТ ТРИ — ДЕНЬ МИССИИ 528

ARES III SOL 518

ТРАНСКРИПТ — ВИДЕО ПЕРЕДАЧА ИЗ АРЕСА IV MAV, НАЧАЛО 13:22 ЧАСОВ (ЧАСЫ ARES III)

FIREBALL: Гермес , MAV, готовится к пресс-мероприятию. Над.

Бет Йоханссен: MAV, Гермес. Привет, огненный шар. Что вы едите?

FIREBALL: Это была картошка. С кусочками кварца. Думаю, вкус будет лучше. Это не так. Пошли. Над.

Йоханссен: Хорошо. Первый вопрос: "Как вы ладите со своими членами команды?"

FIREBALL: Хорошо. Не жареная, не приготовленная, не съеденная.

ДРАКОНФЛИ: На вкус я лучше медленно жареный!

FIREBALL: Хотя есть еще время! Rrgh. Ошибка в стороне, мы в порядке. Впрочем, с нетерпением жду возможности вернуться домой и остаться одна.

Йоханссен: Следующий вопрос: "Что было самым неудобным в том, чтобы проводить столько времени в такой близости с другими?"

FIREBALL: Быть всем матрасом обниматься. Ночью на корабле становится холодно даже при поддержке жизни. Все нагромождают меня из-за тепла тела, потому что драконы горячие. Не весело быть на дне. Никто не любит пару сотен килограммов на них, когда они пытаются спать. Но лучше, чем замораживание, поэтому я не жалуюсь.

JOHANSSEN: "Драконы большие и могущественные. Вы используете это, чтобы помочь покинуть планету?"

FIREBALL: Драконы сильны. Но прямо сейчас когти дракона — и большие пальцы дракона — важнее. Я использую гаечные ключи и передвигаю вещи проще, чем пони и жучки. Сделайте так хорошо, мы более половины сделали с модами MAV. Затем я проверяю костюмы, помогаю Dragonfly подготовиться к запуску. Я делаю свою работу

Йоханссен: Вы значительно опережаете график. Замечательно. Следующий вопрос: "Я слышал, что драконы собирают запас. Это правда для вас? И что в вашем запасе больше всего вам не хватало, если вы это делаете?"

FIREBALL: у меня есть запас. Маленький. Лорд Драконов дома смотрит на это. Но нет ничего лучше, чем то, что я привез из этой поездки.Некоторые вещи, которые вы не можете сосчитать в кусочках золота или драгоценных камней.

Йоханссен: О, хорошо. Далее: "Можете ли вы рассказать нам свой самый запоминающийся космический опыт, кроме этого, конечно?"

ОГОНЬ: О, ДА. Мой самый первый полет. Летел прямо в гору. Потратил месяц на полное литье тела, питаясь через соломинку. Полет в горы ОЧЕНЬ незабываем.

Йоханссен: Вы разбили ракету и жили? И ты вернулся наверх? Это восхитительно!

FIREBALL: Да. Удивительно.Я не могу поверить, что я был таким тупым. Монета сальто, шанс, что я рухну при каждом запуске. На этот раз, когда я прихожу домой, они могут найти другого дракона, чтобы положить его в банку!

Йоханссен: Эээ ... эээ ... продолжай. "Мы знаем, что вы хотите попробовать водить машину. У вас есть какие-либо идеи относительно того, какие машины вы хотели бы попробовать?"

FIREBALL: Не полицейская машина. Они разбиваются слишком легко. Я думаю, что хочу попробовать машину без трейлера. Кроме того, тот, который не прыгает сломанные мосты. Я летаю только со своими крыльями.

JOHANSSEN: "Какие изменения вы бы внесли в дизайн своих скафандров, чтобы они лучше подготовились к частым и продолжительным планетарным полетам?"

FIREBALL: Они работают довольно хорошо. Да, мы их исправляем

DRAGONFLY: Что вы имеете в виду мы? Я не вижу, как тебя вырвало за науку!

FIREBALL: Это стало завтра, когда я не смотрю? Получить!Напористый баг. Что я говорю ... да. Мы много их исправляем, чтобы продвинуться так далеко, но они достаточно тяжелы, чтобы так продолжаться. Никогда не хотел идти так долго. Но ванная комната все еще нуждается в работе.

Йоханссен: Согласен. Далее: "Есть ли у драгоценных камней вкус дракона? Можете ли вы описать их с точки зрения вкуса, эквивалентного другим продуктам питания?"

FIREBALL: Трудно сказать. Больше цвета обычно слаще. Темнее прянее. Ясно, бла. Ешьте алмазы, как есть лед, кроме не холодного, не мокрого. Так что совсем не похоже на лед. Действительно трудно сказать.

Йоханссен: "Вы бы стали экспертом по драгоценным камням?"

FIREBALL: почему? Жизнь слишком коротка, чтобы тратить ее как продавец. -Ох, подожди. Я забыл, драгоценные камни стоят много денег на Земле. Нет, дома не нужен специалист по драгоценным камням. Куда я иду

JOHANSSEN: Последний вопрос: "Вас заинтересовала бы карьера в кино? Голливуду хотелось бы добавлять драконов в фильмы без дорогих спецэффектов".

FIREBALL: Нет. Нос слишком большой для фильмов. Но я бы хотел когда-нибудь увидеть фальшивых драконов в фильмах. Я мог бы использовать смех. Мы сделали сейчас?

Йоханссен: Это все, огненный шар. Интервью со Стрекозой завтра, последнее.

FIREBALL: Хорошо. Следите за обновлениями. Ошибка не знаю, но окупаемость идет.

ДРАКОНФЛИ: Огненный шар, я все еще здесь.

FIREBALL: окупаемость в любом случае! MAV.

Авторские заметки:

Извините, это не более того, но большую часть дня я спал в космосе. Затянувшаяся пробка, вероятно, помешала мне хорошо спать прошлой ночью.

Сол 519

AMICITAS ПОЛЕТ ТРИ — ДЕНЬ МИССИИ 529

ARES III SOL 519

ТРАНСКРИПТ — ВИДЕОПЕРЕДАЧА ИЗ АРЕСА IV MAV, НАЧАЛО 12:14 ЧАСОВ (ЧАСЫ ARES III)

DRAGONFLY: Гермес , MAV, в ожидании медиа-события.

Бет Йоханссен: Доброе утро, Стрекоза ... Марк. Fireball. В чем дело? Почему все трое из вас на камеру?

ДРАКОНФЛИ: Ну, э Марк и Файрбол говорят, что они так высоко ценят мою помощь в интервью, что они, ну, они настаивают на помощи с моими.

Марк Уотни: S'right.

FIREBALL: Да.

МАРК: Не обращайте на нас внимания, мы просто будем здесь, готовы включиться всякий раз, когда мы, ну, вы просто идете вперед.

FIREBALL: Да. Преуспевать.

ДРАКОНФЛИ: Итак, да, я думаю, мы это делаем. Над.

Йоханссен: Хорошо. Первый вопрос: "Многие люди на Земле беспокоились о вас с тех пор, как вы вошли в кокон. Как вы поживаете сейчас? Будете ли вы здоровы для запуска Сол 551?"

ВАТНИ: Гм.

FIREBALL: Да. Да, мы сейчас заткнись.

Уотни: Да, мы просто пойдем сюда. Путь сюда. Да.

DRAGONFLY: Ребята, ребята, все в порядке. Сядь. Позже будет весело, поверь мне. Хорошо?Хорошо, когда мы добрались сюда, я подумал, что должен был скрыть подобные вещи, потому что я боялся, что люди будут ненавидеть меня, если они будут знать правду. Я не доверял своей команде ... моим друзьям ... достаточно. Я преодолеваю это. Правда в том, что я не очень хорошо себя чувствую. Мне не будет лучше, пока я не вернусь домой, или, по крайней мере, в какое-нибудь место с сильным магическим полем. Мы получаем небольшие дозы магии каждый день, и это помогает, но этого недостаточно.

Но то, что случилось раньше — то, что я сделал с Марком — никогда больше не повторится. Никогда!Мне жаль, что это случилось в первый раз, и мне жаль, что я так долго держал свои проблемы в секрете. Теперь все здесь знают мои проблемы, и все они помогают. Fireball помогает мне с внутренними модами MAV, и это сильно ускоряет процесс. И, конечно, я получаю три хороших приема пищи в день, а также иногда перекусы. Так что это может быть сложно, но я собираюсь сделать это. Потому что у меня есть помощь.

FIREBALL: Да.

Уотни: Это верно. Мы здесь для вас.

JOHANSSEN: "Вы готовы принять активное участие в предстоящем запуске?"

ДРАКОНФЛИ: Честно говоря, нет. Я действительно хотел помочь летать на MAV, но ... мы ожидаем, что при подъеме мы выдержим пиковую нагрузку в 8 G. Требуется много усилий и тренировок, чтобы противостоять затемнению, и я не могу гарантировать, что я справлюсь с этим. Поэтому я вычеркнул себя из списка рейсов. Если что-то не пойдет не так, я просто стану пассажиром. Это самый безопасный способ.

Йоханссен: Следующий длинный. "Многие люди слышали о том, как вы поддерживали свои костюмы на протяжении всего этого времени, и многие из этих людей немного от этого отчаиваются. Но для тех из нас, кто может не дать желудкам перегрузить клетки нашего мозга (и те, кто из нас, кто знает, откуда берется мед и даже не моргает), что вы можете сказать о природе "смолы", из которой вы производите пластыри? Вы ограничены органическими соединениями или можете безопасно использовать более летучие химические вещества? в ограниченных количествах?

ДРАКОНФЛИ: Ну, ребята? Есть что сказать?

FIREBALL: Да. Лучше ты, чем мы.

WATNEY: Серьезно, ошибка дала понять, что производство слизи в тех количествах, которые нам нужны, вовсе не доставляет ей удовольствия. Мы не шутим по этому поводу.

ДРАКОНФЛИ: Да. В любом случае, я не люблю твердую пищу. А теперь представьте, что вам нужно съесть кучу еды, которую вы действительно ненавидите, позволить своим мужествам поработать над ней полчаса, а затем вернуть все обратно. Вернувшись домой, это не страшно, за исключением того, что мы не делаем так много сразу. Но для этого требуется магия, что делает его еще более ... неприятным.

Теперь о самой липкой жидкости. Мы, подменышки, производим целый ряд веществ для разных целей. Мы можем многое изменить, но не можем все воссоздать. Это не точно. Материал, который мы используем для заплаток скафандра, также используется для слоя внутри ткани скафандра. Это как резина, только чуть более прочная и чуть менее упругая. Это очень похоже на веревку, которую мы делаем. Мы также можем делать различные виды жидкостей с различными эффектами. Мы можем делать кислоты или едкие растворы, но только органические, и не много за один раз.

Что касается создания более изменчивых вещей, нет, мы не можем. Все, что может сгореть или взорваться, сделает это в процессе пищеварения. Так что не надо делать ракетное топливо по одной рвоте за раз. Я не хочу взрываться сегодня.

УОТНИ: Взрывающаяся перевертыш?

FIREBALL: Я это вижу. Жаль, что я не мог.

WATNEY: Стрекоза, ты говоришь как Эррол из книг Discworld! Или какой-нибудь другой болотный дракон!

ДРАКОНФЛИ: Нет, я не! Я не пойду, если кто-нибудь ударит меня или я разозлюсь! Это то, что я только что сказал! Ребята, ничего страшного, я не собираюсь на вас греметь! Если вы не в этом ...

FIREBALL: Grr. На минуту мне стало ее жалко ...

Йоханссен: Давайте двигаться дальше. "Какое было самое странное из того, что ты когда-либо использовал для подмены дурака? Что было самым странным, что ты должен был съесть, чтобы сделать это?"

ДРАКОНФЛИ: Да. Привет, Марк? Вы знаете, как была эта история в герцогах опасности, где они упомянули странную фразу? Как вы сказали, это означало, что после стольких лет вы не могли больше сидеть в тюрьме за преступление?

Уотни: Да ... это называется срок давности.

ДРАКОНФЛИ: Да, это. Я не думаю, что это прошло для некоторых вещей дома. Плохие старые времена. Поэтому я не думаю, что смогу ответить на первую часть этого вопроса ... или на вторую часть этого вопроса, если подумать об этом.

WATNEY: я не хочу знать, не так ли?

FIREBALL: Если ты задаешь этот вопрос, ответ — нет.

Йоханссен: "Можете ли вы попробовать обычную еду? Как бы вы описали вкусы разных эмоций так, как мы понимаем?"

DRAGONFLY: Конечно, я могу попробовать обычную еду. Есть несколько вещей, которые я не возражаю против клев сейчас и потом. Но большую часть времени мне это вообще не нужно, и я, конечно, не чувствую, что еду сытно, как пони и люди.

Что касается вкуса эмоций? Здесь столько эмоций, поэтому я просто остановлюсь на нескольких простых. Гнев, как масло, дым и вонь.Мы не можем есть это. Страх ... ну, ты смои страх в туалете. Не могу есть это тоже. Грусть отчасти как ледяной больной. Счастье горячее, хрустящее и пушистое, как свежий попкорн. Семейная любовь может быть как свежие булочки или горячий яблочный пирог.Романтическая любовь на вкус как пряный шоколад. Благодарность и благодарность суховаты, мятны и не очень наполнены, как те зеленые продукты, которые они ставят на тарелки в ресторанах, которые нельзя есть.

Йоханссен: "Ходили слухи о том, как вы питаетесь эмоциями от других живых существ. Некоторые говорят, что вы отбрасываете эмоции, оставленные позади, в то время как другие говорят, что вы извлекаете" любовь ", как москит пьет кровь. Что это?

ДРАКОНФЛИ: Оба? Или? Мы, подменышки, можем питаться любовью к окружающей среде, если ее достаточно и не слишком много подменышей. Но мы делаем лучше, если любовь направлена ??на нас. И если мы достаточно голодны, мы можем вырвать любовь у наших жертв, но это очень больно. Мы делаем это только в том случае, если мы в отчаянии, потому что это означает, что мы не сможем получить больше от этой жертвы позже. Но дома мы получаем всевозможную любовь, поэтому нам не нужно беспокоиться о том, чтобы делать это снова. Но вы правы, чтобы быть обеспокоенным. Больной или отчаянный подменыш может высосать человека из любви. Как я сделал с Марком. Я снова очень сожалею, Марк.

WATNEY: Все в порядке, жук. Dragonfly. Вода под мостом.

ДРАКОНФЛЛИ: Так что, если на Землю придет больше моих людей, мы будем вести себя очень хорошо. На самом деле, если есть такие вкусные люди, как Марк, нам придется следить за своим весом, иначе мы будем толстеть. Это случилось с подменышем, которого я знаю, который пытался съесть любовь Черри Берри к полету и вишне. Все зовут ее ... э-э, большой округлый темный фрукт, не знаю как называется. Пони жарят или кладут, ну ... знаете, что, неважно. Следующий?

Уотни: Теперь я буду спать по ночам, пытаясь выяснить, о каком фрукте ты говоришь ...

Йоханссен: "У вас здесь есть много поклонников на Земле. Можете ли вы чувствовать их любовь на Марсе? Если нет, это вызовет какие-то проблемы, когда вы приблизитесь к нам?"

ДРАКОНФЛИ: Хм, я ценю эту мысль, и тебе, конечно же, не помешает попытаться послать мне любовь с Земли, но нет, я этого не чувствую. Что касается проблем, если — когда я подойду ближе к Земле? Я хотел бы иметь эти проблемы! Дай мне большой сочный кусочек шоколада из этих проблем! Они могут вырезать меня из посадочной капсулы! Катай меня в больницу! Поверьте, это лучше, чем проблемы, которые у меня есть сейчас!

Уотни: Астрономы, вы можете добавить новую планету. Меркурий, Венера, Земля, Марс, Стрекоза.

FIREBALL: Она уже думает, что она так же важна, как планета ...

DRAGONFLY: Только потому, что это правда!

FIREBALL: Как это, когда мы ее раздражаем, она все еще смеется?

WATNEY: Вся часть сладкой тайны комедии, о драконья моя.

FIREBALL: Тайна? Так кто же тогда убил комедию?

ДРАКОНФЛИ: Ну, вы, ребята, наверняка много избиваете трупа ...

Йоханссен: "Вы бы приняли бесконечные объятия от человеческих детей?"

ДРАКОНФЛИ: Хм, нет. Это безответственно. Дети, не каждый жук, которого вы встречаете, хочет дружить. Слушай своих родителей. Если они говорят, что все в порядке, тогда вы можете обнять. И если подменыш говорит, что она сыт, то, возможно, просто соглашайтесь на резкие разборки.

Уотни: Я правильно слышал? Вы, эмоциональный вампир, учите детей опасности незнакомца?

ДРАКОНФЛИ: Я знаю, верно? У меня будет так много проблем с королевой, когда она узнает ...

JOHANSSEN: "Как вы думаете, добавление домашних животных в ваш улей может компенсировать некоторую потребность в эмоциональном импорте?"

ДРАКОНФЛИ: Хм ... мы, подменышки, немного эгоистичны и жадны. Также немного забывчивый. Это не очень хорошая вещь для домашних животных. Не спрашивай, откуда я это знаю.

УОТНИ: Итак, что у тебя было, собака? Кошка? A—

ДРАКОНФЛИ: Не спрашивай, правда, не спрашивай.

FIREBALL: Я думаю, что она перекусила.

DRAGONFLY: Можем ли мы двигаться дальше?

FIREBALL: Это было

Уотни: Конечно, мы можем двигаться дальше. Не можем ли мы, огненный шар?

FIREBALL: Grrrm.

Уотни: Вы набрали очко, босс. Будьте счастливы с этим.

Йоханссен: Следующий вопрос: "От кого ты больше всего любишь?"

FIREBALL: Марк.

ДРАКОНФЛИ: Да, это Марк. На милю Босс, Черри Берри, она на втором месте, наверное, потому что мы так долго работали вместе.

WATNEY: Аууу ... я думаю.

JOHANSSEN: "Кто тебе нравится больше всего подражать?"

DRAGONFLY: Теперь это довольно несправедливый вопрос, когда я не могу жалеть магии, чтобы хвастаться. Я совсем не использую свою силу здесь. Форма, которую я использовал больше всего, ваша, мисс Йоханссен, но это делает Марка неудобным в плохом смысле. Если бы у меня был сок, я бы хотел попробовать Джанет из компании Three's в ночной рубашке, потому что Марку было бы не по себе в хорошем смысле! Видите, это уже работает!

WATNEY: Bug, не могли бы вы оставить это дерьмо, пожалуйста?

ДРАКОНФЛИ: Прости, Марк, я не слышу тебя из-за всей этой сладкой, острой страсти, которую ты меня кормишь ...

FIREBALL: Тьфу Отнеси его роверу.

Уотни: Я думаю, что достаточно вопросов. На самом деле одного слишком много. Извините, у меня свидание с краном холодной воды.

DRAGONFLY: Позже, Гермес , спасибо и до скорой встречи ! MAV!

Авторские заметки:

И это заканчивается интервью. Спасибо всем, кто прислал вопросы.

Realmscon работает хорошо (или, по крайней мере, настолько хорошо, насколько это может сделать универсальный DayQuil). После этого у меня выходной с трассы, который я буду использовать, чтобы настойчиво завершить эту историю.

Сол 521

Кому: Венкат Капур, директор, Проект Арес

От: Ирен Шилдс, главный психолог, Проект Арес

Предмет: Психологическая оценка М. Уотни и команды с Сол 520

Ниже, на основе интервью со СМИ, электронных писем и других сообщений, приведена моя личная оценка психического состояния Марка Уотни и пяти инопланетных астронавтов до запланированной встречи Сол 551 с Гермесом. Это приблизительная оценка, которая не является подробным диагнозом, так как для этого потребуются личные интервью и анализы в контролируемых клинических условиях.

ПРЕДМЕТ: WATNEY, MARK

Хотя Марк Уотни демонстрирует некоторые признаки внутренней нервозности по поводу предстоящего запуска, который он маскирует перенаправлением и плохими шутками, он явно расслаблен и уверен в усилиях НАСА, его товарищей по команде по Гермесу и его товарищей по команде с ним в Уиннибаго. Несмотря на совершенно нормальный гнев, который он проявляет по отношению к своему враждебному окружению, он, похоже, с таким же энтузиазмом и оптимизмом относится к своим инопланетным друзьям и контактам с их цивилизацией, как и в отношении миссии Ареса, когда его впервые выбрали в качестве главной команды для Ареса III.

Я не замечаю никаких признаков умственной усталости или ухудшения, а также никаких артефактов десоциализации, кроме его бороды, что, учитывая вероятное состояние его оборудования для ухода, понятно. Я изложил притязания инопланетян на подавление сексуального интереса к ним со стороны Уотни как на комбинацию дружеского обмана со стороны членов экипажа и симптома длительного периода без контакта с людьми его сексуальных предпочтений. Его реакция на их флирт может быть продолжительным пережитком его ранней ювенилизации их как части его собственного имиджа защитника, который в противном случае, кажется, был разрушен.

ПРЕДМЕТ: ЯГОДА, ЧЕРРИ

Проблемы самоуверенности Черри Берри заметно уменьшились со времени моей первой оценки, но они все еще присутствуют в определенной степени. Ее характер, кажется, короче, возможно, из-за недель сохранения мира среди шести взрослых людей в сильно ограниченном окружении во время поездки по пересеченной местности в MAV, возможно, из-за стресса от надвигающегося запуска. Она явно демонстрирует мощную мотивацию пилотировать MAV и лично следить за спасением своей команды, но последняя, ??очевидно, для нее важнее первой. Ее взаимодействие с Мартинесом и Johanssen во время моделирования было полностью профессиональным, с полным отсутствием воинственности, оборонительным или упорного сопротивления к урокам упражнений моделирования. Хотя потерять шанс летать на MAV будет серьезным ударом по ее моральному духу,Я не верю, что это нанесло бы ущерб эффективности ее миссии. С психологической точки зрения, я не вижу причин, по которым она не должна быть сертифицирована для пилотирования MAV, если все другие критерии выполнены.

ПРЕДМЕТ: ГЛИММЕР, STARLIGHT

Проблемы доверия Starlight Glimmer, кажется, являются фундаментальной частью ее личности. Они практически не изменились по сравнению с моими предыдущими оценками. Я предпочитаю рассматривать это как хороший знак того, что она становится менее застенчивой, когда сосредотачивается на ответах на вопросы, исключительно посвященные магии. Помимо этого, мне нечего добавить к моему предыдущему анализу.

ПРЕДМЕТ: ЯДЕРНЫЙ

Спитфайр выглядит гораздо более комфортно с собой, чем в моем предыдущем анализе. Это почти наверняка связано с ее невероятным достижением в отношении шторма Великого Черного Пятна. Мое предположение, без каких-либо веских оснований в доступных данных, заключается в том, что текущие черты личности представляют собой возвращение к нормальной личности субъекта до его назначения на миссию, которая закончилась катастрофой Сол 6. Она выглядит уверенной, но реалистичной в своих взглядах и ожиданиях, со значительным жизненным опытом — гораздо более здоровой, более стабильной личностью, если только она не переходит в нарциссизм.

ПРЕДМЕТ: FIREBALL

Проблемы с безопасностью в Fireball несколько уменьшились со времени моей последней оценки. Сильные антиобщественные черты характера остаются очевидными, сдерживаемыми очевидным уважением и привязанностью к своим собратьям. Субъект является более открытым о себе и более расслабленным, что свидетельствует о его доверии к остальной команде. Его чувство юмора открывает вопрос: это уже существовавшая черта или ужасный юмор Марка Уотни теряет его?

ПРЕДМЕТ: DRAGONFLY

Субъект, по-видимому, существенно корректировался в отношении прошлых проблем доверия и теперь склонен к чрезмерному обмену. Без непосредственного осмотра и диагностики ее текущего физического состояния невозможно определить, заслуживают ли ее сомнения относительно ее пригодности или симптом пониженной самооценки. Ее команда испытывает глубокую привязанность, особенно к Марку, хотя, насколько она искренне желает испытать эту привязанность, трудно определить без надлежащего анализа в контролируемой среде. Ее ошибочное поведение трудно полностью диагностировать, если этот наблюдатель не согласится с собственным утверждением субъекта о том, что "Лингс должен звонить".

ОБЩАЯ ОЦЕНКА

За возможным исключением Стрекозы, шесть астронавтов, которые должны летать на Ares IV MAV на Сол 551, демонстрируют заметное улучшение морального состояния, психического здоровья и уверенности по сравнению с предыдущими оценками. В отсутствие дополнительных контрольных данных, я считаю, что все шесть способны ясно и быстро судить и рационально мыслить, и поэтому им можно доверять при активном участии в проведении запуска МАВ и свидании Гермеса, если это необходимо или желательно. Дальнейшая чисто медицинская оценка должна проводиться на Cherry Berry, Spitfire и Dragonfly, если это возможно.

Что касается меня, я хотел бы отметить, что все шесть из этих людей заметно выросли и изменились в результате своего опыта на Марсе.За исключением возможного ПТСР и подобных состояний, которые могут стать очевидными после их удаления из марсианской среды, кажется, что Марс изменил их все в лучшую сторону. Или, возможно, это может быть так просто: эти шесть человек просто хороши друг для друга.

Ирэн Шилдс, к.т.н.

главный психолог

проекта Ares

Авторские заметки:

Несколько слов я написал вчера вечером, поэтому сегодня не обошлось бы без обновлений. Готовимся начать собираться для поездки домой.

Интервью послужили своей цели, но теперь пришло время продолжить.

Осталось тридцать зол.

Сол 522

МИССИЯ ЛОГ — СОЛ 522

Мы превращаем воду в ракетное топливо. Это проще, чем вы думаете.

Вчера мы закончили последнюю часть модификаций внешнего вида MAV, когда я очень тщательно установил системы движителей пони поверх оставшихся отверстий, удалив вторичные системы маневрирующих двигателей. Последний кусочек нежелательного внутреннего оборудования, система третичной связи, сегодня удаляется Dragonfly и Fireball. После этого все, что осталось, это установить три оставшихся дивана для полета на пони, затем два РИТЭГа — и этот последний элемент не произойдет до дня, предшествующего запуску. Для сна по ночам требуется тепло, по крайней мере, от одного RTG, а MAV сравнивает Whinnybago с диким ангаром. Итак, после основной работы мы переходим к второстепенным задачам, таким как дополнительное топливо.

Все, что вам нужно для отделения кислорода и водорода от воды, это электричество и два электрода. Проблема заключается в сборе водорода. Один ранний проект для MAV фактически имел электролизную установку, включенную как часть топливной установки. MAV запускался с огромным количеством воды, чтобы разделиться, чтобы получить водород, который он мог бы затем использовать для производства ракетного топлива. Он будет получать углерод для топлива из углекислого газа, из которого состоит атмосфера Марса. Кислород будет храниться в качестве окислителя для топлива, а избыток кислорода будет выбрасываться в марсианский воздух.

К сожалению для меня, умный гроб нашел способ применить оксигенаторную технологию, чтобы заменить старую систему преобразования воды и углекислого газа в топливо и кислород. Вместо этого топливная установка разделяет углекислый газ и берет запасенный водород для производства метана. CO2 обеспечивает достаточное количество кислорода для окислителя топлива и не более, что означает, что потраченная масса не отправляется на Марс. Даже с суперизолированной емкостью для хранения молекулярного водорода и с неизбежными утечками и потерями, новая система оказалась менее чем на половину массы старой, просто потому, что было ликвидировано около 91% веса реагента при запуске.

Результатом всего этого является то, что топливная установка MAV не может принимать воду напрямую. Он не имеет электролизера и не способен отделять кислород от водорода. Все, что я могу сделать, это заменить пустые баллоны с водородом на полные, подать в них электричество и посмотреть, как оно работает.

Ебля по сохранению массы одержима инженерами НАСА. Как они могли не знать, что какой-нибудь тупой чмо будет на мель лет на Марсе, и вдруг ему понадобится достаточно топлива, чтобы долить топливные баки, чтобы совершить сумасшедший выпад при сближении со скоростью спасения с помощью спасательного корабля? Это такой очевидный сценарий, который может случиться с кем угодно, в конце концов. Нет оправдания.

Но так как топливная установка не может изолировать водород для нас, мы должны сделать это сложным путем. К счастью, у нас в Rover 2 встроен небольшой компрессор с воздушным резервуаром. Это то, что вентилирует воздушный шлюз, когда он вращается, чтобы мы не тратили драгоценный кислород и азот на Марс, неблагодарный мир. Это простой трюк, чтобы заставить этот насос всасывать все содержимое Rover 2 в его резервуар, а не только в воздушный шлюз.

Но от этого мы получаем кучу смешанных газов. Это не хорошо. А поскольку у нас нет оборудования, способного смешивать газы, естественно, мы обращаемся к магии для решения проблемы. На самом деле, мы используем почти то же заклинание, которое использовали для очистки метана с пещерной фермы. (За исключением, конечно, мы гораздо более осторожны, так как мы не можем позволить себе вырвать этот шлюз из его рамы.)

Вот как это работает. Мы изолируем Rover 2 от прицепа и сбрасываем давление. Затем мы используем этот баллон с воздухом, чтобы вернуть внутреннюю часть ровера примерно в четверть атмосферы. Нам нужно некоторое давление воздуха, иначе вода просто испарится, прежде чем мы сможем ее электролизовать. Затем мы берем пластиковую коробку, наполненную водой (заполненную из заглушки пони для жизнеобеспечения), бросаем в нее пару электродов и даем ей поработать. В конце концов, у нас есть атмосфера, в которой примерно десять процентов по массе водорода, а остальная часть — молекулярный кислород. Мы можем прочитать это на атмосферном анализаторе ровера.

Если вы думаете, что это в основном превращает внутреннюю часть Rover 2 в бомбу, вы правы. И если вам интересно, где Starlight Glimmer и я выступаем за все это, ну, не удивляйтесь — мы в Ground Zero. Затем Starlight накладывает свое маленькое заклинание, создавая силовое поле, которое изолирует датчики атмосферы от остальной части ровера. Силовое поле останавливает что-нибудь тяжелое, как молекулярный азот, но молекулярный водород просто пролетает сквозь него. Чуть позже силовое поле сгибается, и водород просто впадает в пузырь. Анализатор говорит нам, когда у нас все получится.

Как только мы запустили пузырь из 100% водорода, Starlight перемещает его из анализатора в воздушный шлюз, и мы ждем, пока анализатор не покажет содержание водорода в воздухе в остальной части ровера как менее 1%. Затем я активирую воздушный компрессор воздушного шлюза и закачиваю собранный водород в бак.

Каждая коробка, наполненная водой, содержит около пятидесяти литров и весит пятьдесят килограммов. Эта вода содержит около пяти с половиной килограммов водорода. Каждые пять с половиной килограммов водорода, подаваемого на топливную установку, составляют около семидесяти двух килограммов ракетного топлива. Если мы сделаем это за двадцать пять золей, один раз за соль, мы получим чуть более 1400 килограммов топлива.

Вы спрашиваете, почему мы беспокоимся об этом? Разве топливный завод MAV уже не заполнил свои баки? Ну, как это бывает, ответ — нет.

Топливные баки MAV, объединенные первой и второй ступенями, имеют немного избыточного объема как для топлива, так и для окислителя, чтобы компенсировать водород, который MAV может потерять или не потерять в результате утечки из Земли до тех пор, пока запас не будет исчерпан. MAV рассчитан на нормальную орбиту с обычным грузом на восемнадцати тоннах топлива, а топливная установка рассчитана на производство более девятнадцати тонн для обеспечения запаса прочности ... но абсолютно полная загрузка для MAV будет двадцать — одна тонна топлива плюс адекватный окислитель, чтобы пойти с этим.

Благодаря пони, которые очень хорошо понимают, что мы пьем их планету всухую, у нас есть бесконечный запас воды для электролиза. Благодаря солнечным элементам на Whinnybago у нас достаточно энергии для перезарядки систем топливной установки, чтобы она работала намного быстрее, чем обычно. Обычно топливная установка производит только около сорока-сорока пяти килограммов топлива в день. Дополнительная мощность позволяет нам удвоить это. Мы могли бы пойти намного выше, не рискуя получить выгорание или несчастный случай, но нам это не нужно. Один сеанс электролиза дает нам достаточно водорода на семьдесят два килограмма, и у нас есть достаточно времени для этого, чтобы сложить все оставшееся пространство в резервуарах.

Это наш единственный запас прочности. Со всеми вещами, которые мы сорвали с MAV, почти все, что теперь ломается, означает, что мы трахались. Но у нас будет на десять процентов больше дельта-V (не считая магических ускорителей), чем было бы в противном случае, что означает, что, если мы потеряем ракетный двигатель или магический ускоритель, мы можем восполнить разницу с более продолжительным горением.

С одной стороны, это позор, у нас есть вся вода, которая нам когда-либо понадобится. Я мог бы так же легко электролизовать мочу, которая в основном состоит из воды. Затем, на всю оставшуюся жизнь, я мог похвастаться тем, что был настолько крутым, что разозлил ракетное топливо. Но потом, я думаю, мои гости так же счастливы, что нам не нужно этого делать. В Whinnybago он пахнет достаточно плохо, без запаха вареной мочи.

Авторские заметки:

В реальной жизни водородные баллоны протекают почти постоянно ... и чем пустее баллон, тем быстрее он протекает. Молекулярный водород просто не хочет содержаться, и он будет пролетать, молекула за молекулой, через твердые металлические стенки всего, что вы помещаете в него.

Это самая большая критика того, как Энди Вейр собирает топливо на Марсе для обратной поездки. Да, на бумаге имеет смысл посылать всего несколько сотен килограммов водорода, а не достаточно хорошей стабильной электролизуемой воды, которая весит достаточно для того, чтобы экономия веса процесса была тривиальной. Но с шестью месяцами в пути и пятнадцатью месяцами на поверхности, готовящими ракетное топливо, просто не имеет смысла, что весь водород будет там.

Кроме того, в книге идея добавления топлива к уже заполненному MAV считается настолько тривиальной проблемой, что она просто не решается. "Танки полны!" "Добавить больше!" "Хорошо." Это логика, которая, на первый взгляд, не работает за пределами бесконечно больших отелей.

Но учтите это: допустим, технология хранения водорода достаточно совершенствуется, чтобы сделать эту топливную установку целесообразной. Дело в том, что это никогда не будет на 100%. И хотя вы можете предсказать среднее количество потерь водорода, вы не можете предсказать точное количество. Условия будут отличаться. Таким образом, умный инженер в этой ситуации предоставил бы себе большой коэффициент выдумки, чтобы компенсировать как меньшее количество водорода, чем ожидалось (отправить намного больше водорода, чем минимальное требование для запуска), так и больше водорода, чем ожидалось (дополнительная емкость в топливных баках).

В книге Марк имел ограниченную подачу воды и мог производить только 780 килограммов топлива. Он начал позже и не электролизировал так часто. Здесь у него больше времени, больше воды и, соответственно, больше топлива.

Посмотрим, будет ли это чертовски наступать в день запуска.

Сол 526

AMICITAS ПОЛЕТ ТРИ — ДЕНЬ МИССИИ 536

ARES III SOL 526

Suppertime обнаружил шесть убегающих людей, собравшихся в палубе трейлера. Огненный шар хрустел своим кварцем. Пони откусил их высушенное месячное сено, слегка приправленное гарниром из сырного овоща из пакета еды Марка. Марк съел основное блюдо и десерт из указанной пачки вместе с несколькими картошками.

Это был светлый день. Утро было потрачено на загрузку и закрепление недели чрезвычайных продовольственных пакетов на MAV, на выполнение которой ушло всего около часа. Экипаж " Гермеса " попросил выходной для наблюдений за симуляциями, поэтому у Черри, Спитфайра и Старлайта был свободный день вместе с остальными. Было немного чтения, немного повозился с ролевыми сценариями и много смотрел из иллюминаторов на знакомый теперь ландшафт Скиапарелли. Но в основном, из-за отсутствия каких-либо других стимулов, их умы блуждали наугад, каждый из них сохранял свои мысли при себе.

Это изменилось во время ужина. "Отметка?" Стрекоза спросила, откуда она бесстыдно прислонилась к нему. "Почему у MAV нет названия?"

"Ну, Арес, я собирался устроить конкурс на название MDV и MAV", — сказал Марк. "Но записи были затоплены жопами, которые представили такие имена, как ... ну, давайте просто скажем, что никто в здравом уме не поместил бы ни одно из этих имен на корабль. В конце концов НАСА сделало обратный ход и сказало это, так как каждый корабль был одним -использовать транспортное средство, они не заслужили имя ". Человек взял немного куриного терияки из мешочка с едой и добавил: "А у вас? У всех ваших кораблей были названия?"

"Нет, они не сделали", сказал Звездный свет. " Дружба была первым космическим кораблем, которому мы дали имя, потому что он должен был использоваться снова и снова. Почти все наши другие корабли были капсулами, такими как MAV. Мы повторно использовали капсулы, но никогда не называли их".

"За исключением полета на Луну", — сказала Черри Берри. " Мечтатель сейчас в музее".

"Мы должны были дать им все имена", — сказала Стрекоза сонным голосом. "Они этого заслуживают. Они сделали свою работу. Ну, большинство из них".

Затем наступила тишина, за исключением того, что хруст и хруст еды Огненного шара.

Затем Марк пробормотал: " Свобода 7. Колокол Свободы 7. Дружба 7. Аврора 7. Сигма 7. Вера 7. Молли Браун ". Он сделал паузу, бормоча: "Я не думаю, что другие капсулы Близнецов получили имя. Ни Аполлон 7, ни 8. Но Аполлон 9 имел Gumdrop и Spider . Аполлон 10, Чарли Браун и Снупи . Аполлон 11, первая настоящая посадка на Луну, были Колумбия и Орел . Аполлон 12, Янки Клиппер и Бесстрашный . Аполлон 13, Одиссея и Водолей . Аполлон 14, Китти Хок и ... и ... "Он постучал по голове, стонал:" Я имел обыкновение запоминать все это ...Антарес , это было имя посадочного. Я не помню Аполлона 15, 16 или 17, за исключением того, что где-то там был Челленджер . И миссии Skylab и "Аполлон-Союз" не получили имен, я не думаю. И я не думаю, что русские когда-либо называли свои капсулы ".

Он поднял кулак, сказав: "Тогда пять космических шаттлов — STS, а не Dream Chaser, который мы используем сегодня. Колумбия , которая распалась при повторном входе в 2003 году. Тогда мне было девять лет. Претендент , который взорвался при запуске" до моего рождения.Атлантида. Открытие. Стремление . " Он протянул палец с каждым именем. "И технически" Энтерпрайз " , но тот только прошел летные испытания. Он никогда не летал в космос". Он опустил руку и сказал: "Советский шаттл" Буран " , который летел только одним беспилотным рейсом. У" Охотников за мечтами "есть имена, но я помню только тот, на котором я летал в Гермес," Гриссом " . И Гермес . Я не знаю помните любые другие имена. "

"Есть ли правила, если у корабля есть имя или нет?" Спросила Черри.

"Не последовательные", тихо сказал Марк. "Частные космические корабли обычно делают. НАСА называет корабли, только если они многоразовые, многоразовые. У одноразовых кораблей больше нет названий. Корабли" Аполлона "получили названия только потому, что НАСА, я думаю, требовала хорошего пресса для полетов на Луну. "

"Хмммм", сказала Черри. "О чем ты продолжал говорить, когда я хотел перестроить Дружбу в спасательный корабль? Было имя ..."

" Полет Феникса ", пробормотал Марк. "Это ссылка на пару фильмов. Оригинал лучше".

"Что такое гонорары?"

" Феникс , — сказал Старлайт на конном, а затем добавил по-английски, — огненная птица. Вы знаете, как домашнее животное Селестии. Я говорил вам много лет назад".

"Ваша версия сгорает, а затем восстает из пепла, как новая?" Марк спросил.

"Да, это так, — сказал Старлайт. "Флаттершай рассказала мне все о своей первой встрече с фениксом Селестии. Она напугала ее глупо, думая, что она убила его. Оказывается, она играла только мертвецов".

"Тогда ладно." Черри Берри отодвинула в сторону неиспользованную часть своего сена, встала и потянулась в яму для одного из старых ноутбуков Hab.

"Что делаешь?" Марк спросил.

"Окно передачи все еще открыто в течение нескольких часов, верно?" она спросила. "Мне нужно отправить сообщение".

[18:41] MAV: Пожалуйста, переименуйте Ares IV MAV в "ФЕНИКС", потому что мы, разбившиеся и сгоревшие, снова восстанем в огне и магии. Вишня ягода

[18:43] ГЕРМЕС: Гермес копирует сообщение. Чистое небо, Феникс .

[18:59] Хьюстон: Запрос получен и принят по рекомендации. Мы сообщим вам, если он будет одобрен.

[19:17] MAV: межпланетному космическому кораблю нужно имя. Возможно, этому не нужно будет заходить так далеко, но он сможет. Мы называем это Феникс . То, что вы называете, это ваша проблема. CB

[19:35] Хьюстон: Черри, пожалуйста, помни, это наш корабль.

[19:51] MAV: Был твой корабль. Arrrrrr. CB

Авторские заметки:

Одна вещь, которая покоится у меня в голове: если у капсул и ландеров Аполлона были имена с 9 по 17, то почему в книге нет MDV и MAV? Я имею в виду, да, я вижу аргумент против именования одноразовых судов, но я также вижу убедительный аргумент в пользу рекламных трюков для названия кораблей.

Ощущение значительно лучше, за исключением затяжного кашля и нехватки энергии. И рад, что у меня выходной перед тем, как я ожидаю, будет шесть конвенций подряд.

Соль 528

Венкат посмотрел на стук в дверь своего кабинета. Рэндалл Картер стоял в дверях с застенчивым выражением лица.

"О, нет", простонал Венкат. "Я не знаю, почему ты здесь, но я знаю, что это не очень хорошие новости".

Рэндалл пожал плечами. "Что ж, хорошая новость в том, что это не очередной странный шторм", — сказал он. "Но у нас в Элладе совершенно нормальное здание пыльной бури, которое уже готово стать глобальным".

"Как плохо?"Спросил Венкат. "И ударит ли он по Скиапарелли в ближайшие три недели?"

"Не очень плохо", сказал Рэндалл. "Черное пятно, по-видимому, израсходовало много атмосферной энергии, накопленной тепловой волной. Но учитывая движение и расширение, мы делаем ставку на хотя бы какое-то покрытие участка Ares IV Сол 551. Скажем, пятнадцать — 20-процентное сокращение солнечной энергии, достигающей поверхности. И, конечно, MAV должен будет пройти через это ".

"Тьфу", проворчал Венкат, опустив голову в руки. Ares III MAV стартовал в невообразимо худшую погоду, не ставя под угрозу целостность корпуса, но его окна и внешние камеры снимали цену. Мартинесу пришлось состыковаться с полуслепой. "Есть ли что-нибудь еще, что вы мне не сказали? Скажите, сейсмическая активность в Тарсисе? Олимп Монс готовится извергаться?"

"Нет, пока ничего", сказал Рэндалл. "Сейсмометры Ares I и II молчали месяцами. Просто немного пыли и ветра, вот и все".

"Вот и все", иронично повторил Венкат. "Хорошо, вы сказали мне. Держите меня в курсе, если он начнет вести себя необычно ... и под этим я подразумеваю," начинает вести себя как еще одна активная попытка убить Уотни и его друзей "".

"Сделаю."

AMICITAS ПОЛЕТ ТРИ — ДЕНЬ МИССИИ 538

ARES III SOL 528

"Ты, должно быть, шутишь", сказал Марк для них всех.

Шесть пар глаз уставились на сообщение на экране компьютера.

Пять пар глаз повернулись лицом к шестому.

"Нет, нет, нет", прямо сказал Спитфайр. "Одного было достаточно. Не два".

"Хорошо", сказал Марк, "так что это пыльная буря. Льюис и другие начали в пылевую бурю намного хуже, чем эта. Они сделали это. Так можем мы".

"Может быть", сказал Старлайт Глиммер, шаркая ее копытами. "Если есть пыльная буря, которая царапает любое использование Sparkle Drive в атмосфере. Заклинание собирало пыль и пыталось найти свободное от пыли место для телепортации. Во время шторма его бы не было. не могу предсказать результаты, но если нам повезет, диск просто сломается и сломается, как на Сол 6. "

"Все в порядке", сказала Черри. "Sparkle Drive — это вещь, предназначенная только для экстренного использования. Это просто означает, что мы должны быть немного более осторожными на пути вверх. Это едва меняет шансы".

"Да?"Огненный шар спросил. "Каковы шансы?"

"Согласно нашим симам и компьютерным прогнозам НАСА, — говорит Черри, — девяносто семь процентов".

"Эй, это здорово!" Весело сказала Стрекоза. "Босс, вы помните, сколько миссий мы запустили с гораздо худшими шансами, чем это, верно?"

"Не заставляет меня чувствовать себя лучше", прорычал Огненный шар.

"Это все еще девяносто семь процентов", — сказал Марк. "Конечно, это хуже, чем старые советские ракеты ... и это были настоящие смертельные ловушки ... да, я сейчас заткнусь".

"Тридцать два из тридцати трех", твердо сказала Черри Берри. "Девяносто семь процентов шансов сделать это безопасно. Кто-нибудь хочет угадать наши шансы, когда мы упадем?"

Silence.

"Я так не думаю", — сказала Черри. "Мы жили. И мы будем жить. Это ничего не меняет".

"За исключением того, что мы не можем использовать Sparkle Drive, чтобы подняться", — указал Starlight Glimmer.

"Не помогает".

Звездный свет мерцал, не спя. В купе был свет, и он не исходил из ноздрей Огненного шара. Она неохотно соскользнула с груды объятий, издавая мягкое ворчание от дракона, и вздрогнула, когда ее копыта коснулись холодной открытой крышки.

Свернувшись калачиком в шкафу, в котором опустели хранящиеся продукты, Черри Берри смотрела на экран компьютера, время от времени нажимая на несколько клавиш, а затем снова пристально смотрела на экран в интенсивной концентрации.

"Черри, — прошипел Старлайт, — что ты делаешь?"

"Пишу сообщение, чтобы отправить домой", пробормотала Черри. "На всякий случай с тремя процентами. Я пошлю его, прежде чем снова заснуть".

"Вы сказали, что мы все будем жить", — прошептал Звездный свет.

"Мы будем," сказала Черри. "Цифры говорят, что мы будем. Мы упорно трудились, чтобы убедиться, что мы. Люди Марка сделали все виды вещей, чтобы убедиться, что мы будем." Она махнула копытом на компьютер. "Но это заставляет меня чувствовать себя лучше. Это как ..." Она снова посмотрела на компьютер. "Это похоже на то, что если я напишу это, ничего не произойдет. Но если я не напишу это, что-то произойдет, и последнее, о чем я подумаю, будет:" Мне никогда не приходилось говорить такое-то ".

"А что такого-то-такого ты хочешь сказать?"

Черри вздохнула. "Я работаю над этим."

"Правильно", тихо сказал Звездный свет. "Я оставлю тебя на это".

Взбираясь обратно на груду обнимашек, мы услышали еще одно тихое ворчание. Другие слишком привыкли к тому, что тот или иной человек вставал в ванную в середине ночи. Тепло тел Огненного шара и Марка было чудесным по сравнению с глубоким холодом металлической колоды, и Звездный свет с облегчением закрыл глаза.

Но она не вернулась ко сну. Ее мысли вращались вокруг вопроса: что я хочу сказать, на всякий случай?

В конце концов она услышала звук плеска в голове, на другой стороне стены давления. Был протокол соединения, сигнал для подготовки длинного сообщения и подтверждения от Эквестрии, все легко узнаваемые, если у кого-то были уши пони и он не мог спать.

Затем она выбрала код, который следовал, брызги каждой буквы были четко различимы:

Дорогая принцесса Селестия!

На Марсе я узнала, как нам повезло, что у нас, пони, есть принцессы. Трудно сохранять спокойствие, когда хочешь бояться. Трудно всегда знать, что делать, когда другие пони обращаются к вам за заказами. Я сделал все, что знаю, как знаю, и я думаю, что это работало большую часть времени, но это такая тяжелая работа. И каждую ночь я засыпаю, гадая, правильно ли я это сделал. Я не могу дождаться, чтобы вернуться домой в Эквестрию, где у нас есть принцессы, которые знают все. Я бы ни за что не хотел твоей работы, и я никогда больше не приму тебя как должное.

Ваш скромный предмет,

Вишня ягода

Несколько последних брызг спустя, Звездный свет почувствовал, как Черри снова взобралась на груду рядом с ней. Она оставалась абсолютно неподвижной, очень осторожно дыша ровными промежутками, когда Черри прижалась к ней, безвольно упала и почти сразу начала храпеть.

Спитфайр зашевелился с другой стороны от нее. "Нннн ... Звездный свет, пни Черри ..." пробормотала она.

Звездный свет слегка подтолкнул, и храп Черри стал мягче.

Она слушала его всю оставшуюся ночь.

Авторские заметки:

Это немного грубо и тонко, но у меня есть оправдание; сегодня я в основном работал на Сол 551.

Пока что эта глава составляет 2600 слов, и это еще не все.

Соль 529

AMICITAS ПОЛЕТ ТРИ — ДЕНЬ МИССИИ 539

ARES III SOL 529

ТРАНСКРИПТ — БИРЖА ВОДНОЙ ТЕЛЕГРАФИИ, ESA BALTIMARE и ESA SHIP AMICITAS

ЕКА: Балтимара зовет Amicitas , окончен.

AMICITAS: Amicitas вызывает Baltimare, используйте костюм DF для ответов, окончен.

ESA: Twilight Sparkle и Chrysalis отправятся в Конкордию через два дня, чтобы подготовиться к предстоящему запуску. Если у вас есть еще какие-либо сообщения, отправленные вчера, мы рекомендуем отправить их прямо сейчас.

AMICITAS: Не копировать это в прошлом. Какие сообщения прошли?

ЕКА: Личное сообщение, отправленное Черри Берри прошлой ночью, ваше время и Старлайт Глиммер этим утром, окончено.

AMICITAS: Поддержка.

AMICITAS: DF — Понятно. Поговорил с СГ. Ожидайте новое личное сообщение в течение часа. Другие могут прийти, обсудить с другими в частном порядке. Над.

ЕКА: Готов, закончен.

Уважаемая Сумеречная Искорка,

я просто хотела поблагодарить вас за все уроки, которые вы преподали мне на протяжении многих лет о магии и дружбе. На Марсе я усвоил один важный урок, которым я особенно хочу поделиться с вами; иногда лучше попробовать, ошибиться и попробовать еще раз, чем ничего не делать, опасаясь ошибиться. Моя ошибка с Sparkle Drive привела ко всей этой катастрофе, но всем остальным нужно, чтобы я продолжал работать и использовал свои навыки, чтобы помочь нам выжить. Я не знаю, делал ли я лучшие вещи все время. Я сделал несколько ошибок, которые я хотел бы исправить, так как я пришел сюда. Но если бы я ничего не сделал, я бы сейчас не был здесь, как и остальные члены нашей команды. Я просто надеюсь, что я получил последние части правильно, чтобы мы все могли сойти с этой скалы и вернуться домой к нашим друзьям.

С нетерпением жду встречи с вами в ближайшее время.

Ваш покорный ученик,

Starlight Glimmer

Ваше королевское и двуличное величество,

я знаю, у вас было много сомнений по поводу новых способов. Многие пони по-прежнему не доверяют нам и боятся нас, а многие из нас прячутся. Но за все ошибки, которые я сделал, я сделал одну вещь прямо на этой стороне прыжка. Доверие вкуснее страха. Вы можете иногда обманывать других людей, делая то, что вы хотите, но рано или поздно они придут в себя. Доверие длится. Доверие будет держать вас в живых, когда ничего другого не будет. Мы доверяем друг другу в улье (в основном); теперь я узнал, что мы можем доверять нашим членам команды, даже если они не являются частью улья.

Так откройся. Вы не должны быть одни все время.

Твой верный предмет,

Стрекоза

PS Я скучаю по тебе.

PPS Пожалуйста, не убивайте меня за это, когда я вернусь домой.

Эй Эмбер,

я вернусь примерно через месяц или около того, если все пойдет хорошо. Пусть мой запас готов и ждет меня. Также кофейник, желательно такой, который не нуждается в розетке.

Если вы думаете о том, чтобы отправить какого-нибудь другого дракона в такие сумасшедшие путешествия, я просто хочу сказать одну вещь. Выберите кого-то, кто не полон себя. Все несколько слов о том, чтобы стать большим, сильным, одиноким драконом, просто мешают здесь, и я уверен, что это будет то же самое для следующего парня. Убедитесь, что они знают, что они не подарок Фауста другим расам. Большой и сильный не все, но я думаю, вы это знаете. Прежде всего, вбивайте им в голову, что "работать с" — это не то же самое, что "работать рядом" или "работать на том же корабле, что и".

Еще одна вещь: спросите вокруг, чтобы видеть, хотят ли какие-нибудь колледжи пони взять более старого студента дракона. Я мог бы выучить кое-что ... на земле!

шаровая молния

Дорогая принцесса Селестия,

я никогда не хотела быть астромарой. Я был счастлив с Wonderbolts. И когда я пришел сюда, я волновался, потому что я оставлял позади то, что я знал, чтобы делать вещи, которые я не знал — быть космонавтом, быть врачом и снова подчиняться. Но я узнал, что новые вещи не так страшны, как кажется на первый взгляд, если только они не являются ужасными мертвыми планетами, которые продолжают пытаться убить вас. Вы будете удивлены тем, чего можете достичь, когда впервые попробуете что-то, особенно если у вас есть чертовски хорошая мотивация, чтобы усердно работать над этим. Я делал вещи, которые, вероятно, больше не будут делать другие пони, и у меня не было бы шанса (или необходимости), если бы меня не выгнали из моего уютного маленького места.

Все это говорит о том, что когда я вернусь домой, я буду стараться изо всех сил, чтобы забрать это уютное маленькое место. Но даже если это не сработает, теперь я знаю, что все, что я делаю с этого момента, я могу сделать это хорошо.

Ваша команда,

вспыльчивый

Major, Единая служба EUP

Кому: Венкату Капуру

От: Марку Уотни

Тема: ЛИЧНОЕ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЕ

Venkat,

смотрите, как это доходит до моих людей, не пропуская прессу Не стесняйтесь читать это, если хотите, но убедитесь, что никто не делает. Определенно не позволяйте связям с общественностью завладеть этим.

отметка

Дорогие мама и папа,

ну, это близко к дню запуска. Мы уверены, что все будет работать нормально, но, как объяснили вам люди из НАСА, когда мы готовились к запуску в Гермес два года назад, в космическом полете не бывает такой вещи, как надежная вещь. Кажется, мои инопланетные друзья наконец-то поняли это, поэтому каждый по очереди отправляет личное сообщение домой тому, кто для них наиболее важен — что-то вроде "Известных последних слов", на тот случай, если они действительно являются нашими последними словами.

НАСА будет иметь журналы моей миссии. Они будут загружены в Гермес и переданы на Землю непосредственно перед нашим запуском. Они могут выбрать мое глубокое, трогательное, трогательное последнее послание человечеству, если захотят. Прямо сейчас я больше беспокоюсь о вас двоих.

Несмотря на все лучшие суждения в мире, вы двое поддержали меня во всем, что я сделал. Когда я сказал, что хочу стать доктором ботаники, вы сказали: "Вы можете в это поверить? Он хочет сочетать низкий доход от фермерства с ужасными перспективами работы академиков!" А потом ты отправил меня в школу. Когда я сказал, что откладываю свою докторскую степень, чтобы подать заявление на звание космонавта, вы сказали: "Умереть от нищеты недостаточно для нашего сына! Он хочет, чтобы его взорвали на ракете!" А потом вы заплатили за моего магистра в области машиностроения и хранили мои вещи на складе во время моих полевых работ в Африке. Ты никогда не говорил мне, что я не могу этого сделать, и ты сделал много хлопот, чтобы сделать это возможным. Я не поблагодарил тебя достаточно.

Теперь я знаю, что вы, вероятно, смущены своим грязным марсианским сыном, который не может перестать пялиться на чужие задницы (если вы верите в Интернет). И вы, вероятно, раздражены тем, что я не отправлял больше сообщений, когда у меня была ясная связь с Землей. И я знаю, что вы готовы к тому, что десять миллионов репортеров отправятся домой. Я многое пережил.

Но что бы ни случилось в течение трех недель, я хочу, чтобы вы знали, что я люблю вас обоих больше, чем могу сказать, и всегда так делаю, хотя обычно говорю это только когда собираюсь повесить трубку. Поверь в это.

Надеюсь снова поговорить с вами от Гермеса или, возможно, ближе к следующему месяцу.

Твой любящий сын,

отметка

Дорогие пони, дракон и мой подданный, которые должны знать лучше;

Выйти с кашей. Я могу бросить.

куколка

Авторские заметки:

Вы не думали, что мы собираемся оставить других из этого, не так ли? В тесных помещениях нет никаких секретов, особенно когда пони, чей особый талант сидит и смотрит на вещи, разрешено управлять общением.

Сол 534

ГЕРМЕС — ДЕНЬ МИССИИ 669

"Командир, могу я уделить минуту вашего времени?"

Льюис подошел к станции Мартинеса. Через пару недель им пришлось бы остановить вращение Гермеса, чтобы подготовиться к стыковке с MAV — с Фениксом , как теперь называли его пони, — так что пока они будут наслаждаться искусственной гравитацией, пока могут. "Что случилось?" она спросила."Для меня это выглядело как успешный сим, даже если вам и Йоханссену пришлось отвести Гермеса к ним, а не наоборот".

"Да", — тихо сказал Мартинес. "Это своего рода проблема. Она должна была провалиться".

Льюис склонила голову. "Объяснить".

"Мы бросали то, что считали беспроигрышным сценарием, — сказал Мартинес. "Отказ ракеты-носителя на две трети. Это само по себе должно было означать отсутствие рандеву. Отказ Sparkle Drive. И утечка топлива на второй ступени, которая сократила время горения на десять процентов". Он вызвал записи с внутренней камеры MAV и перебрал симуляцию. "Но они решили проблему, и я имею в виду радикально. Они выбросили привод и все его батареи из шлюза, прежде чем зажечь вторую ступень. Их еда тоже. И один из РИТЭГов. Освободил шестьсот килограммов. Затем они сожгли второй этап, затем исчерпали основные маневренные двигатели и магические двигатели, затем нашли способ подключить их последнюю магическую батарею для перезарядки магических двигателей и пробежали через это ".

"Мне пришлось перепрограммировать сим на лету, чтобы учесть все изменения", — сказал Йоханссен. "Это не было сделано для учета таких радикальных мер".

"И как только Йоханссен поместил числа в более легкое MAV, предполагаемую дельту-V маневрирующих движителей, все это — сим говорит, что они сделали это. Просто в пределах способности Hermes, чтобы пойти к ним для стыковки однажды позже, чем запланировано. " Мартинес покачал головой.

"Они говорили о том, чтобы выйти и толкаться, если это необходимо", — сказал Йоханссен. "В костюмах пони встроены системы MMU. Они полагали, что каждый костюм будет давать на 1,5 метра в секунду больше дельта-V для капсулы MAV".

"Что сказал компьютер?" Спросил Льюис.

"Я не пробовал", — сказал Йоханссен. "У нас нет данных о производительности двигателя пони-костюма. И им не нужно было делать это в симе".

"И это не самая странная вещь", сказал Мартинес. "Посмотрите на их лица. Особенно Черри". Он вызвал взгляд изнутри камеры пилота, Черри Берри мрачно отдавал приказы, глядя друг на друга, даже не моргая. "Она не злилась. Она даже не дрогнула. Черт, командир, я бы разозлился после третьего сбоя системы!"

"Я не могу, — сухо сказал Льюис, — найти проблему в этой ситуации, майор".

"Проблема в том, что я ей скажу?" Мартинес сказал, поднимая руки вверх на экране. " Поздравляю, вы победили в безвыходном сценарии? Не могли бы вы дать мне автограф капитана Кирка, пока вы на нем? Этого не должно было быть! Должно быть, что-то не так с симом!"

"То, что вы говорите, — ответил Льюис, — это хорошая работа, коммандер Берри ". Она указала на экран. "Сломанная симка или нет, она сделала именно то, что должна в день запуска. Она сохраняла спокойствие, работала над проблемой и пыталась найти неортодоксальные решения. Если вы называете это изменой ... ну, — пожала она плечами, — это не похоже на космические игры. честно, либо. "

Мартинес кивнул. "Верно", сказал он. "Но это все еще готовый результат. Так и должно быть. Мне не нравится, когда он становится тем, на что они могут положиться во время реального запуска".

"Что важнее?" Спросил Льюис. "Пилот, который знает что-то, не может работать, или командир, который попробует что-нибудь, если это будет означать выживание ее команды?"

"Вопрос с подвохом, командир", — сказал Мартинес. "Тебе нужны оба. Но я понимаю твою точку зрения".

Льюис снова указал на экран. "Как она в целом? Готова ли она летать?"

"Она никогда не делает одну и ту же ошибку дважды", — сказал Мартинес. "И у нее слишком холодные системы управления. Spitfire и Starlight Glimmer идут хорошо. И" Стрекоза "хорошо справилась с дюжиной запусков симов, заменив любую из трех". Он пожал плечами."У тебя никогда не будет слишком много времени на сим, но я бы точно подтвердил, что Черри летит прямо сейчас. Особенно после ..." Он покачал головой и беспомощно показал на экран.

"Слова" Хорошая работа, Черри " , — повторил Льюис, возвращаясь на свою станцию.

Мартинес снова покачал головой и набрал номер исходящей связи. "Хорошая работа, Черри", сказал он. "Нам потребовалось дополнительное время, чтобы осмотреться, но мы просто не можем предложить что-то, что улучшит вашу производительность. Это было действительно потрясающе". Он ухмыльнулся и добавил: "Нам особенно нравится, как ты все это время сохранял спокойствие. Ты даже не моргнул. Отличная работа.

"Я собираюсь заархивировать эту симку и отправить ее в НАСА для более глубокого анализа", — сказал Йоханссен. "Я все еще думаю, что мои настройки сима сработали".

"Да, хорошая идея", сказал Мартинес. "Обязательно добавьте записку, которую я не выдумал".

"Почему бы тебе не сказать им?"

"Потому что, если я скажу им, они не поверят мне".

Задержка между Гермесом и Марсом закончилась всего лишь около минуты, поэтому ответ Черри Берри пришел спустя несколько мгновений. "Спасибо, Рик", сказала она. "Что касается того, чтобы оставаться спокойным ... ну, ты вроде как должен. Страх улавливается, ты знаешь? Кроме того, я делал все это раньше. Это не было чем-то новым.

Мартинес замер. Йоханссен подняла глаза от консоли, широко раскрыв глаза. Льюис встала со своего места и пошла обратно к станции Мартинеса.

Мартинес, после быстрого взгляда на своих товарищей по команде, включил микрофон. "Э-э, не могли бы вы повторить это в последний раз, командир? Вы говорили, что раньше выбросили что-то из космического корабля? Вы уже сжигали маневренные двигатели для дельта-V раньше?" Нерешительность, еще один взгляд на двух других. "Вы вышли из космического корабля и толкнули раньше?

Минута прошла

"Да, я все это сделал, — сказала Черри. "Это вроде отстойно — это правильное слово, да? Это отчасти отстойно в то время, но все, что возвращает тебя домой в безопасности, хорошо.

Мартинес посмотрел на Льюиса. "Вы знаете, что это говорит мне?" он спросил."Это говорит мне, что она была по крайней мере в одной ситуации, когда ей приходилось делать все это раньше. И она жила".

"И они снова позволили ей подняться", — добавил Льюис. "Я не знаю, что это говорит об их космической программе".

"Думаю, теперь я понимаю, почему она сохраняет спокойствие во всех симах", — сказал Йоханссен.

"Вы думаете, этот запуск будет таким же плохим, как и раньше?" Спросил Льюис.

Мартинес вскинул руки, сдаваясь. "Не думаю, что это может быть хуже", — сказал он. "Но теперь у меня есть другая проблема".

"Что теперь?"

"Когда я пишу свой отчет в НАСА, удостоверяющий, что Черри будет пилотировать MAV, — сказал Мартинес, — мне нужно будет привести свои причины. Как мне это сформулировать, чтобы они не обосновали ее по причинам очевидного безумия?"

Льюис рассудительно кивнул. "Это настоящая проблема", — сказала она. "Но это не мое". С легкой ухмылкой она повернулась и вернулась на свою станцию.

" Muchas gracias , командир," пробормотал Мартинес.

Авторские заметки:

В программе "Пространство для переодевания" было (и есть) то, что вы узнаете, как избавиться от неприятностей, которые НАСА никогда не позволит вам попасть в первую очередь.

Я не знаю, происходят ли упомянутые здесь подробности во время или после самой истории CSP, но я официально говорю, что, по крайней мере, однажды Черри пришлось выполнить маневр Скотта Мэнли.

Сол 538

AMICITAS ПОЛЕТ ТРИ — ДЕНЬ МИССИИ 549

ARES III SOL 538

Громоздкая батарея ощущалась тяжелой в руках Огненного шара.

Это не должно было иметь.

Это не имело большого значения, на самом деле — он мог легко нести два из них, вероятно, за исключением того, что они должны были быть абсолютно уверены в том, чтобы обращаться с этими гигантскими кусками кристалла как можно деликатнее. Звездный свет обнаружил пять трещин в батареях от перекрестного марсианского привода — ни один очень большой, но любой из них мог вызвать полный разрыв, как только вспыхнули чары отражателя в верхней части кристаллов. Она потратила время и магию заряд батареи для наложения исправляющих заклинаний на все трещины, оставляя кристаллы — и их встроенные чары — как новые. Даже маленькие трещины не могли быть допущены, не сейчас.

Но как бы ни были важны абсолютная осторожность и осторожность, Файербол не мог полностью сосредоточиться на работе. Его разум продолжал возвращаться к тому факту, что после девятой батареи и после двухдневного использования ЕВА, очищающего весь мусор, вывезенный из Феникса из зоны запуска, чтобы освободить место для батарей, он чувствовал ... другого слова за это ... слабый. И уставший. И, ну, очень не драконоподобный.

Заразна ли какая-нибудь стрекоза? Он взглянул на подменыша, который медленно прокладывал кабели между батареями, чтобы соединить их с главным выключателем. Все батареи лежали на спинах, клеммы и индикаторы были обращены вверх, что облегчало их подключение. Жук действительно тащил ее копыта и больше не пытался скрыть, но, по крайней мере, она продолжала идти.

Еще тринадцать дней. Вот и все. Тринадцать дней и мы уже на пути домой. Мы можем лежать, отдыхать, ничего не делать, пока не доберемся до настоящего места с настоящей магией и драгоценными камнями, которые не берут кварц!

"Хорошо, прямо здесь, огненный шар", сказал Старлайт Глиммер. "Очень осторожно. Металл подальше от корабля."

"Да, знаю."Огненный шар вернул его разум туда и сейчас, переместив свою хватку и осторожно опуская полутораметровую шахту из кварца и металла в покрытую пылью почву. "Там. Это выглядело бы аккуратно, если бы мы подняли их."

"Они точно будут", согласился Starlight. "Вплоть до того момента, когда они упали и разбились во время старта. Они будут работать так же хорошо, и они не могут так упасть".

"Мы могли бы вырыть ямы".

"Это не удержит их достаточно устойчиво. Кроме того, элементы управления и терминалы находятся снизу. Я действительно не хочу думать о том, что может случиться, если мы остановим их и запустим".

"Хех. Как насчет того, чтобы мы положили одну на корабль сверху вниз и включили ее?" Огненный шар усмехнулся. "И смотреть, как батарея взлетает в небо".

"Не смешно. Вероятно, это также разрушило бы корабль. Равная и противоположная реакция, помнишь? Да ладно, давай возьмем следующий ускоритель. Осталось только пять".

Огненный шар последовал за единорогом обратно к роверу. "Могу я вас спросить?"

"Конечно."

"Вы пытались использовать магию без батарей в последнее время? Она сильнее или слабее?"

"Не за что-то большее, чем картошка, нет. Почему ты спрашиваешь?"

Огненный шар, по большинству предметов, верил в жестокую честность. Но там, где речь шла о его собственных чувствах слабости или о каких-либо собственных чувствах, он не чувствовал стыда или вины за то, что лежал, как груда страз. "Баг быстро ухудшается из-за двухминутного магического рациона", — сказал он. "Мне было интересно, повлияло ли это на вас, пони".

"Хм", сказал Звездный свет. "Ну, я плохой пример. Отправление маны из батарей подвергает меня большему количеству магии, чем все остальные вместе взятые". Она остановилась, чтобы посмотреть на MAV, где Черри Берри и Спитфайр проходили больше контрольных ознакомительных тренировок. "И я не думаю, что Черри призналась бы в этом, если бы чувствовала себя слабее, не сейчас. Я точно знаю, что Спитфайр не будет".

"Ха", огненный шар пожал плечами. "Что-нибудь, что мы можем сделать с этим?"

Звездный свет обдумал это. "У нас девять полностью заряженных батарей", — сказала она. "Нам понадобится немного сока, чтобы поднять последние элементы оборудования для установки в Фениксе — Sparkle Drive, RTGs, батареи. Может быть, мы можем перейти к трем минутам. Если Марс не вытянет что-то новое на нас , то есть."

Огненный шар снова кивнул на Стрекозу. "Наверное, хорошая идея", — сказал он. "Чем больше, тем лучше".

Звездный свет покачал головой. "Если у нас будет дополнительное волшебство за ночь до старта, тогда мы можем разориться. Но я просто не чувствую себя в безопасности ..."

"Да."Огненный шар не нуждался в ней, чтобы закончить предложение. "Никто из нас не будет чувствовать себя в безопасности, пока мы не сойдем с этой скалы".

Они снова начали ходить. Огненный шар осторожно вытащил еще одну гигантскую батарею из подвески, которая несла ее из Acidalia Planitia через тридцать семь сотен километров от Марса. У него тоже было тяжело, как и раньше.

Три минуты вместо двух. Надеюсь, этого достаточно.

Еще тринадцать дней.

Авторские заметки:

На самом деле больше нечего сказать об этом конкретном золе, так что это коротко.

Спускаясь до конца здесь. Завтра я ожидаю закончить главу Сол 551.

Сол 544

"Извините, что опоздал", сказал Тедди, кладя свой портфель рядом со столом. Заняв свое место, он оглядел остальных в комнате и сказал: "День запуска — через неделю. Проведите меня через него".

" Phoenix запустится сразу после рассвета по местному времени на Сол 551", — сказал Венкат. "Это будет сразу после того, как Гермесприблизится к Марсу".

"После?" Спросила Энни. "Разве встреча не должна происходить, когда Гермес находится настолько близко к Марсу, насколько это возможно?"

Венкат покачал головой. " Гермес проходит внутри и перед Марсом относительно его орбиты. Гравитация Марса немного замедлитГермеса — недостаточно, чтобы захватить его, но достаточно, чтобы поставить Гермес на траекторию для скорейшего возможного перехвата Земли. Эта часть маневр имеет жизненно важное значение: у " Гермеса" остается достаточно топлива для двигателей VASIMR, чтобы отрегулировать траекторию полета до Феникса и затем вернуться на курс на Землю, но только после ближайшего сближения. Если они отклоняются от плана полета до этой точки, они не получают Главная."

"Если они не могут использовать Sparkle Drive", проворчал Митч. "И мы не хотим зависеть от этого".

"Нет, действительно," согласился Венкат. "Время рассвета по местному времени в Скиапарелли будет 6:44 вечера по хьюстонскому времени. MAV будет запускаться на западном пути по траектории взлета, чтобы противостоять вращению Марса. Мы рассчитываем потерять около 400 метров в секунду дельты-V из-за этого. Наши расчеты в том случае, если семь из пятнадцати магических ускорителей потерпят неудачу при старте, Феникс все еще может встретиться, восьмерка — это слишком много.

"Волшебные ускорители и двигатели первой ступени будут гореть в течение примерно шести минут. Бустеры будут обеспечивать ускорение трех G при запуске, а также еще две G при включении двигателей первой ступени. Главные двигатели будут снижаться во время запуска, чтобы поддерживать максимальную скорость. Уровни G максимум восемь G. Мы ожидаем, что Марк, Стрекоза и, возможно, Звездный свет погаснут, но Черри Берри уверяет нас, что она, Спитфайр и, возможно, Огненный шар могут оставаться в сознании и функционировать под этим напряжением. Это стоит нам немного больше delta-V, но с таким количеством неопределенностей, связанных с этим запуском, у нас была бы сознательная команда, способная реагировать на чрезвычайные ситуации ".

"Эта потеря дельта-V учтена в ваших расчетах о магических бустерах?" Спросил Тедди, делая заметки.

"Да. Мы не можем быть уверены в том, когда закроются магические бустеры. Пони говорят, что они настроили заклинание бустера так, чтобы батареи использовали их в течение шести минут, но это не точно. Как только они сгорят, они победят". t немедленно зажечь вторую стадию. Вместо этого команда Гермеса дважды проверит траекторию движения Феникса и проверит проекцию компьютера Феникса на горение второй стадии, необходимое для установления перехвата с Гермесом . Только после подтверждения они сгорают. Если все идет отлично Два корабля должны быть в состоянии начать стыковочные маневры примерно через пятьдесят минут после запуска " Феникса" . Любые трудности, конечно, будут означать более позднюю встречу ".

"Или вообще ничего", — сказал Брюс Нг по громкой связи. "В случае неудачного запуска, слишком значительного для какого-либо шанса навстречу с Гермесом , команда" Феникс "задействует" Искорку "для прямого сброса с Земли. Если скорости хорошие, но траектория слишком скомпрометирована для обычного перехвата, то" Искорка " Привод будет использоваться для перемещения Феникса так, чтобы его переносимый импульс был смещен, чтобы сделать возможным перехват Гермеса . "

"Прекращение земного шара — последний сценарий рва", — согласился Венкат. "Мы не знаем, надежен ли Sparkle Drive в долгосрочной перспективе, и у нас есть только приблизительная оценка времени в пути, и вывод Феникса на любую полезную орбиту Земли станет кошмаром. Посадка не может быть и речи. Также о Фениксе мы будем нести только семь дней еды для поездки, которая, при самых лучших условиях, обычно занимает четыре месяца. У Гермеса есть еда для всех на месяцы и месяцы. Поэтому мы хотим, чтобы они были там, если это вообще возможно ".

Энни делала свои заметки на телефоне, пальцы летали по сенсорному экрану. "Тяжелое дерьмо для всех репортеров, которые хотят услышать, как лошадь говорит:" Скорость деформации ", — сказала она. "Что происходит после стыковки?"

" Феникс будет состыковываться с док-станцией на носу у Гермеса" , — сказал Венкат. "Обычно MAV будет сбрасываться после переноса экипажа, но на этот раз мы оставим его на месте. Гермес все еще может вращаться с пристыкованным транспортным средством, поэтому нам не нужно переносить Sparkle Drive. Программное обеспечение для Drive настраивается для учета доступной мощности и массы комбинированных кораблей. Мы попытаемся использовать Диск, чтобы быстрее доставить Гермеса домой, следуя траектории, которая всегда оставит Гермеса в жизнеспособной траектории вялого дома.

"Время прибытия полностью зависит от Sparkle Drive. Если он полностью провалится, Гермес продолжит движение по траектории Рича Пурнелла и вернется домой через семь месяцев. Если оно будет полностью успешным, это время будет сокращено примерно до одного месяца или чуть дольше".

"Подожди минутку", запротестовала Энни. "Объясните еще раз, почему Фениксу понадобится всего лишь неделя, чтобы добраться до Земли, а Гермесу нужен месяц на Спаркл-Драйв".

"Масса", сказал Венкат. "Очевидно, что только то, что Привод — это магия, не делает его освобожденным от всех физических законов.Гермес больше, поэтому каждый микропрыжок требует больше энергии. Чтобы компенсировать это, Привод должен сокращать количество циклов в секунду, что означает более медленное путешествие ".

И Тедди, и Энни сделали заметки на этом. "Хорошо," сказал Тедди. "Я хочу на мгновение вернуться назад. Все случаи использования их системы повышения давления, насколько я понимаю, включали в себя импровизированные переключатели, которыми кто-то на поверхности тянул за веревку. На этот раз снаружи не будет никого, кто потянет веревку". . Мы разработали способ обойти это? "

"Нам не пришлось", — сказал Венкат. "Они сделали это для себя три золы назад".

"Как это работает?"

"Это была идея Dragonfly. Соджорнер остался в Скиапарелли. Одна из резервных радиостанций MAV была установлена ??в ровере, чтобыСожурнер мог сфотографировать участок Скиапарелли и отправить их на Землю после того, как Феникс уйдет".

"Так Соджорнер тянет за веревку?"

"Нет. Стрекоза не думала, что у Соджорнера будет крутящий момент, и в любом случае она не хотела постоянно привязывать робота к системе бустера. Нет, вместо этого они установили качалку, используя панели из консолей, снятых из Феникса. Sojourner будет ползти по панели, пока она не наклонится ". Венкат изобразил качели, поворачивающиеся вниз. "Когда конец панели коснется земли, он ударит по двум металлическим шпилькам, соединенным с проводами. Это завершит схемы, соединяющие батарейную часть усилителей с частями усилителя, все сразу. Sojourner был расположен так, что потребуется ровер ровно две минуты, чтобы проехать чуть выше переломного момента. Это означает, что первая ступень будет подожжена и готова дросселировать в тот момент, когда будет ускорение ".

"Это звучит как машина Рубе Голдберга", — прокомментировал Тедди.

"У них есть запасные части", — пожал плечами Венкат. "У них нет радиоуправляемого переключателя, который они могли бы использовать. У них едва хватает проводов и кабелей, чтобы это работало".

"Это повредит Sojourner в любом случае?"

"Только если он упадет с качелей. Стрекоза накрыла колеса Соджорнера непроводящей слизью. Это будет держать его достаточно изолированным. И Звездный свет не думает, что магический ток в любом случае повредит Соджорнеру ".

"Тогда мы все оставим", — сказал Тедди. "Давайте пойдем по списку. Как ситуация с топливом?"

"Топливные баки заполнены на 98%", — сообщил Брюс. "Завтра последний день, когда мы сделаем так, чтобы они электролизировали воду. Единственный способ получить больше топлива на этом корабле сейчас был бы, если бы мы связали танки снаружи корабля".

"Хорошо. Как насчет оставшихся систем корабля?"

"Мы проведем полную диагностику Марка на Сол 547", — сказал Брюс. "Если что-то обнаруживается, это дает нам два дня, чтобы исправить это — возможно, заменив неисправный компонент резервной копией, которую мы им удалили. На данный момент корабль выглядит совершенно здоровым".

"Здоров, как человек, которому не хватает легкого и почки", пробормотал Венкат.

Тедди проигнорировал комментарий. "А как насчет экипажа? Каков их статус полета?"

"По словам Мартинеса, хорошо летать", — сказал Митч. "Последним днем ??летных симуляторов будет Сол 548. После того, как подготовка к запуску становится приоритетной. Если я правильно читаю между строк отчетов Мартинеса, он думает, что Черри Берри немного небрежнее, чем он, но гораздо охотнее протолкнуть конверт — и гораздо более опытный. Я цитирую здесь: "Это как учить Алана Шепарда летать ... и Джона Гленна ... и Нила Армстронга ... и Джима Ловелла ... и Джона Янга ... все в одном теле ".

"Это довольно точно", сказал Венкат. "Я читал отчеты Starlight. Представьте себе, если бы все полеты Меркурия и половина Близнецов выполнялся одним человеком".

"Это точно," сказал Митч. "Единственное беспокойство Мартинеса заключается в том, что она может быть слишком готова пойти на ненужный риск..."

"— а когда вы в последний раз слышали, чтобы космонавт говорил это о другом космонавте?" Венкат сказал.

Митч кивнул. "Это, и что она может не доверять бортовому компьютеру достаточно. А также, он говорит, что она использует слишком много топлива. Но я думаю, что он говорит это в последнюю очередь, потому что он хочет дать понять, что он все еще лучший пилот. звучит как серьезная критика ".

"Но суть в том, — сказал Тедди, — разве она хороша, чтобы летать? Как насчет ее сисопа?"

"Английский в Spitfire все еще не совсем точен", — сказал Митч. "Но она знакома с органами управления и имеет базовые знания по основному интерфейсу компьютера. В качестве второго пилота она хороша. Для всего, что угодно, у нас будет Йоханссен, который будет удаленно обрабатывать компьютерные аспекты".

"А Искра Искры?" Спросил Тедди. "Насколько большой вопросительный знак это?"

"Огромный", признался Венкат. "Starlight говорит, что они исправили проблемы, которые заставили их прийти сюда в первую очередь. Мы должны взять на себя их слово за это. Мы используем ноутбук Hab со специальным программным обеспечением, подготовленным JPL, для управления накопителем с помощью интерфейса, который у нас был. сделать из электрических комплектов для ремонта. Но это программное обеспечение было написано на основе их спецификаций, которые мы должны взять их слово ".

Он улыбнулся и добавил: "Мы поймали одну проблему, хотя. Первоначальный интерфейс был только для мыши, с помощью ползунка для контроля частоты прыжков. Но оказалось, что ползунок в режиме симуляции был точно противоположной ориентации, как ползунок в нормальном режиме работы. Видимо, программист частично изменил интерфейс во время записи и забыл внести изменения в оба режима. Низкая настройка в sims создаст опасно высокую настройку в день запуска. Это было исправлено две недели назад, и чтобы сделать его более безопасным, ползунок теперь является только резервной копией. Скорость прыжка теперь задается с помощью клавиатуры: введите число и нажмите ввод. Они использовали его таким образом, по крайней мере, по две симы на каждый голос в течение трех недель. "

"Хорошо. Но я понимаю, что ваш итог заключается в том, что мы не хотим касаться этого, пока не закончится стыковка с Гермесом ".

"Верно", сказал Венкат. "Мы рассматриваем его как практически полностью непроверенный, и мы не хотим эксплуатировать его вне безопасных условий".

"Я согласен", сказал Тедди. "Доктор Шилдс, доктор Келлер, ваше медицинское мнение?"

Доктор Шилдс и доктор Келлер, психолог Ареса и главный хирург, стояли рядом с дверью кабинета. "Мысленно они так хороши, как и следовало ожидать", сказал Шилдс. "Я боялся, что узкие кварталы в Уиннибаго будут иметь их друг другу в горле, но они собираются вместе в беде".

"Физически это не так хорошо", — сказал Келлер. "Стрекоза ухудшалась за последний месяц, в частности, вероятно, из-за дефицита магии. Другие не уверены, проявляют ли они какие-либо симптомы самостоятельно, но все они показывают заметную атрофию мышц из-за длительного воздействия низкой силы тяжести. Мы не знаю о костной массе. Уотни принимает добавки, а сено люцерны помогает строить кости у животных на Земле, так что это было смягчено настолько, насколько можно ожидать ".

"Готовы ли вы принять активное участие в запуске?" Спросил Тедди.

"Уотни, нет", сказал Келлер, качая головой. "Не в восемь G с минимальной подготовкой, чтобы противостоять затемнению. И на основании отчетов, а не Dragonfly. Но помните, все, кроме Уотни, являются инопланетянами. Даже с переведенными бумагами Starlight Glimmer, я просто не знаю достаточно, чтобы сделать подтверждающий диагноз. Все, что я могу сказать, я не могу найти причину, чтобыдисквалифицировать их ".

"И позвольте мне указать, — быстро добавил Венкат, — вопрос не в том, запускаются они или нет. Альтернативы нет".

Тедди сделал заметки, затем сказал: "Запустите погоду. Насколько сильная буря повлияет на них?"

"Не очень", сказал Рэндалл Картер, метеоролог Марса. "Нынешняя пыльная буря нарастает абсолютно нормально. Ее единственное реальное движение — рост затронутой области. Прогнозируется, что передний край шторма достигнет места запуска на Сол 549, с минимальным снижением эффективности солнечной панели на Сол 550. Единственным эффектом является помещение достаточного количества частиц в воздух над площадкой, что даже экстренное использование Sparkle Drive становится слишком небезопасным для рассмотрения. Учитывая тонкую природу пыли, часть ее может достигать шестидесяти километров. Мы рекомендуем минимальная безопасная высота в двести километров перед включением Sparkle Drive, с минимальной аварийной высотой сто ".

"Брюс, это соответствует твоим рекомендациям?" Спросил Тедди.

"Я приму это", сказал Брюс. "Я бы предпочел, чтобы Драйв остался один".

"Отслеживание". Тедди посмотрел на Минди Парк. "Что мы увидим?"

"Все, что у нас есть на орбите Марса, которое может контролировать полет любым полезным способом, будет", — сказала Минди. "Мы настраиваем орбиты трех спутников, чтобы расположить их достаточно близко для непосредственного видеонаблюдения запуска, но мы не увидим это видео в течение нескольких часов после свершившегося факта. Спутниковые антенны с высоким коэффициентом усиления не могут указывать на Землю, пока Саты отслеживают Феникс с помощью своих камер. Но все остальное с такой емкостью будет отслеживать траекторию по радио и передавать эти данные через Гермес и Слейпнир-2 на Землю. Мы точно будем знать, куда они отправились ... двенадцать минут назад. "

"Хорошая работа."Тедди сделал паузу, постукивая по блокноте своей ручкой. "Venkat, как насчет команд траектории?"

"В течение последнего месяца Astrodynamics запускала сотни тысяч вариантов полетов через суперкомпьютеры", — сказал Венкат. "И вы знаете, что абсолютно каждый, кто сможет пройти через ворота, будет на месте в день запуска. Если нам понадобится коррекция курса, то, пока есть топливо на второй стадии подъема или мощность для Sparkle Drive, у нас есть шанс Помните, у Феникса есть неограниченное количество воздуха и воды и семь дней еды. Мы можем потратить немного времени, чтобы сделать это правильно. Нам не придется тянуть маневр "сиденье из штанов" в последнюю минуту ".

"Твои губы к ушам Бога", — пробормотал Брюс Нг по громкой связи.

"Миссия управления?" Спросил Тедди.

"К чему бы это ни стоило, мы будем готовы", — сказал Митч. "Я перетасовал графики, так что основная команда будет на консолях, начинающихся в 16:00 нашего времени. У меня будут заместители контролера, которые будут использоваться в качестве бегунов или помощников по мере необходимости, и я уверен, что каждый контроллер будет под рукой. для этого включается или выключается ". Он покачал головой. "Но кроме слежения и траектории, у них есть все, что они могут сделать. У нас двадцать четыре минуты до конца, и это все, что нужно!"

"Ты никогда не знаешь", сказал Тедди. "Все ваши люди — высококвалифицированные инженеры, Митч. Если возникнет непредвиденная ситуация, дающая нам эти двадцать четыре минуты, я хочу, чтобы любой, у кого могла бы быть полезная идея, мог ее дать. быть способным к." Он закрыл свой блокнот и сказал: "Энни, я должен лично отчитаться перед президентом, но после того, как я вернусь, я буду в вашем распоряжении для любых пресс-мероприятий, которые вы считаете полезными".

"Я посмотрю, что у меня получится", пробормотала Энни. "Но если вы не сойдете с самолета с четырьмя копытами и пастельным мехом, не рассчитывайте на многое".

Смешок разнесся по комнате, когда собрание прекратилось.

Авторские заметки:

Подготавливать почву для предстоящего запуска, так сказать. Сегодня вечером, после некоторой подготовительной работы для San Angelo Comic Con на следующих выходных, я буду больше работать над записью Сол 551.

Я думал о том, чтобы сделать бит, где Dragonfly превращает Sojourner в переключатель запуска ракеты, в свою собственную главу, но это все, что будет. У меня не было идей сделать это более интересным. Кроме того, я очень хочу попасть на старт сейчас.

Сол 548

AMICITAS ПОЛЕТ ТРИ — ДЕНЬ МИССИИ 559

ARES III SOL 548

"Хорошо, Феникс , хорошая работа", — голос Мартинеса прозвучал через связь. "И поздравляю, Стрекоза! Это ваш десятый успешный сим в качестве пилота".

"Спасибо", сказала Стрекоза. "Я просто надеюсь, что мне не придется делать это по-настоящему. Слишком много должно было бы пойти не так к тому времени". Она поднялась с летного кресла пилота, освободив место для Черри Берри. "Спасибо, что побалуете меня, Гермес."

"Нет проблем, Стрекоза. Скажи Черри, что у нас есть время для еще одного сима сегодня".

"Роджер." Стрекоза сняла радио-гарнитуру со своей головы и сказала: "Еще один ход, босс. Затем пришло время отключить ровер и переместить его на безопасное расстояние".

"Благодарность."Черри снова надел гарнитуру. "Ты в порядке, чтобы вернуться к роверу?"

"Конечно!"Стрекоза чувствовала себя немного обиженной. "Я слаб, но я еще не так слаб". Конечно, ей это еще не нравилось , но она должна была это включить. Неизвестно, что случится с ней во время поездки на Землю, если предположить, что королева и Сумеречная Искорка не нашли способ их спасти.

"Хорошо, увидимся позже." Черри уселась на место пилота и сказала: "Рик, дай нам пять минут, чтобы сбросить управление, и у нас будет еще один ход. Дай нам сложный".

Стрекоза не ждала ответа, не то чтобы она могла слышать его. Она надела свой костюмный шлем, сползла по лестнице в нижнюю палубу MAV и прошла через шлюз. Оттуда была еще одна длинная лестница, спускающаяся на землю. Спустившись вниз, она сделала это медленно, проходя через кольцо огромных батарей и переступая через длинные нити кабелей.

А потом был качель, сбалансированный на небольшом каркасе, вытащенном из Феникса , и прямо перед ним, Соджорнер . Стрекоза потянулась и осторожно стряхнула несколько частиц пыли с солнечной панели маленького ровера. "Привет, маленькая девочка", — сказала она. "Надеюсь у тебя все хорошо."

Маленький робот не двигался; его заказы должны были оставаться в режиме ожидания до прихода новых заказов. Но, по мнению Стрекозы, он излучал ауру стремления делать, делать.

"Мы оставляем вам хороший аккумулятор", продолжила она. — И у тебя будет радиосвязь с Землей. Грязь, которую я надену на твои ступени, вероятно, сломается и отвалится через неделю или две, как только она выполнит свою работу. И я отполировал твои линзы настолько, насколько мог. Перед вами хорошая новая миссия. Надеюсь, вам понравится. "

Сожурнер сказал и ничего не сделал.

"Ну, я, вероятно, не буду больше повторять это", — сказала Стрекоза. "Итак ... тогда до свидания. Желаю хорошей жизни ... или что бы там ни было у роботов".

Соджорнер не попрощался. Помимо слабого чувства готовности к заказам, Стрекоза слышала и ничего не видела.

После этого подменыш продолжал идти к Виннибаго. Она не сделала паузу, чтобы попрощаться с Rover 2 или с останками Amicitas ; у нее не было большой привязанности к первому, и она попрощалась с последними месяцами раньше. Она просто поднялась по трапу к трейлеру, проехала на велосипеде через воздушный шлюз и вышла на мостик — очевидно, когда Марк и Файрболл собрались выходить на улицу.

"Эй, Стрекоза!" — весело сказал Марк, делая паузу, чтобы наклониться и обнять ее. "Черри почти готова с симами?"

"Они собираются начать последний", — сказала Стрекоза.

"Хорошо. Это прекрасно", сказал Марк. "Огненный шар и я собираемся установить Sparkle Drive и его батареи для установки. С помощью Starlight, потребуется всего один час, чтобы провести их через воздушный шлюз и закрепить их на палубе".

"Звучит хорошо, — сказала Стрекоза, протягивая руку, чтобы расстегнуть защелку шлема. Она огляделась, заметив отсутствие растений в горшках возле окон кабины. "Где Гроот?"

"Здесь", — сказал Огненный шар, указывая на полусухую форму запасного костюма Марка. — Мы сегодня отвезем Гроота на корабль. Все личные вещи. Ты что-нибудь забрал?

Стрекоза покачала головой. "Нет, только медальон. Мне больше ничего не нужно помнить". И это была чистая правда. Ей хотелось бы забрать Соджорнера домой, но в Хорнтоне робот будет просто большим, некрасивым пресс-папье. Здесь это все еще может быть полезно.

Вот это было бы счастливее , часть ее мысли. Безумная часть.

"Хорошо, тогда", сказал Марк. "Приходите к нам, если что-нибудь появится". Он осторожно поднял лишний костюм, в то время как Огненный шар заперся в собственном шлеме и взял одну из батарей.

(Было что-то, чего Стрекоза с нетерпением ждала. Благодаря осторожным усилиям Starlight Glimmer удалось сохранить одиннадцать батарей маны полностью. Восемь пойдет в ровер, по-видимому, прямо сейчас. Еще одна потребуется для окончательного пополнения запаса. бустерной системы. Другим, по указанию "Старлайт", будет разрешено полностью разряжаться: сегодня будет тридцать восемь минут магического поля и еще тридцать восемь завтра, и все батареи, оставшиеся в ровере, будут регенерированы за ночь до этого. запуск.

(Восемь лет назад Звездный свет ушел на полуночный перерыв и обнаружил, что "Стрекоза" обернута вокруг одной из разряженных в основном батарей, ртом сосет один из терминалов. Она не разозлилась, к удивлению Стрекозы. Она просто спросил: "Помогает ли это кому-нибудь?" Когда Стрекоза сказала ей правду — "на самом деле", — она ??пожала плечами, вошла в голову и больше ничего не сказала об этом инциденте. но это было сделано. Сегодня вечером и тридцать восемь минут отсутствия голода не могли прийти достаточно быстро.)

Она оставила Марка и Файрбола на работе и пошла на площадку обитания. Пахло, конечно. Никто не говорил об этом, но все в них воняло, и ничто не воняло хуже, чем разбитые спальные рулоны и двухъярусные матрасы, с которыми они спали с тех пор, как покинули Хаб. (Ну, разве что, возможно, внутри скафандра Марка. Все остальные скафандры включали в себя свежий воздух и вонючий воздух. Марк тушился.)

Стрекоза отчасти скучала по Хабу. Она определенно скучала по пещерной ферме. Но это тесное, вонючее пространство, которое было слишком жарким днем ??и слишком холодным ночью? Она не могла дождаться, чтобы оставить это навсегда. В этом месте было все плохо, чтобы выжить на Марсе в одном маленьком пространстве.

Но именно там она могла вздремнуть до обеда или чего-то еще. Она плюхнулась на груду матраса и закрыла глаза, пытаясь почувствовать эмоции, оставленные ее членами команды вместо пота и других менее приятных запахов тела.

Это была ошибка.Стрекоза не поняла, сколько эмоциональной утечки запачкало матрасы вместе со всем остальным. Ее охватили чувства, сопровождаемые голосами из прошлого ...

"У нас НЕ плохой день! Я собираюсь посадить этот корабль, и мы все будем спасены, и все будет хорошо!"

"Что с тобой не так? Ты пытаешься убить себя?"

"Вы! Заставьте их расти! Понять?"

"Они слышат нас !!"

"Двадцать ... восемь ... ПОЛЕТЫ?"

"Мило — это вопрос мнения, а сумасшествие — это холодный факт".

"Может быть, я вообразил это. Может, я сумасшедший. Просто спросите кого-нибудь".

"Да. Но я тоже сумасшедший. Иначе я бы не был здесь с тобой".

— Привет, Марк, надень свой кристалл. "Одна раскряжевка минуты, Starlight."

"Я доверяю твоим инстинктам намного больше, чем своим."

Это мятеж, когда команда заставляет капитана продолжать отдавать приказы?"

"Хруст, хруст, хруст".

"Земля посылает сигнал. Они знают, что Следопыт здесь. Они знают, что я жива !!"

"Марс не очень хорошая планета, и мы все хотим выключиться".

"Стреляй в меня, как одна из твоих необычных девушек".

"Давным-давно, в волшебной стране пони ..."

"Для тебя я принес ... бекон!"

"Все в порядке. Ты самый сильный единорог в Эквестрии. Ты самый могущественный волшебник на этой планете. Ты получил это".

"Можно сказать, что" сошел с рук "— это неофициальный девиз космической программы моего народа".

"Маре вниз!"

"Отметка."

Привет, пришелец. Что ты бы сделал?

"Разве вы, пони, не поняли это? Это вселенная Free Forever ". "

Но герой продолжает жить. Герой выживает, что может убить большинство людей. Это все, что нужно: не умирай".

"Это работа для науки". "Да. Магия науки."

"Я уже говорил, что ты восхитительный?"

"Я так рад, что я дракон. Никакой дневной работы".

"Я не очень люблю себя прямо сейчас".

"Земле нужно больше принцесс".

"Вау." "Да, вау."

"Запусти меня".

"Что дракон должен сделать, чтобы чуть не умереть здесь?"

"Может быть, скоро ты сможешь достичь... единорога крутого".

"Я думаю, ты создаешь свою магию. Все чудо ".

"Стрекоза? С тобой все в порядке?"

Стрекоза проснулась. Все остальные стояли над ней, глядя на нее с различными уровнями беспокойства. "Да", сказала она, зевая и поднимаясь. "Что происходит?"

"Ты спал сквозь нас, двигая ровер", — сказал Марк. "И через обед. Мы начинали волноваться".

"Я спал в волшебном поле?"

Марк криво улыбнулся. "Нет", сказал он. "Это подходит сейчас. И ужин."

Стрекоза встала, показала, что хорошо отдохнула, и постаралась расположиться как можно ближе к источающей магию батарее. Мана, омывающая ее тело, чувствовала себя прекрасно, после столького времени, проведенного с ней так долго.

Но ее разум вернулся к ее мечте — голосам, видениям, взглядам. Первый вид Хаба, день крушения, заходящее слишком маленькое солнце садилось за ним, когда они взлетали. Первый раз они вошли в хрустальную пещеру. Место красоты на следующей горе закончилось, когда они это посещали. Пыль дьяволов. Странник . Звездный свет спасает пещерную ферму. Spitfire уничтожает гигантский шторм. Огненный шар кусает кристалл кварца. Лицо Черри Берри, когда она спасла их от верной смерти.

Нет, подумала она, мне не нужны вещи, чтобы помнить это место. Я запомню это навсегда.

Даже те части, которые я не хочу.

Авторские заметки:

Мне понадобилось вдвое больше времени, чтобы пройти весь текст и выбрать кавычки, как это было написано до конца главы.

Изначально это была Черри с последним симом. Но я не мог видеть ничего интересного в этом, и в любом случае, это было всего лишь несколько записей, так как Черри была в центре внимания. Так что вместо этого я сделал Dragonfly, которая заслужила попрощаться с Соджорнером, даже если она на самом деле не чувствует привязанности ни к чему другому на сайте Скиапарелли.

Я не совсем закончил Сол 551 сегодня, хотя я немного продвинулся вперед. Текущее количество слов составляет 5648 слов. В основном это сделано — еще тысяча слов, я думаю, закончит это. Это будет опубликовано в среду.

Неделя со среды, если я не пропущу дни, вероятно, станет концом истории. Может быть, раньше, в зависимости.

Сол 550

AMICITAS ПОЛЕТ ТРИ — ДЕНЬ МИССИИ 561

ARES III SOL 550

Куча обнимашек образовалась, наверное, в последний раз. Снаружи последний свет заходящего марсианского солнца осветил сгущающуюся дымку пыли от надвигающейся бури, придав морозной ночи еще более странный вид, чем обычно. Никто из убегающих не видел этого. Никто из них не заботился бы.

Им нужно было выспаться или попытаться. Запуск отложить менее чем за двенадцать часов.

"Знаете, — сказала Стрекоза, — это будет странно, больше не спать".

"Прикуси язык", пробормотал звездный свет. "Я хочу , чтобы реальная компенсирующую кровать снова, в комнате, не раскряжевкизамораживания за тепло тела , за исключением."

Раньше я не была так грязна, подумала она. Быть рядом с Марком Уотни сделало это со мной.

Нет, Марс сделал это со мной. Виновата эта планета. Виновата вся эта неистовая вселенная.

"Я не могу обещать тебе кровать", сказал Марк. "На Гермесе будет трудновато. Возможно, нам даже понадобятся дневные и ночные смены с койками".

"Вы говорите, что мы", ворчал Starlight. "Я говорю, как только я получу койку, они могут попытаться вырвать ее из моих каменных холодных копыт".

"Перестань говорить холодно", пробормотал Спитфайр. Куча перетасовывалась, поскольку, благодаря невысказанному сотрудничеству, они пытались вытянуть два или три спальных рулона в более плотное положение поверх кучи. И старый RTG и один из Финикса топлива завода в настоящее время сидели в Фениксе, заправленный в стороны нижней палубы. Полет вверх был бы слишком теплым с тремя тысячами ватт тепла, заполняющими пространство, в два раза превышающее пространство внутри Rover 2. Но компромисс заключался в том, что в эту последнюю ночь на Марсе у Уиннибаго было только два электронагревателя, один от Rover 2 и последнего оставшегосянагревателя Amicitas , выделяя всего лишь шестьсот ватт тепла на заряд аккумулятора.

Марсианская ночь смеялась на шестьсот ватт тепла. Металлический корпус прицепа Whinnybago всасывал тепло и жаждал большего.

Куча обнимашек стала немного теснее.

"Нет больше сена", сказала Черри Берри. "Подумай об этом. Больше нет сена, больше нет картошки".

"Больше никаких выходов, — грохнул огненный шар из ядра кучи.

"Больше не надо промывать воздушную пробку, чтобы избавиться от перхлоратной пыли", — запнулся Спитфайр.

"Больше не надо лить галлоны воды в унитаз, чтобы мы могли поговорить с домом", — вздохнула Стрекоза.

"Это напоминает мне", сказал Марк. "Ваши боссы знают о завтрашнем дне?"

"Обновил их вчера", — сказала Стрекоза. "Названия кораблей, время запуска, всё это".

"Что они сказали?"

"Они сказали:" Сообщение получено, удачи! " Как-то грубо с их стороны. "

"Вероятно, злились, что им так и не удалось отследить это измерение", — сказал Starlight. "Когда мы доберемся до Земли, я построю огромный волшебный маяк в самом оживленном месте на вашей планете. Если это не сработает, мы подадим заявку на гражданство".

"Они найдут нас в конце концов", сказала Черри. "Сумерки и Кризалис не сдаются".

"Я знаю, что они не будут", сказал Starlight. "Это слово" в конце концов "меня беспокоит".

"Они сказали пару недель назад, что и" Сумерки ", и" Кризалис "были на... в" Гармонии " , — сказала Стрекоза, дав английское слово, которое они использовали для" Конкордии " . "Может быть, они ждут запуска".

"Они не могли отследить нас всеми ресурсами ... Пони-Ленд ... как они могли сделать это на орбите?" Звездный свет ворчал. "Нет, я думаю, что мы собираемся провести много времени с большим количеством людей. Начиная с друзей Марка на Гермесе ".

"Мартинес очень милый", — сказала Черри. "И коммандер Льюис и я уже некоторое время обмениваемся электронными письмами. У нее много хороших советов".

"Я бы хотел, чтобы Йоханссен говорил больше", — сказала Стрекоза. "Столько раз, сколько я замаскировал себя под нее, я не очень много знаю о ней, даже сейчас".

"Йоханссен всегда стеснялся", — сказал Марк. "Гики и замкнуты. Если бы не НАСА, она заползла бы в компьютер и больше никогда не выходила".

"Да. Замените НАСА" работой принцессы дружбы ", а" компьютером "-" библиотекой ", и это описывает" Сумерки ", — сказал Старлайт."Возможно, когда-нибудь ты сможешь встретиться с ней, Марк, и тогда ты сможешь сказать нам, похожи ли они с Йоханссеном".

"Вы встретитесь с Йоханссеном лично раньше", — сказал Марк. "Тогда ты можешь сказать мне ".

"Мой фаворит — Фогель", — прорычал огненный шар со дна.

"Гм, огненный шар, — сказал Марк, — Фогель говорил с нами напрямую, возможно, четыре раза за последний год".

"В точку."

"Не обращай на него никакого внимания", — сказала Стрекоза. "Это идея Шутки о шутке".

"Я понял," сказал Марк. "В любом случае, первым мы встретимся с Крисом Беком. Это доктор Бек для вас. И он узнает всех нас очень лично".

"Чашки на устном термометре", немедленно сказала Стрекоза.

Вокруг было немного смеха, хотя и немного нервного.

"Отметка?" Спросила Черри. "Расскажи нам о своей команде."

"Хм."Марк немного сместился рядом с Огненным шаром. "Ну, мы с Йоханссеном были в одной группе астронавтов — последняя группа, обучавшаяся до того, как был выбран экипаж Ares III. Мартинес и Бек были в группе до нашей, а Льюис был в группе до этого. Европейское космическое агентство Фогеля — он был последним выбранным парнем. Я немного знал Йоханссена, и у меня были некоторые тренировки под руководством Льюиса, но я не встречал других, пока не были завершены выборы Ares III. И затем у нас были годы тренировок вместе перед нами ".

"Да, но на что они похожи?"

"Они как ... ну, они как они", сказал Марк. "Никто из них не такой, как кто-либо другой. Мартинес выглядит как боец, и он любит шутку, грязнее, тем лучше, но он также совершенно помешан на своей жене и преданном католике — очень религиозен, и ни в коем случае не я. "Я лучше, чем ты, или ты должен делать это слишком". Льюис неукоснительна и строга, но у нее есть эта глупая черта, которая иногда подкрадывается к тебе, когда ты не ожидаешь Бек — врач, которому двадцать четыре года, но как только ты поймешь, что он за что-то играет. Джоханссон — выродок, но она также супермодель команды и едва знает об этом. Фогель похож на этого человеческого айсберга, держит большую часть Сам скрытный, очень тихий, очень серьезный. Но он смешной, хитрый. Когда он рассказывает анекдот,может пройти полчаса, прежде чем ты это поймешь ".

"Итак, — сказал Спитфайр, — Льюис, она самая старая, верно?"

"Гм ... на самом деле ..." Марк покачнулся под грудой, немного сильнее, чем, возможно, необходимо. "На самом деле, я самый старший. На девять месяцев старше Фогеля. На год старше, чем Льюис".

"В самом деле?"Огненный шар фыркнул достаточно сильно, чтобы потрясти всю груду обниматься. — И ты здесь самый старший. Ты в состоянии угнаться за нами, старик?

"Знаешь, — тихо сказал Марк, — я никогда не ценил эту шутку во время тренировок. Сейчас мне тоже все равно".

"Не волнуйся, дедушка, — сказал Старлайт. "Вы просто вздремнете во время запуска, пока остальные из нас делают всю работу".

"Как насчет вздремнуть сейчас?" Стрекоза спросила. "Завтра рано утром."

Когда сквозь груду эхом раздались риффы "спокойной ночи", Звездный свет заставил ее закрыть глаза. Сон казался за много миль Завтра все может случиться. Они могли бы пойти домой. Они могли бы пойти на Землю. Они могут умереть в огненном шаре. Они могут умереть в космическом вакууме.

Но что бы ни случилось, это не произойдет на Марсе.

Куча снова сдвинулась. "Ребята?" Марк спросил.

"Какая?" Ворчал Спитфайр.

"Что бы ни случилось завтра ... спасибо за все. Я не знаю, как бы я выжил без тебя. Мне повезло, что я встретил тебя около десятка раз".

"Взаимное", пробормотал Огненный шар.

"Да", сказала Стрекоза.

"Спасибо", сказал Спитфайр. "Теперь иди спать. Спокойной ночи."

"М-м."

Куча снова нарастала, и постепенно легкие спящие, Огненный шар, Черри и Спитфайр, начали свой обычный нежный храп. Звездный свет слушал звуки и думал о завтрашнем дне.

Ей не потребовалось много времени, чтобы присоединиться к ним в последнем сне перед тем, как покинуть Марс.

Авторские заметки:

Сол 551 закончен, на 6480 слов.

Я уже писал несколько недель назад фрагменты эпилог-материала, но сегодня вечером я собираюсь немного продвинуться вперед и завершить следующую главу после запуска. Да, после месяцев, когда я в основном публикую то, что я пишу каждый день без буфера, у меня снова есть буфер, как только история заканчивается.

Возраст команды Ares III и ее учебные классы взяты из рекламных материалов, выпущенных для фильма. В книге не сказано ни слова о возрасте персонажей, если не считать ребенка Мартинеса.

Сол 551

AMICITAS ПОЛЕТ ТРИ — ДЕНЬ МИССИИ 562

ARES III SOL 551

ДЕНЬ МИССИИ ФЕНИКС

"Эй. Вставай."

"Грр ... во сколько иззит?"

"0400. Время вставать."

"Холодно."

"В Фениксе будет очень тепло . Запуск через два с половиной часа. Наденьтесь".

МИССИЯ ЛОГ — СОЛ 551

Я бы солгал, если бы сказал, что я не обманываю себя. Через два часа я собираюсь покататься на урезанном, без резервных копий MAV с беспрецедентной скоростью благодаря едва проверенной магической подъемной системе. Раньше я ездил на ракетах, но ни один живой человек никогда не ездил подобным образом.

Мы с Черри сейчас делаем предпечатную проверку. У нас есть наши костюмы, за исключением шлемов, и мы наденем их для взлета, потому что, хотя у Феникса будет старый добрый ящик для жизнеобеспечения пони, достаточно всего одного идеально синхронизированного метеорита размером с горошину, чтобы трахнуть наше дерьмо большим время. Кроме того, самый эффективный способ убрать костюмы во время взлета — это надеть их. Феникс был построен для краткосрочного размещения, не продлен полета, так что нет костюма стойки , как в Аввах.

Пони съели последнее сено прошлой ночью. Мы берем с собой пятьдесят картошек и около десяти килограммов оставшихся кварцевых чипсов для "Огненного шара", плюс семь дней пакетов с едой для меня и шесть дней для пони. (Спитфайр съел другие пакеты с едой, когда она приходила в себя после урагана, если вы помните.)

Кроме того, мы собираем Sparkle Drive и семь мана-батарей, установленные там, где раньше были снятые консоли, чтобы батареи могли немного перезарядиться от нас во время полета. Есть восьмая батарея для чрезвычайных ситуаций. Мы также позволили себе по пятьдесят килограммов на пару сувениров, которые мы даже близко не использовали. У каждого пони есть маленький медальон, сделанный из частей корпуса их корабля. У Черри есть Грут, ее маленькая ветвь дерева в горшке, которую она каким-то образом поддержала на всем пути от Зоны Эпсилон. У звездного света есть образцы кристаллов радуги. Огненный шар решил принести запасной компьютер; его идея состоит в том, что он скопирует все книги из этого, когда вернется домой, прежде чем наши миры заключат какие-либо договоры об авторском праве.

Я несу фрагмент антенны, который в первую очередь застрял здесь, плюс мой самый маленький ключ с трещоткой. Ни один из розеток, только гаечный ключ. Это напоминание обо всей работе, которую я проделал за последние полтора года, с помощью этих глупых, милых, странных посетителей из другой вселенной, чтобы остаться в живых достаточно долго на данный момент.

Это оно. Если запуск испортится, мы, вероятно, умрем. Если мы выходим на орбиту, но не можем ускориться, мы пропускаем Гермеса , что означает, что мы должны стрелять для нашего второго лучшего варианта — прямой поездки Sparkle Drive на Землю. Это единственная причина, по которой у нас семь дней еды на борту. Sparkle Drive — наш режим прерывания, и никто из нас не хочет использовать его, если нам это не нужно.

Есть одна тема, о которой мы не говорили ни разу, и не все время, пока этот план был в действии: что, если все провалится? Мы скучаем по Гермесу , Sparkle Drive проваливается; что тогда? Конечно, очевидно, что происходит потом. Мы умираем в космосе.

Как варианты идут, я не люблю это.

Если магическое заклинание сокрушит топливные баки MAV и заставит ракету взорваться, это может быть не так уж и плохо. Мы, вероятно, никогда не узнаем. Но если мы окажемся в космосе, мы умрем с голоду очень медленно, в течение месяца — возможно, раньше, в случае Стрекозы. Последние пару недель она выглядела очень больной.

Но у меня есть решение для этого. Если голод — это единственный вариант, я не останавливаюсь на этом. Медицинская аптечка Hab содержала значительный запас морфина для инъекций на случай серьезной травмы, требующей оперативного вмешательства. Этого достаточно для шести смертельных доз. Я проверил. Мы уснем и никогда не проснемся, милые и безболезненные.

Это болезненная мысль оставить эту планету, но она только начинает погружаться в то, что я на самом деле ухожу. Эта замороженная скала была нашим домом в течение восемнадцати месяцев. Мы выяснили, как выжить. Мы создали оборудование, чтобы улучшить нашу жизнь. Мы видели вещи, которые никто никогда не видел прежде. И мы рассказывали истории, учились готовить, используя химический набор и нагревательные элементы из системы кондиционирования, и научились снова и снова любить Подземелья и Драконов .

А затем мы проехали через Марс в мощеном RV, перемещаясь по заполненным статическими сообщениями от Гермесаи крошечные луны Марса. Мы превратили ракету запуска на орбиту в теорию (и молимся, чтобы нам не пришлось ее использовать) межпланетный космический корабль. И, несмотря на то, что я был щекотным, бедро, бок о бок друг с другом, нам удалось не убивать друг друга в процессе.

И теперь все кончено. Остался только один рейс, короткий или длинный, и затем он завершен. Мы съели последние марсианские культуры. Мы читали друг другу книги о Земле в последний раз. Мы не оставим больше следов сапог, копыт или когтей на красных песках.Так или иначе, мы покидаем Марс.

О, черт возьми, время.

"Привет всем. Это CNN, а я Кэти Уорнер".

Приветствия поднялись из толпы людей, собранных позади наружной сцены CNN. Поздно днем ??хьюстонское солнце сбило наблюдателей.Никто, казалось, не возражал против жары, кроме Кэти, которая задрожала даже в ее ансамбле с короткими рукавами.

"Менее чем через час Марк Уотни и его пять товарищей-инопланетян стартуют в своем модифицированном Ares MAV, Фениксе , в их единственном шансе встретиться с остальной командой Ares III на Гермесе . Если эта попытка не удастся, их единственная резервная копия вариант будет заключаться в попытке лететь прямо на Землю, используя непроверенное воспроизведение той же экспериментальной системы привода, которая в первую очередь застряла на пришельцах на Марсе.

"Бизнес застопорился во всем мире, так как миллиарды людей стоят на страже, ожидая, чтобы увидеть, что произойдет. Здесь, в Хьюстоне, домашняя игра Astros была отменена, так что как Minute Maid Park, так и стадион NRG могут быть использованы для размещения более сотни тысяч людей собрались вместе, чтобы посмотреть запуск на экранах стадиона. Десятки тысяч людей забили территорию вокруг Космического центра Джонсона. Еще больше собрались на мысе Канаверал, на Таймс-сквер, на Трафальгарской площади, на площади Тяньаньмэнь, на Красной площади. и на стадионах, в барах, офисах и домах по всему миру. Мировые фондовые биржи закрылись, почти вся розничная торговля закрыла свои двери, и даже многие государственные школы выпустили рано сегодня, чтобы родители могли забрать своих детей до запланированного времени запуска ".

Кэти указала через плечо на ворота космического центра Джонсона. "И в НАСА, десятки тысяч ученых, инженеров, космонавтов и администраторов стоять и ждать. Они трудились трудно дать этот запуск его лучший шанс на успех, так же, как они работали, чтобы помочь экипажу Феникса, чтобы выжить так долго. Бут их работа закончена. Поскольку радиосигналам требуется двенадцать минут, чтобы добраться от Земли до Марса, НАСА не может предоставить больше никакой помощи, никаких инструкций. Отныне они могут только смотреть ... и молиться ".

В кабинке наблюдения Венкат смотрел вниз на Управление полетом, где Митч Хендерсон стоял, по-видимому, спокойно и в команде, на трибуне директора полета. Станции вокруг него были забиты, так как каждая контрольная смена собиралась, дежурная или выключенная, чтобы засвидетельствовать результат своих усилий.

Несколько других знаменитостей присутствовали в толпе. Рич Пурнелл, приведенный в порядок почти до презентабельности, стоял среди контроллеров траектории, готовых помочь с непредвиденными обстоятельствами Sparkle Drive, если потребуется. Дженнифер Лоуренс, инженер, который взял на себя ответственность за команду тигров Сириуса и разработал то, что стало Виннибаго, поддержал EECOM. И Минди Парк, которая в свое время описывала себя как наиболее квалифицированного космического папарацци во вселенной, взяла кусок стены недалеко от станции слежения.

Слева сидел Тедди Сандерс с портфелем между ног. Справа от него сидела Энни Монтроуз, только что закончившая заключительный брифинг для прессы и последний фишинг других присутствующих VIP-персон, включая вице-президента, посла Китая, губернаторов Флориды и Техаса и более половины подкомитетов Палаты представителей и Сената. что курировал НАСА.

Они пришли ждать, и волноваться, и молиться, как миллиарды других людей в своих домах по всему миру. Венкат мог выбрать весь индусский пантеон для своих собственных молитв, но в данный момент у него в голове возникал нелогичный вопрос: кто из них, в одиночку или вместе, был достаточно силен, чтобы помешать древнему римскому богу войны и бойни?

Марс много раз приближался к тому, чтобы унести жизни шести убийц. Найдет ли Марс способ закончить работу сейчас, в последний момент?

Если это так, то сейчас доктор Венкат Капур не смог бы сделать ничего, кроме как молиться и надеяться, что вся его работа, вся работа НАСА и космических программ для пони и шесть убийств были достаточными, чтобы всей этой работы было достаточно. ...

Через двенадцать световых минут команда Гермеса сидела на своих постах на мосту. Сегодня ни одного взгляда на пустое место не было.Сегодня это место будет заполнено еще раз, если все пойдет по плану.

"Давление топлива зеленое", — сказал Йоханссен со своей консоли. "Идеальное выравнивание двигателя, карданные подвески полностью работоспособны. Коммуникации пять к пяти. Мы готовы к проверке перед полетом, командир".

"Скопируйте", сказал Льюис с центрального места. "CAPCOM."

"Иди", сказал Йоханссен.

"Руководство".

"Иди", снова сказал Йоханссен.

"Удаленное резервное копирование".

"Иди", сказал Мартинес.

"Пилот".

Над динамиками голос розовой пони ответил: "Иди, Гермес ".

"Система".

Слегка скрипучий голос прозвучал по радио: "Все, командир, иди".

"EECOM."

Мужской, отчетливо человеческий голос сказал: "Иди".

Льюис позволил себе сделать паузу, чтобы улыбнуться, но только на мгновение. "Звездный двигатель", сказала она.

Слабонервный женский голос сказал: "Иди, Гермес ".

"бустеры".

Голос с гудящей гармоникой, немного слабозвучный. "Иди, мэм."

Двенадцать минут спустя, когда прозвучали четыре голоса инопланетян и один человеческий голос, из-за миллионов глотков по всей планете Земля поднялись возгласы.

Двенадцать минут назад контрольный список продолжился.

"Телеметрия".

"Иди", сказал Йоханссен.

"Восстановление".

"Иди", — сказал Бек по радио со своей станции в шлюзе 1.

"Вторичное восстановление".

"Иди", сказал Фогель из-за Бека.

Льюис глубоко вздохнул. "Управление полетом, — осторожно и ясно сказала она, — это Hermes Actual. Мы отправляемся на старт и будем действовать по графику. У нас T минус восемь минут, десять секунд на запуск ..." Она взглянула на часы миссии посмотрел пару секунд вниз и сказал: "Марк!"

"MAV для наземного контроля", ответил Марк.

"Какая?" Спросил Льюис.

"MAV для наземного контроля", повторил Марк. "Все готовы, и обратный отсчет приостановлен".

"Марк, что ты ..."

Затем Черри Берри начала петь, и за ее голосом Льюис услышал слабый звук музыки.

MAV для наземного управления

Phoenix сообщает, что все системы работают.

Мы зашли очень далеко, и мы намерены пройти через это

"Откуда эта музыка?" Спросил Льюис. "Нам нужен этот канал"

Пони, не обращая внимания, пели вместе, а музыка за их словами становилась все громче.

Гермес , это Феникс , как ты?

Мы готовы идти домой

И пони хотят поцеловать этот мир до свидания.

Пришло время взять эту капсулу в небо-уу

Затем Марк спел:

Это Марк Уотни из наземного управления.

Мы ждем запуска,

и я думаю, что мы ждали так долго.

Вот почему вещи, которые мы чувствуем, так сильны.

Все шесть из них, включая Dragonfly и Fireball, объединились:

Ибо здесь мы сидим в нашей консервной банке

Здесь под звездами

Тогда стрекоза одна:

Не спрашивайте нас, почему мы поем

Это просто пони

И в течение минуты по радио звучали звуки гитар, барабанов и даже скрипок.

"Хм, — сказал Йоханссен, — это не совсем то же самое, что и версия Space Oddity, которую мы им прислали. А телеметрия говорит, что на компьютере MAV не работает музыкальное приложение".

"Это не так", — сказал Льюис, зная эту песню намного лучше, чем кто-либо другой на Гермесе. "Но откуда это может исходить?"

"Стрекоза сказала, не спрашивай", сказал Мартинес. "Пока это не мешает запуску".

Теперь это было пение Starlight Glimmer:

Хотя это еще сто миллионов миль.

Мы зашли очень далеко,

и я думаю, что наш пилот знает, куда идти.

Fireball:

Скажи Марсу, что мы думаем об этом

Стрекоза:

— — это знает!

А потом все вместе:

Феникс зовет наземный контроль

Эта жизнь на Марсе стареет, готовясь

к запуску, Контролируй!

Готовность к запуску, Контроль!

Контроль, вот мы сидим в консервной банке

Сидим здесь на Марсе

Гермес , мы стоим в

ожидании вашего ответа

"Минус три минуты и счет", — ответил Льюис, говоря над музыкой, которая не стихала.

"Феникс копирует три минуты", — сказала Черри Берри обычным голосом. "Кажется, мы переживаем внезапный волшебный всплеск. Батареи продолжают заряжаться. Все системы работают".

А потом остальные присоединились

Здесь мы поем в нашей консервной банке,

Готовы к нашему полету,

Вся наша работа закончена

И больше ничего не остается

"Подойдя к двум минутам", сказал Йоханссен. "Отправка заявки на активацию Sojourner ."

Снаружи и вдали от MAV древний маленький марсоход получил указания: проехать четыре пятых метра вверх по металлической пластине, на которой он сидел. Медленно, осторожно, его колеса начали поворачиваться.

На Фениксе волшебная музыка изменилась, приняв более быстрый, более срочный ритм, когда Черри снова начала петь:

Слишком поздно, чтобы повернуть назад, Sojourner катится

Все системы работают

Голос Спитфайра:

— ты уверен?

Черри ответил:

условия не велики,

но Гермес не может остановиться, чтобы ждать

И Марк нервно добавил:

нет шансов прервать ... отсчет начинается ...

Звездный свет сообщил:

Sparkle Drive установлен, все батареи полностью

заряжены Все готово, сейчас или никогда

Стрекоза добавила:

откиньтесь на спинку кресла и расслабьтесь, посмотрите в окно.

Скоро мы полетим на огне к полуночному небу

.

И все присоединились, чтобы петь:

Пыль над нами,

Дрифтинг, падение

Марса под нами.

Скоро мы пойдем домой.

"Минус одна минута", — крикнул Льюис из "Гермеса". " Странник работает как положено".

Черри Берри щелкнула выключателем и сказала:

Капсула безопасна, готова к запуску.

Емкости для топлива и окислителя заполнены.

Поджигатели установлены, батареи заряжены.

Готов к подъему на первой ступени

. Счет продолжается

Вызван Spitfire:

осталось двадцать секунд, началось зажигание.

Топливные насосы активируются, загораются.

Cherry Berry ответил:

Подготовка к выпуску швартовки зажимает

Все махает этот мир до свидания

Мы собираемся лететь

На несколько мгновений из-за грохота двигателей Феникса голос Льюиса выкрикнул: "Четыре ... три ... два ... один ..."

Средний набор колес Соджорнера прошел над элементом рамы, отводя металлическую пластину вниз, чтобы завершить цепь, соединяющую гигантские батареи и их встроенные усилители.

Пятнадцать магических лучей врезались в три целевых кристалла, установленных на дне первой стадии подъема.

Феникс поднялся со сцены спуска MAV, поднимаясь в воздух, как пуля, ускоряясь быстрее, когда маленькие струи пламени, выходящие из двигателей, открывались в потоке света.

Внутри капсулы, несмотря на тяжелые перегрузки G, прижимавшие шестерых членов экипажа к своим летным диванам, они пели:

Марс под нами

Вращается, падает

Гермес, Феникс.

Здесь мы идем.

Марс под нами.

Вращается, падает.

Это Феникс.

И мы летим,

Хо-ооо,

Хо-ооо-ом

И музыка исчезла, когда на мощной волне накопленной магической энергии и столь же могучем контролируемом взрыве Феникс мчался сквозь пыльную бурю и из нее в космос.

Три целевых кристалла, установленные вокруг отверстия, где находился двигатель центральной первой ступени, были тщательно вырезаны из валов, по-видимому, безупречного прозрачного кварца. Каждый из них был тщательно подобран с использованием диаграмм MAV, включенных в компьютерные файлы Ares, чтобы идеально вписаться в доступное пространство, обеспечивая максимальную доступную поверхность для распределения нагрузки при запуске.

Но факт оставался фактом, что они были кристаллами кварца, материалом, склонным к разрушению в непредсказуемых условиях ... и теперь они несли нагрузку в сотню тонн магической силы, отталкиваясь от отталкивающих кристаллов на поверхности. Хотя эта сила была магической по своей природе, она все еще подчинялась определенным физическим законам ... и чары, которые связывали целевые кристаллы с их соответствующими отражающими батареями ниже, не делали ничего, чтобы устранить или перенаправить силу, нажимающую на них.

Что еще хуже, эта сила была не совсем устойчивой. Ни один ракетный двигатель не работает идеально плавно, и вибрации четырех оставшихся двигателей первой ступени сотрясали кристаллы в их креплениях. Крепления были прочными, они были тщательно оснащены втулками, изготовленными из пеленального дерева, чтобы предотвратить ослабление или смещение целевых кристаллов. Но вибрации также вызывали небольшие колебания давления на кристаллы, так как ракетные двигатели запускали немного сильнее или мягче микросекунды за микросекунду.

В одном из кристаллов появился недостаток. Через секунду он распространился на полпути по поверхности. В следующую секунду он отравил треть своей массы прямо в центре. Оставшийся кристалл, неспособный удержаться вместе, разрушился полностью, и заклинание внутри не удалось.

Пять ракет-носителей, больше не магически привязанных к цели, закрылись через семьдесят одну секунду полета, больше не обеспечивая подъем ракете.

Феникс покачнулся.

"Wha'happn?"

Слова были больше хрюканье. Несмотря на всю свою уверенность в симах, Черри Берри забыла, что чувствуют пять с половиной Джи. Она не пыталась управлять ракетой с таким ускорением с первых нескольких полетов, когда на кораблях были крошечные капсулы, застрявшие на едва устойчивой Mk. 1 "Блошиный" твердотопливный бустер. Этот полет уже вышел далеко за пределы времени горения тех ранних экспериментов, и до перепада нагрузки G неуклонно увеличивались по мере того, как корабль сжигал топливо. Это требовало всей ее силы, опыта и земных пони, которые она выбрала для того, чтобы оставаться начеку и держать копыта на пульте управления. Речь имела более низкий приоритет.

Шатание принесло некоторое облегчение, темнота по краям ее зрения отступила при падении с пяти с половиной до четырех с половиной Дж. Но это облегчение было временным, и она это знала. Ее передние конечности становились все тяжелее с каждой минутой. Она лежала на спине на летной кушетке, сосредоточившись на том, чтобы держать копыта поднятыми, а бочку сжать.

"Потерял что-то." Спитфайр, хотя и страдал от такой же нагрузки, справлялся с этим немного лучше. Преимущество быть пегасом."Ускорите одну точку G. Двигатели на полной подвеске".

Полный кардан ... это означало что-то ... что-то плохое.

На консоли появился новый свет. Бортовой компьютер автоматически активировал маневренные двигатели. Свет мигал примерно раз в две секунды.

"Мы потеряли целевой кристалл", проворчала Черри, получая немного воздуха назад. "Траектория дрейфует. Гермес подтверждает."

Каннибализированный радиоприемник из одного из запасных поверхностных костюмов Ареса неловко сидел на ее голове внутри шлема, но он работал нормально. Голос Йохансена прозвучал отчетливо. "Подтвердите вероятную потерю второго целевого кристалла-носителя", — сказала она. "Ваш компьютер автоматически компенсирует несбалансированную тягу. Рекомендуйте ручной поворот на двадцать градусов по часовой стрелке, чтобы поместить потерянный кристалл на западную сторону. Это сведет к минимуму использование движителя и сохранит вашу траекторию в одной плоскости с Гермесом ".

"Выполнено."Черри нажала на кнопку управления, как только услышала "ручное вращение на двадцать градусов по часовой стрелке". К тому времени, когда Йоханссен закончил объяснение, маневр был завершен. Это был первый маневр, который ей пришлось выполнить до сих пор. Компьютер делал свою работу лучше, чем дома.

"Т плюс две минуты", — крикнул Йоханссен. "Разгон 4,7 г и лазание".

"Первая ступень топлива одиннадцать тонн", добавил Спитфайр.

"Все в порядке, Черри", — добавил голос Мартинеса. "Вы потеряли немного дельта-V. На втором этапе еще много".

"Копируй", — проворчала Черри, не сводя глаз с органов управления и, когда могла уделить какое-то внимание, с быстро темнеющим небом, видимым через маленькие окна перед ней.

"Мартинес, вы можете запустить станцию ??Фогеля на своей консоли?" Спросил Льюис. "Нам нужно начать работу над вторым этапом горения".

"Слишком рано, чтобы сказать", сказал Мартинес. "Компьютер MAV дросселировал бы в последнюю минуту и ??половину ожога, чтобы нагрузка на экипаж была ниже восьми G. В противном случае они потянули бы чуть более десяти G на первой стадии выгорания. это совсем не дроссель. Это немного восстановило дополнительную эффективность. Мы рассчитали выгорание за шесть минут и двадцать две секунды, но сейчас мы не можем рассчитывать на это. Слишком много неизвестных до выгорания ". На протяжении всего его объяснения его взгляд оставался прикованным к станции, а руки лежали рядом с пультом дистанционного управления.

"Черт," пробормотал Льюис. "И сколько мы теряем из-за этого максимального карданного подвеса? Это один адский дрейф курса, если двигатели не могут достаточно карданного компенсировать. Как насчет уменьшения тяги на трех двигателях?"

"Повышайте эффективность в одном месте, теряйте в другом", — сказал Мартинес. "Помните, компьютер всегда знает больше, чем вы".

"Компьютеры не знают ничего, чего не знают их программисты", — пробормотал Льюис.

"T плюс четыре минуты", сказал Йоханссен. "Разгон 5,8 г и лазание".

" Феникс, Гермес" , — крикнул Льюис. "Черри, поговори с нами."

"Хорошо!"

Она не была, но это слово, которое она могла ясно произнести. Самое тяжелое ускорение, которое она когда-либо испытывала во время запуска, составляло 6,1 G, и это было всего лишь около двадцати секунд ускорения. До запуска оставалось более двух минут.

Черри не смела повернуть голову, чтобы осмотреть капсулу, но она могла говорить. "Плевать! Экипаж проверяется!"

"Хорошо!"Спитфайр ответил. "Стрекоза"

"Хорошо!" Рычание огненного шара было громким и чистым.

"...Хорошо!" Голос Старлайт Глиммер был намного мягче, но яснее.

"...Хорошо?" Голос Марка был не совсем ясен.

"Просто расслабься, Марк", — голос Льюиса прозвучал по рации. "Все будет хорошо".

Черри снова заметила мерцание света маневренного двигателя. Это сократилось примерно до одного раза в пять секунд. На данный момент неуравновешенная тяга направляла их туда, куда они хотели, по медленной кривой, противоположной вращению Марса, по траектории, которая уводила Феникса от Солнца и удаляла его от Солнца, прежде чем, в конечном счете, вернуться обратно к Земле. Но сколько им стоило маневрирующего топлива?

"Проверка топлива подруливающего устройства".

"Девять процентов", — ответил Спитфайр.

Хорошо. Нет срочных забот, пока нет.

"Т плюс пять минут", — произнес голос Йохансена. "6,5 г и восхождение".

"Хорошо!"

"Приступая к ожидаемому выгоранию ракеты-носителя", сказал Мартинес. "Она полетит прямо, как только это будет сделано".

"Хорошо!" Напряжение в голосе Черри Берри говорило о многом.

"Кто-то рассказал ей о первом полете Алана Шепарда?" Мартинес пробормотал.

"Первая ступень, одна тонна топлива!" Голос Спитфайра был менее напряженным, но лишь немного.

"Хорошо!"

"T плюс шесть минут", сказал Йоханссен. "Семь целых пять G. Бустерное выгорание неизбежно".

Они ждали.

"Хорошо!"

"Восемь G", сказал Йоханссен.

А потом снова голос Черри Берри:

"Вау!"

Первое, что она заметила, было то, что она могла снова дышать — не сильно, не хорошо, но она могла дышать. Темный туннель в ее видении постепенно снова расширялся.

Вторым, что она заметила, был сигнал тревоги, исходящий от компьютера. "Мастер тревоги, вне траектории", автоматически сказала она.

"Выжигание на первой стадии", — сообщил Спитфайр.

"Выгорание? Тогда что это?" Черри не могла этого понять. Они все еще были в ускорении — почти четыре G, согласно показаниям.

"бустеры!" Спитфайр ответил. "Должно быть!"

Все это щелкнуло в голове Черри в одно мгновение. Волшебные бустеры не сработали по графику. Теперь, без двигателей первой ступени и их подвесок, чтобы противостоять, единственное, что удерживало их на пути, были маневрирующие двигатели, которые без их вторичных и третичных резервных копий были безнадежно превзойдены.

"Вручную, — сообщила Черри. "Активация вторичных движителей". Она протянула руку и нажала на выключатель, который активировал шесть выживших блоков подруливающих устройств, спасенных от Амициты . Их батареи не будут работать долго, но металлические стены, отделяющие эти батареи от внутренней части корабля, могут быть достаточно тонкими, чтобы они могли перезарядиться, как это было в случае с Amicitas во время крушения. Аккумуляторы меньшего размера имели более быстрое время перезарядки в любом случае.

Показания руководства сместились. Отношение корабля вернулось почти туда, где оно было ... но не дальше. Даже при том, что магические двигатели были добавлены к химическим, дисбаланс от бустеров был слишком большим, чтобы компенсировать его. " Гермес , неспособный исправить дрейф", сообщила она. "Мы собираемся отклониться от курса много".

"Мы подтверждаем", сказал голос Льюиса по радио. "Можете ли вы поставить и оторваться от усилителей?"

"Негатив", сказала Черри. "Первая стадия врезалась бы в нас. И ваши корабли не такие неразрушимые, как наши".

"Т плюс семь минут", — сказал Йоханссен. "Ускорение три целых шесть восемь восьмерок и сбрасывание".

"Почему эти ускорители все еще работают?" Вишня потребовала.

"Моя вина." Голос Стрекозы был слабым, но он носил надетый костюм, если не радиоприемник. "Все батареи в одной цепи. Пять неисправных бустеров по-прежнему работают как батареи. Они питают остальные десять. Я не думал об этом".

"Никто из нас не сделал", простонал Starlight. "О, всемогущий Фауст ..."

"Подавай топливо на двадцать пять процентов", — крикнул Спитфайр. "Вторичный тридцатипроцентный заряд".

" Гермес , имейте в виду , что первичные двигатели будут исчерпаны для стыковки", — сообщила Черри. "У вторичных двигателей может быть какая-то функция. Посмотрим".

"Скопируйте", ответил Льюис.

"Запросите целесообразность стабилизации вращения", — сказал Черри.

"Отрицательный", сказал Мартинес. "Вращение корабля заставит его пошатнуться, возможно, даже превратит черепаху. И ... ну, не надо".

"Скопируйте", сказала Черри.

"Подруливающее топливо на пятнадцать процентов", — сказал Спитфайр.

"Когда эти бустеры упадут?" Спросила Черри, не в силах сдержать разочарование в ее голосе.

"Когда батарейки разрядятся", — сказала Стрекоза. "Половина неиспользованного времени работы вышедших из строя бустеров. Их мощность разделена на вдвое больше оставшихся бустеров".

"Итак, примерно в восемь минут тридцать", — сказала Черри. "Двигатели не будут длиться так долго".

"Ускорение три целых два пять и снижается", — сообщил Йоханссен. "Усилитель затухания с расстояния. T плюс восемь минут ... Марк!"

Феникс дернулся.

"Вторичные двигатели истощены", — сообщила Черри. "Первичные двигатели пять процентов".

" Феникс отклоняется от курса", — сказал Йоханссен.

Феникс дернулся сильнее.

"Первичные двигатели истощены". Черри вздохнула, положив копыта на диван. "Чего бы я сейчас не дал за колеса реакции из дома".

"Ускорение трех G и снижение", крикнул Йоханссен.

И затем, через восемь минут и двадцать четыре секунды после старта, магические ускорители наконец закрылись, и Феникс вошел в свободное падение.

"Отключение первой ступени. И отбрасывание", — сообщил Черри, когда последний удар сигнализировал об отделении отработанной первой ступени от остальной части корабля. "Проверка экипажа. Отчет!"

Пять "хорошо", начиная от слабых и грубых до сильных, но взволнованных, подтвердили благополучие команды Феникса .

"Хорошо," повторила Черри. "Звездный свет, Стрекоза, Марк, можешь ли ты использовать аварийную батарею, чтобы вернуть заряд во вторичные двигатели?"

"Нам придется открыть панель консоли", — сказала Стрекоза. "Но я думаю, что мы можем питать магию через цепи управления. Не то, что вы хотели бы попробовать на человеческой системе".

"Черт, нет", — угрюмо согласился Марк.

"Сделай это," сказала Черри. "Нет смысла зажигать вторую ступень, если мы не можем управлять. Гермес , где мы стоим на траектории?"

"Работа", сказал Йоханссен. "Хм... на самом деле вы на триста сорок один метр в секунду быстрее, чем проецируется, из-за более продолжительного горения. Траектория находится на одиннадцати градусах от цели. Нет перехвата" Последние два слова прозвучали почти как рыдания, и она повторила их более твердо: "Повтори, не перехватывай Гермеса . Работая над требованиями к ожогу, чтобы вернуть Феникса на курс".

"Не только вернуться на курс", сказала Черри. "Мне понадобится топливо на второй стадии, чтобы замедлиться, чтобы соответствовать скорости". Глубокий вдох."Управление полётами, это Феникс . Запросите расчеты для прыжка на Спаркл-Драйв, который приведет нас на орбитальный путь Гермеса, чтобы создать перехват. Предполагая, что мы все еще копланарны?

"Это утвердительно, Феникс" , — сказал Йоханссен.

"Хорошо. Земля, нам нужен этот расчет через полчаса. Мы отдаляемся от Гермеса каждую секунду, так что приступай к работе".

Двенадцать минут спустя слова "Миссия" повторили: "... мы отдаляемся от Гермеса каждую секунду, так что приступай к работе".

"Копии управления полетами", — ответил Митч Хендерсон, наклонившись над станцией CAPCOM. "Мы работаем над проблемой, будьте готовы". Это было правдой; при первых признаках серьезных проблем Рич Пурнелл открыл свой ноутбук и установил его рядом с консолью "Траектория" рядом с диспетчером, обслуживающим станцию. К настоящему времени вокруг них собралось еще пять человек, которые указывали на экранные предметы и обсуждали варианты.

"Полет, слежение".

"Идите вперед, отслеживание."

"Спутниковое наблюдение подтверждает траекторию Феникса ", — сказал диспетчер. "Числа твердые".

"Хорошо знать, спасибо", проворчал Митч. Он начал шагать, чего никогда не делал диспетчер полета.

Находясь в зоне наблюдения, Энни наклонилась к Венкату. "Теперь, когда на мгновение тихо, — сказала она, — что, черт возьми, случилось?"

"Волшебные ускорители направляют весь свой вклад через три кристалла, установленных на дне первой ступени", — сказал Венкат. "Один из этих целевых кристаллов сломался, что вывело из строя пять бустеров одновременно. Но триггерный переключатель для бустеров связал все их компоненты батареи вместе, поэтому батареи на пяти вышедших из строя бустерах стали дополнительной энергией для остальных десяти. эти десять стреляли намного дольше, чем следовало.

"Между тем и обычные ракеты не дроссельные назад, Phoenix на самом деле происходит быстрее , чем predicted— намного быстрее , чемГермес . Но так как магия бустер ускорение было unbalanced— надавливая на одной стороне корабля больше , чем в противном она подтолкнула Phoenix от Конечно. Черри израсходовала все свои маневренные двигатели, пытаясь удержать его, но не смогла. Поэтому сейчас они идут слишком быстро, в неправильном направлении, чтобы встретить Гермеса , и они не могут повернуть корабль. И второе Вероятно, стадии восхождения недостаточно, чтобы исправить все это ".

"Черт," прошептала Энни.

"О да", согласился Венкат. "При обычном запуске это будет игра окончена. Черри бы отключила двигатели, чтобы сэкономить некоторые для управления. Но магические двигатели можно перезаряжать, так что они, вероятно, через некоторое время вернутся в строй. И у них есть Sparkle Drive, который может прыгнуть на них в космосе, чтобы импульс Феникса и Гермеса свел их вместе, а не разлучил ". Он нахмурился еще глубже и добавил: "В теории. Они все равно попробуют".

"А что, если это пойдет не так?" Спросила Энни.

"Чтобы заимствовать твою фразу, — ответил Венкат, — бля, если я знаю".

"Дерьмо", сказала Энни.

"Сейчас самое время, — сказал Тедди на другой стороне Венката, — для другого веселого музыкального номера".

Через шестнадцать минут с Земли пришел ответ Гермесу и Фениксу . "Хорошо, у нас есть вектор для Sparkle Drive", — произнес голос Митча Хендерсона. "Сейчас мы отправляем его на навигационные станции обоих ваших кораблей. Sparkle Drive должен запустить по двести пятьдесят тысяч циклов в течение двухсот секунд. Это обеспечит общее смещение в двадцать пять тысяч километров со скоростью один сто двадцать пять километров в секунду. Траектория уведет Феникса назад и внутри текущего курса Гермеса и приведет его к грубому курсу перехвата. Мы настроим перехват, как только вы окажетесь в безопасности от Sparkle Drive.

" Гермес копирует, Хьюстон", сказал Льюис.

" Копии Феникса " повторила Черри Берри. "У нас вторичные двигатели восстановлены до сорока процентов батареи. Готовимся к осуществлению маневра Sparkle Drive". Черри Берри подняла компьютерную навигационную систему MAV, нашла программу, отправленную с Земли, и активировала ее. Компьютер начал пускать магические двигатели, поворачивая Феникса , пока тот шел в космосе, пока нос не указывал почти на их пути на их пути.

"Активация Sparkle Drive", — сообщила Starlight со своей станции, запустив программу управления на перенастроенном ноутбуке Hab."Установите режим записи по времени. Двести секунд". Она набрала номер и нажала Принять .

"Двести пятьдесят тысяч циклов". Она тоже набрала этот номер.

Ноутбук был сконструирован так, чтобы выдерживать высокие ускорения, вакуум и различные другие виды злоупотреблений. Но, прежде всего, он был разработан, чтобы быть легким. Таким образом, были достигнуты компромиссы в долговечности, главным образом в клавиатуре, которая, в конце концов, предназначалась для использования человеческими пальцами только в течение тридцати дней. Однако эта клавиатура более года страдала от тяжелых, хотя и неестественно шустрых копыт пони.

Будь то Галактический Вурдалак, злой дух Марса, совершивший последнюю попытку покушения на чужаков, плохого замысла или просто неудачи, переключатель под нулевым ключом выбрал именно этот момент, чтобы придерживаться. Ничего не происходило в течение секунды, а затем, незадолго до того, как копыто Starlight щелкнуло мышью, чтобы принять настройку, за четырьмя уже присутствующими появилось больше нулей ... и затем программное обеспечение, считывающее число, превышающее максимальную способность компьютера к импульсу сигнал по проводу, сбросьте запись до максимального значения.

Звездный свет нажал " Принять" для скорости цикла 1 000 000 000 циклов в секунду, не замечая измененного числа.

"Все идут на Sparkle Drive", — сообщила она.

"Заниматься", — приказала Черри Берри.

Звездный свет сделал.

"Что, черт возьми?" Мартинес кричал. "Мы только что потеряли отслеживание на Фениксе! "

"Успокойся и решай проблему", настаивал Льюис. "Почему мы потеряли трекинг? Он исчез?"

"Нет, как раз наоборот", — сказал Мартинес. "Наши системы радиоконтроля утверждают, что получают несколько источников сигналаФеникса . Тысячи из них. И источники продолжают исчезать и появляться. Система перегружена. Мы не можем поддерживать блокировку. Та же история со спутников!"

"Должен быть какой-то глюк", — сказал Льюис. " Феникс не может быть в нескольких местах одновременно".

"Если Феникс не движется быстрее света", пробормотал Йоханссен. "Эм."

"Выведите на экран последнюю известную позицию Феникса ", — приказал Льюис.

Феникс должен был быть слишком маленьким и слишком отдаленным, чтобы его можно было увидеть на экране без значительного увеличения. Но когда изображение пространства и более темная кривая ночной стороны Марса заполнили главный экран моста, на экране появилась блестящая тонкая белая полоса света.

И пока они наблюдали, хвост полосы пролетел мимо них справа налево и исчез.

Марк не особо хотел двигаться. Его грудь все еще болела от пика ускорения восьмерки, хотя головокружение в основном прошло. Но радио его костюма только что помешалось, с таким большим эхом, что казалось статичным.

Из-за шума в ушах он мог почти разглядеть звук пони, сходящего с ума от чего-то. Он потянул защелку на ремне своего летного дивана и, не без боли, сел. Потребовалось усилие воли, чтобы сосредоточиться на голосах и превратить звуки в слова, но когда он это сделал, он обнаружил, что пони все еще говорят — ну, почти кричат ??— по-английски.

И тогда слова начали регистрироваться.

"-Они падают, как кирпич! Уже на десять процентов! Что происходит?"

"Тогда уменьшите мощность привода!"

"Я пытаюсь! Слайдер не работает! О, боже ! Он настроен на максимальное количество циклов!"

"Как быстро это?"

"Слишком быстро! И компьютер не примет новый ввод!"

Из-за звука радио, и пони, следовавшие за радио, Марк услышал громкий хруст. Это повторилось, а затем последовало много маленьких хрустов. Его взгляд упал на одну из волшебных батарей. По нему текли трещины, большие и маленькие, дефект за дефектом, появляющийся в кристалле.

"Батареи перегружены! Они выйдут из строя!"

"Убей диск! Сейчас же!"

"Я пытаюсь! Компьютер не позволяет мне! Я продолжаю пытаться сбросить, но ..."

Марк слышал достаточно. Простое решение было лучшим, даже если Starlight по какой-то причине не замечал его. Даже когда Sparkle Drive был на полную мощность, они все еще находились в свободном падении, поэтому для него было тривиальным занятием схватить спинку летного кресла Черри Берри, использовать его, чтобы оттолкнуться от своего дивана и пересечь отверстие для посадочная лестница, и над диваном Старлайт. Он рукой остановился на консоли перед ней, потянулся к ноутбуку и схватил шнур, ведущий от ноутбука к Sparkle Drive.

Он выдернул это.

Шум в его радио превратился в голоса — как ни странно, голос Льюиса сказал: " Феникс не может быть в нескольких местах одновременно!" Пока он игнорировал это, сосредоточив внимание на проблемах внутри капсулы.

Батареи потрескивали и хрустели еще несколько раз, но на данный момент они остались нетронутыми. Их показания показали одинаковый уровень; восемьдесят один процент оставшейся силы. Сам кристалл Sparkle Drive оставался чистым, безупречным, неповрежденным.Черри и Звездный свет, между которыми сидел Спитфайр, казалось, успокаивались.

"Спасибо, Марк", сказал Звездный свет. "Я слишком сосредоточился на этом". Она махнула копытом на клавиатуру.

Марк посмотрел на него, затем с помощью приветствия тремя пальцами вызвал диспетчер задач, чтобы вручную убить приложение Sparkle Drive. После этого появилось новое окно с сообщением об ошибке: система обнаружила потенциально ошибочный ввод (липкая клавиша). Игнорировать или принять? "Ну, вот твоя проблема", — сказал он.

"Позже", — сказала Черри. "Как быстро мы едем?"

"Максимум циклов", тихо сказал Звездный свет. "Один миллиард прыжков в секунду. Полметра за прыжок".

Марк сделал математику в своей голове. Пятьсот миллионов метров в секунду. Пятьсот тысяч километров в секунду.

Чуть больше, чем одна точка, в шесть раз превышающая скорость света.

"Ну, не удивительно, что радиостанция помешалась", — пробормотал он.

И они пробыли в Спаркл-Драйв около минуты, что означало ... тридцать миллионов километров.

Тридцать миллионов километров от Гермеса . С Марса.

Из чего угодно.

Когда Марк замер, поглощая удар, Звездный свет оттолкнул его с дороги. "В аварийной батарее осталось еще пятьдесят процентов", — сказала она. "Мне нужно это, чтобы исправить как можно больше других батарей, если я могу. Мы должны вернуть диск в оперативном режиме". Она старалась изо всех сил, наклоняясь над диваном, чтобы посмотреть на Огненный шар. "Огненный шар, иди возьми свой компьютер на память", — сказала она. "Нам нужно установить новую копию программного обеспечения Drive. Мы не можем сейчас доверять этому компьютеру".

"Роджер", — сказал Файрболл, вставая со своего места.

"И никто ничего не ударит", добавил Starlight. "Особенно батареи. Они могут разбиться в любой момент с..."

" Феникс, Гермес" , — прозвучал голос в гарнитуре Марка — голос коммандера Льюиса. "Пожалуйста, сообщите о статусе".

Черри Берри ответила: " Гермес, Феникс . Защищено от Sparkle Drive. У нас была компьютерная ошибка, которая привела к некоторому повреждению. Сейчас выполняется ремонт. Sparkle Drive временно отключен. Пожалуйста, подтвердите нашу позицию".

Нет немедленного ответа. Ну, это не удивительно. Теперь они были в сотне световых секунд от Гермеса , грубо говоря.

Сто световых секунд. Тридцать миллионов километров. Числа наконец начали погружаться.

"Иисус Христос," пробормотал он, "мы трахались, не так ли?"

"Работай над проблемой", прорычала Черри Берри. Но она не согласилась.

Вдали, в глубоком космосе, Феникс шел один, из ниоткуда в никуда.

Авторские заметки:

Да, я ублюдок.

Вот музыкальный момент, который я обещал. Мне не нравится "Starman" как песня, и я обнаружил, что сцена, в которой он использовался в фильме, полностью забываема. Но я люблю "Космическую странность" и гораздо больше люблю "Майора Тома", так что вы получите смесь из двух, хотя и неполную. Вещи произошли.

И теперь последнее, о чем я хочу поговорить, это книга ... ну, я не говорю наверняка, что оригинальный роман ошибается, но для меня это не имеет особого смысла.

В какой-то момент в книге нам сообщили, что полный цикл запуска немодифицированного MAV требует всего двенадцать минут. Нам не говорят, сколько из этого для какого из двух упомянутых этапов. Нам говорят, что по истечении двенадцати минут на орбите Марса будет двигаться нормальный MAV весом 12 600 килограммов плюс топливо на орбите со скоростью 4,1 км в секунду. Давайте отмахнемся от сложностей, таких как сопротивление воздуха и вращение планет, и просто скажем, что для этого требуется среднее ускорение всего на 5,7 метра в секунду выше эффектов сопротивления воздуха, изменения траектории и гравитации Марса. Это означает, что если запуск занимает двенадцать минут, астронавты на борту будут испытывать среднюю нагрузку G менее двух G (один G составляет 9,8 метра в секунду в секунду).

Но.

В книге скорость у цели Марка Уотни выше, чем у Марса, — 5,8 км / с. Чтобы достичь этого, MAV уменьшается до менее чем трех пятых своего первоначального веса без топлива, что означает, что его ускорение должно составлять 167% от его нормальной нагрузки, отдачи или взятия. Теперь я могу игнорировать, что 5.8 — это не 167% от 4.1, потому что разница достаточно мала, чтобы атмосферное сопротивление и различные траектории могли легко объяснить это. Это не проблема.

Проблема в том, что в книге также упоминается, что Марк Уотни испытывает более быстрое ускорение, чем любой человек до него — пиковая нагрузка из двенадцати разрывных ребер, или 117,6 метра в секунду, не учитывая гравитацию Марса или другие эффекты. Теперь, очевидно, он испытывает это в течение очень короткого периода времени, но если модифицированный MAV достигает 117,6 метра в секунду при максимальном ускорении непосредственно перед сгоранием на стадии, это означает, что немодифицированный MAV должен достигать 70,4 метра в секунду, или чуть более семи G ,

Семь намного больше, чем два.

Чтобы избежать необходимости просить кого-то сделать исчисление, давайте просто предположим, что в среднем ускорение составляет шесть G, и ограничим его шестинутным сжатием первой ступени. Шесть G — 58,8 метра в секунду в секунду. Давайте проигнорируем изменения сопротивления воздуха и траектории, но предположим, что Марс съедает постоянную 3,9 от этого, давая фактическое ускорение 53,9 м / с / с. Триста шестьдесят секунд этого дадут нам (барабанная дробь) ...

... 19,4 километра в секунду.

Это не скорость спасения Марса. Это скорость выхода солнечной системы . Это следующая остановка Альфа Центавра.

И когда я управлял числами с помощью системы магического бустера и менее модифицированного Феникса, я придумал числа, говорящиеАльфа Центавра, здесь мы снова наполовину быстрее.

Итак, одна из двух вещей верна: Энди Вейр знает что-то, чего я не знаю, или Энди Вейр помахал рукой всем аспектам финального запуска в целях драмы. Любой из них может быть правдой.

К сожалению, у меня нет достаточных знаний или навыков, чтобы исправить весь этот беспорядок и быть уверенным, что я на самом деле справляюсь лучше. Итак, после пяти минут просмотра чисел я решил: "Винт, если я достаточно сильно махну рукой, может быть, я научусь летать", и пошел с тем, что вы видите здесь.

Потому что, если романист, продающий миллион, может это сделать, я тоже.

22 мая 2037, 00:07 CDT

Это было сразу после полуночи. Некоторые из собравшихся вокруг АО отправились домой, но большинство осталось.

Была проведена пресс-конференция, на которой были разъяснены основные факты ситуации. У запуска было несколько проблем, но ни одна из них не была фатальной для миссии. Теперь Феникс находился на огромном расстоянии от Гермеса , но это все еще можно исправить. Диск Sparkle ремонтировался, частично путем исправления перенапряженных батарей, частично путем переключения накопителя на резервный компьютер. После того, как Привод полностью заработает, экипажи и НАСА проведут переоценку ситуации и решат, предпринять ли еще одну попытку свидания с Гермесом или использовать "Искорку" для прямого выстрела на Землю.

Это было несколько часов назад. Большая часть прошедшего времени была занята в ожидании загрузки интерфейса приложения Sparkle Drive в Phoenix для новой установки. Оригинальный установочный файл находился на ноутбуке Starlight, который все еще отказывался работать из-за ошибки клавиатуры.

Экипаж " Феникса " использовал это время с пользой, ремонтировав поврежденные батареи, украсив меньшие батареи спасенных магических двигателей и приняв пищу. Они также обменялись сообщениями с Гермесом , отмечая тот факт, что, не намереваясь сделать это, команда Феникса стала первым известным существом из любой вселенной, которое путешествует в космосе быстрее, чем свет.

В то же время, контроль миссии оставался полным. Основная команда контролеров ушла из смены, заменив на консолях ночной дозор. Утренняя команда, по большей части, пошла к кроваткам в залах заседаний под зоной наблюдения, чтобы немного поспать, но немногие из них не выходили из комнаты более двух часов подряд. Сюда не входила ни одна из команды "Траектория", которая участвовала в одном споре за другим из-за преимуществ и недостатков другой попытки рандеву Гермеса по сравнению с опцией "Прямой отказ от Земли" ... прямо над головой Рича Пурнелла, поскольку он продолжал работать без перерыва. о траекториях и программах полета для обоих вариантов, не говоря ни слова, если только об этом прямо не спросят.

А в смотровой комнате никого не осталось. Мусорные баки теперь переполнены пустыми коробками и сумками. Вице-президент все еще был там, как и посол Китая, как и вся делегация Конгресса, и все остальные, включая Тедди Сандерса, Венката Капура и Энни Монтроуз.

"Когда, черт возьми, они собираются принять решение?" Спросила Энни. "Кстати, почему вы двое там не принимаете решение за них?"

"Это больше не вопрос планирования или политики", — сказал Тедди. "Это кризисное управление. Операции. Идут или не уходят. Это делает решение директора полета. С тех пор, как Крис Крафт стал правилом, во всех оперативных решениях директор полета — это Бог".

"Верно", сказал Венкат. "Теперь это не в наших руках".

Ниже Митч Хендерсон стоял на своем месте, сохранив командование после того, как его команда ушла из смены. Брендан Хатч, чья команда официально дежурила, присоединился к дискуссиям на консолях Траектории. Оба оказались в полном контроле над ситуацией, едва показывая часы ожидания и бдительности. Единственное указание на то, сколько времени прошло, пришло из ряда бумажных кофейных чашек, которые теперь покрывали две трети купола, окружающего станцию ??директора полета.

"Полет, слежение".

Несмотря на то, что на полу было много дискуссий, в гарнитуре почти целый час молчали, за исключением сотрудника прессы, который каждые десять минут подводил итоги ситуации в интересах прессы и VIP-персон. Этот призыв привлек внимание всех присутствующих в комнате, заставив замолчать спор в "Траектории" и заставив VIP-персон сесть и насторожиться.

"Иди, Отслеживание", сказал Митч.

"Мы получаем сигнал на 110,1 мегагерц", — сказал следящий. "Он исходит от объекта на очень низкой околоземной орбите, ближе, чем станция SpaceX. Мы пытаемся получить визуальный эффект".

"Какой сигнал?" Митч сказал.

"110,1?" Венкат ахнул из зоны наблюдения. "Это они! Это заранее оговоренный сигнал прибытия!"

"Азбука Морзе", — сказал следящий офицер. "Это повторяет. Задняя комната расшифровывает это ..." Следящий офицер крепче прижал гарнитуру к уху, слушая сообщение от своих подчиненных в другом месте в здании. "Сообщение: CSP HRMY, RSQ и код для" ожидания "."

"Роджер, Отслеживание. Попросите кого-нибудь подтвердить сообщение на той же частоте".

"Я попробую, но это продолжится... подожди минутку. У нас есть спутник с камерой, направленной на объект. Положи канал 31 на экран".

"Сделай это," сказал Митч.

Мгновение спустя главный экран в диспетчерской показал изображение другой стороны Земли, с крупным объектом, смутно похожим на три огромных цилиндра, соединенных рядом, в окружении огромных солнечных батарей, пролетавших над океаном или другим снизу.

"Это не один из наших", сказал Тедди. "Он выглядит больше, чем станция SpaceX. Почти такой же большой, как наша".

"Конечно", — сказал Венкат, почти хихикая, подпрыгивая на своем месте.

"Теперь мы получаем голосовое сообщение с той же частотой", — сказал Трекинг. "Я исправлю это."

Комната была обработана искаженными звуками, которые, если вы были в определенном настроении, звучали как наполовину валлийцы, наполовину голландки, очищающие пазухи.

Затем другой голос издал те же звуки — голос, узнаваемый в комнате. Затем этот голос сказал по-английски: "Управление полетом ..." Был короткий всплеск другого языка, который звучал как какой-то вариант "Боже мой ". "Управление полетами, это Феникс , передается через космический корабль" Гармония " космической программы" Подменыш " . Их сообщение гласит:" Будь готов, мы идем ". Сообщение заканчивается. "

Мгновение спустя таинственный космический корабль на экране управления полетами исчез, не оставив ничего, кроме беспрепятственного обзора восточной части Тихого океана.

ТРАНСКРИПТ — АУДИО ИЗ МАВ ФЕНИКС, 22 МАЯ, 2037 07:32 CDT

ЧЕРРИ БЕРРИ: НАСА, это Феникс . Гармония достигла нашей позиции и продолжает усилия по восстановлению.

Марк Уотни: Je-Zus Христос! Посмотрите на размер этой вещи! Он такой же большой, как Гермес ! Больше! Позвольте мне получить ссылку на видео ... там! Я надеюсь, что вы получаете это! Посмотри на это! Похоже, кто-то поднял две ракеты "Сатурн-V" на орбиту и привязал их к космической станции! Я думаю, что именно это они и сделали! Посмотрите на колокола двигателя там! И что это торчит из средней части?

ЧЕРРИ: (неразборчиво звучит пони) Послание от Гармонии . "Для команды Феникса : готовьтесь и сражайтесь". Борется? С каких это пор мы можем это сделать? (неразборчивые звуки пони)

WATNEY: Вот что это за штука! Это коготь! Понравилась аркадная игра! Они собираются взять нас на буксире!

ЧЕРРИ: (неразборчиво звучит пони) Новое сообщение, хм ... " Гармония для НАСА. Мы не можем долго оставаться. Мощность быстро истощается. Мы вернем ваш корабль и вашего астронавта, как только сможем. Мы вернемся. Феникс , стой по еле ".

WATNEY: Ха! Что ж.Я думаю, что мы не собираемся на Землю в конце концов. Извините, все на Гермесе , но нам придется подождать немного дольше для этого воссоединения.

(звук ударов, легкий скрип)

ЧЕРРИ: (длинная череда непонятных звуков пони). Phoenix для Hermes и Земли, спасибо за вашу помощь, Марк быть—

КОНЕЦ ТРАНСМИССИИ

"... спасибо за вашу помощь, Марк вернется, как только мы справимся. Феникс вышел".

"Они вас не слышат", — сказала Стрекоза. "Нас там больше нет".

Черри моргнул. "Какая?"

"Мы уже дома". Подменыш ухмыльнулся, уже больше походив на себя, чем на месяцы. "Мы дома! " В мгновение ока зеленого пламени она приняла вид Бет Йоханссен. "Разве ты не чувствуешь это?" Еще одна вспышка пламени, и в капсуле было два Марка Уотни. "Мы ДОМА!"

"Посмотри на батареи!" Звездный свет сказал, указывая на показания. Раньше четыре были полностью осушены во время ремонта, а остальные были заполнены примерно на восемьдесят процентов. Теперь все восемь показали 100%, иглы слегка вибрируют в верхней части диапазона.

И в гарнитуре Черри голос Сумеречной Искорки сказал на ее родном языке: "Феникс, это Конкордия. Готовьтесь к передаче EVA на этот корабль. Мы посылаем трех космических кораблей, чтобы помочь с передачей экипажа. Каково ваше состояние? ? "

"Мы дома", прошептала Черри по-английски. Слезы потекли по ее лицу. "Мы наконец-то дома".Она наклонилась и обняла Спитфайра, который обнял ее правую спину, слезы также текли по лицу пегаса. Следующим был Огненный шар, крепко обнявший двух пони. Звездный свет соединился мгновение спустя, а Стрекоза вернулась к своей естественной форме, присоединившись последней. Наконец, рука Марка Уотни пробралась сквозь массивные объятия и легла на плечо Черри, крепко сжимая его.

"Мы дома, — повторила она, а затем в Конном, — спасибо, Селестия, мы дома".

Авторские заметки:

Так всегда заканчивалось пребывание наших героев на Марсе — главным образом потому, что по большей части Эквестрия не могла оказать большую материальную помощь для большей части истории. Они могли посылать предложения по заклинаниям для Звездного Света, и это было все. Предоставление им спасения казалось балансом для двух сторон истории, по крайней мере, когда я впервые спланировал это.

Первоначальный план состоял в том, чтобы что-то случилось с ракетами, что заставило бы MAV (который не получил имя Феникс до того дня, когда пони решили, что ему нужно имя, всего неделю назад или около того) пропустил встречу с Гермесом . Первоначальный план, о котором я потерял детали, не пережил отказ от переработки основных двигателей Amicitas в качестве бустеров.

Что бы ни случилось, следующим шагом было задействовать Sparkle Drive, который, будучи напрямую подключенным к значительно более быстрым процессорам человеческого компьютера, начал бы деформироваться до тех пор, пока через короткое время он не исчерпал бы мощность, после чего все это распалось бы. так же, как в аварии Сол 6. Этот план умер, когда Twilight Sparkle пришла в голову идея настроить частоту и расстояние прыжка Sparkle Drive. В высшей степени неправдоподобно, что приложение Drive с регулируемой настройкой будет по умолчанию работать на максимальной скорости. Я поиграл с интерфейсом, вызвав путаницу, и заставил Starlight установить его на максимум, а не на низкий уровень случайно (ползунки, на которые можно нажимать), но я тоже отказался от этого.Режим сбоя с липким ключом пришел в голову только пару недель назад.

Между прочим, я сделал математику, чтобы решить две вещи:

(1) Сколько энергии будет использовано при моей заранее определенной "бесконечно устойчивой" настройке 0,5 метра, 250 килогерц.Ответ: 0,00008% от мощности семи батарей, подключенных к приводу в секунду.

Это позволило мне разобраться (2) Как долго батареи будут работать с максимальной скоростью 1 гигагерц? Ответ: чуть более 313 секунд или пять с четвертью минуты (0,32% от общего заряда аккумулятора в секунду). Это было, ну, дольше, чем я изначально планировал ... и намного дольше, чем команда могла позволить вещам продолжаться без по-настоящему чертовски хорошего повода.

Я серьезно подумал о том, чтобы аккумуляторы разлагались от простого перенапряжения (что было бы понятно — в конце концов, это снижение скорости системы из-за размера и веса дизельного двигателя рабочего грузовика — даже не полу!). Но в последний момент я решил, что почти полное поражение от стихийного бедствия было на самом деле более драматичным, чем полное поражение ... при условии, что у меня был разрыв главы между нашими героями, оказавшимися в глубоком космосе, и их спасением.

Даже без спасения пони, команда могла бы спасти себя, по крайней мере, так далеко, как добраться до Земли. Встреча с Гермесом все равно была бы разумным решением, тем более, что ремонт Диска Sparkle израсходовал вдвое меньшую магическую силу, превратив опцию "Прямой отказ от Земли" из выполнимого, но случайного в безошибочный вариант. Но теперь, к счастью для всех заинтересованных сторон, эти проблемы были обойдены.

Отсюда весь эпилог, и, поскольку вы можете понять, как все происходит, я оставлю пару спойлеров:

(1) Нет, Марк не попадает на Equus. Конкордия не сломлена, и теперь они знают, как безопасно добраться до мира Марка.

(2) Нет, другого продолжения не будет, по крайней мере, написанного мной. Есть масса других историй о "первом контакте" и "столкновении культур" от других авторов, гораздо лучше, чем я могу сделать. И поскольку этот первый контакт приведет к потрясающему взрыву новых технологий по обе стороны от размерного барьера, своего рода приключение "дефицитные материалы, голое выживание", которое определило эту историю, становится почти невозможным. Оба мира стремятся к тому, если не к пост-дефицитной экономике в стиле Трека, к таким огромным социальным и технологическим изменениям, что они превосходят мою способность себе это представить.Если у кого-то еще есть идеи, они могут делать свои собственные, с оговоркой, что я могу или не могу обращать внимание на побочные эффекты.

(2A) Кроме того, у меня еще есть CSP для завершения.

(3) Эпилог будет кратким, но не мгновенным. Осталось не менее трех глав, может быть, еще пара, в зависимости от того, как я играю. Мы получим хотя бы один проблеск каждого из наших шести принципалов после.

И, наконец, (4) оставшиеся несколько глав могут быть не ежедневными. Они будут размещены после завершения. Я говорю это, потому что после этой главы у меня более 3000 слов, и это еще далеко не конец.

Есть некоторые детали, о которых я пока молчу, но наберись терпения. В конце концов, вам не придется долго это выяснять.

День Феникса 22

ЖУРНАЛ МИССИИ — ФЕНИКС ДЕНЬ 22

Ну, я наконец-то починил сломанный компьютер Starlight. Не то чтобы это заняло много времени — у единорога не потребовалось много времени, чтобы разобрать компьютер, чтобы я могла показать пурпурной принцессе, как выглядят переключатели реле клавиатуры, чтобы она могла скопировать и заменить сломанный под нулем ключ. Но прошло три недели, потому что ... ну ... потому что мы были заняты.

Это немного странно — видеть "день" вместо "sol" в заголовке журнала. Но это еще одно напоминание о том, что золь — марсианский день, и причина, по которой я использую "день" вместо "сол", заключается в том, что меня там нет!

Каждый день это поражает меня снова и снова: я больше не на Марсе. И в течение последних двух недель я был в инопланетном мире — хороший вид, такой, где вы можете выйти на улицу без скафандра, где дует легкий ветерок и пение пони, а драконы в смокингах приносят вам завтрак.

(Я не шучу из-за смокинга дракона. Был один, размером примерно в одну треть Огненного шара. Звездный свет говорит, что его зовут Спайк, и она была почти так же рада его видеть, как она видела этого бледно-синего единорога в ведьме костюм ... но я отвлекся.)

Во всяком случае, в последний раз, когда я делал запись в журнале, я помогал с последними предполетными проверками. И, как вы, наверное, знаете, запуск немного отклонился от курса. Немного магии не удалось, немного человеческих технологий не удалось, и много воображения и связи не удалось. Чистый результат: мы были нахрен в глубоком космосе, пытаясь собрать кусочки вместе для второго кусочка яблока.

Но хорошая новость заключается в том, что космические программы для пони уловили волшебный всплеск — не от ускорителей, которые были слишком далеко от нашей системы жизнеобеспечения, но от нашей короткой прогулки быстрее света. Шестьдесят четыре миллиарда заклинаний телепортации дали им достаточно данных, чтобы наконец определить нашу вселенную — ну, почти. Сначала они использовали зонд, и потребовалось три фальстарта, прежде чем они наконец нашли нас.

Однако им потребовалось некоторое время, чтобы спасти нас. Когда они впервые попали в нашу вселенную, они оказались примерно в том же положении, что и на своем собственном мире — на очень низкой околоземной орбите. Они выскакивали достаточно долго, чтобы найти нас и отправить сообщение. Затем они вернулись домой, где магическая энергия супер-дешева, и провели несколько часов, пересекая более ста миллионов миль пустого пространства, прежде чем вернуться в нашу среду с нулевой магией практически над нами.

Конечно, их стыковочные порты и порты Феникса не совпадали. У них было решение для этого: схватить нас когтем от гигантской крановой машины, а затем вернуться в свою вселенную. Оказавшись там, пони могли использовать свои двигатели костюма — которые никогда не использовались ни разу на Марсе — чтобы перебраться на материнский корабль. Это было, как говорят психиатры, говоря о пациентах с ПТСР, незабываемым опытом ...

"Ты надел кристалл связи, Марк?" Starlight Glimmer спросил.

"Да, это правильно ... да" Марк погладил грудь своего скафандра, вспомнив. "Не знаю почему, кроме привычки. У меня нет батареи. Нам пришлось переустановить ее в двигателе, помнишь?"

"Ты сейчас в нашей вселенной, Марк", — улыбнулся Старлайт. "Надень свой шлем и скажи что-нибудь в пони".

"Какая."Марк, на полпути к установке шлема над головой, сделал паузу. "Вы на самом деле хотите, чтобы я сказал что-то на вашем языке. И, если это сработает, то, что бы я ни говорил, все и их дядя услышат".

"Они, наверное, сейчас слышат", — сказал Старлайт, указывая на собственную гарнитуру. "Просто сделай это."

"О-кааай", — сказал Марк, бормоча себе под нос: "Одно маленькое смущение для человека, один гигантский дипломатический сбой для человечества" Он надел шлем, запечатал его, активировал свою систему жизнеобеспечения (которая немедленно предупредила его о том, что его CO2-фильтр был насыщенным — черт возьми, он должен был принести запасные части), и тщательно подумал о различных вещах, которые он выбрал из частных пони-трюков. в течение нескольких месяцев "Привет! Я Марк Уотни. Отдай мне, кроме принцессы ".

По каналу раздался небольшой смех, а затем глубокий женский голос произнес: " Не волнуйся, прикладная принцесса готова и готова встретиться с тобой ", а затем взволнованный голос, взволнованный лошадиные шумы.

"Ну, это работает", пробормотал Марк. "Счастлив теперь?"

"Не унывай, Марк, — сказал Старлайт. "На этот раз ты технически не сказал ничего грязного".

"Ах, да? Тогда зачем был смех?"

"Гм ... изменение гласного звука для нашего слова" ваш "делает его соединением" но ". Что также является первым слогом для..."

"Вопрос был риторическим, Starlight".

"Проверка костюма". Огненный шар, после всего этого времени на Марсе, наконец вошел в зону его компетенции, и он максимально использовал момент. "Давление хорошее?" Когда все подтвердили хорошие печати и давление, он сказал: "Марк, слушай. Небольшой промежуток между захватами рук на Фениксе и лестницами на Гармонии . Экипаж с корабля идет, чтобы вести нас. Мы используем наши реактивные ранцы. Вы связываете руки со мной, когда я скажи. У нас есть я на одной стороне, команда на другой. Мы перебираем тебя. Просто держись и будь спокоен. Хорошо? "

"Хорошо", сказал Марк. "Я готовился к выходу в открытый космос".

"Хорошо", — сказал Огненный шар. "Сколько ты зарабатываешь?"

"Почти один", признался Марк.

"Да. Держись крепко и будь спокоен."

Потребовалось два полных цикла шлюза, чтобы вывести все шесть членов экипажа из Феникса . К тому времени три других фигуры плавали вокруг Феникса , развернутые двигатели. Марк пожалел момент зависти к их ярким, чистым, не пропатченным скафандрам, которые сияли на солнце по сравнению с покрытыми пылью, вымытыми от пыли, забрызганными одеждой одеждой, которые едва отделяли команду " Феникса " от очень плохого дня. ,

Две фигуры были либо пони, либо подменышами — отражения от щитков шлема делали невозможным видеть лица. На третьей фигуре был костюм с настоящими руками или, по крайней мере, тремя пальцами и большим пальцем на каждой передней конечности. Эта фигура была явно мужской, судя по лаконичному голосу, который обменялся быстрым огненным разговором о пони с Огненным шаром после указания на Марка.

"Хорошо, Марк", — сказал Огненный шар по-английски. "Следуй за мной, держась за руки. Грифон имени Воссам поможет нам, когда мы доберемся до вершины Феникса ".

Итак, это грифон.

Марк повиновался, изо всех сил пытаясь не дать ногам отойти от корабля, всегда имея хотя бы одну руку на рукоятках, разбросанных по всей поверхности MAV, специально для использования в таких ситуациях, когда прямая стыковка с Гермесом была невозможна.(Инженеры никогда не представляли, что МАВ находился в пределах сорока миллионов километров от любого другого космического корабля после ухода с Земли.) Он делал это медленно и осторожно, позволяя Огненному шару медленным шагом, в то время как остальные активировали свои реактивные ранцы костюма и плавали вокруг связанных космических кораблей. , вне поля зрения.

И тогда уже не было возможности взобраться на Феникс — только гигантский коготь, сжимающий его внешность, около пятнадцати метров роботизированной руки и массивная масса центрального вала корабля-пони.

"Хорошо, Марк, подожди здесь", сказал Огненный шар. "Мы вернемся за тобой". Тем не менее, он мягко оттолкнулся от корабля и активировал свой подруливающий блок, две ручки управления выскакивали прямо под его руками, джойстики аккуратно вписывались в руки дракона. Когда костюм стабилизировался, произошла краткая стрельба, а затем Огненный шар отскочил назад, а космонавт-грифон маневрировал, чтобы плыть рядом с ним.

"Хорошо, Марк", — сказал Огненный шар. "Тебе нужно подождать, пока мы развернемся, затем отпустим корабль и дрейфуем к нам. Мы будем близко, как будто два метра близко. Очень легко. Очень безопасно. Ты добираешься до нас, хватаешься по одному в каждой руке. мы все идем в Гармонию . Хорошо? "

Марк посмотрел на дракона и грифона в скафандрах. Затем он посмотрел вниз на Феникса и еще дальше на абсолютное и полное отсутствие чего-либо, кроме Феникса и двух пришельцев, около пяти миллионов световых лет. "Один вопрос", — сказал он. "Вы когда-нибудь делали это раньше? Я имею в виду, две MMU-машины буксируют космонавта без одной?"

"Нет", сказал Огненный шар. Марк слышал усмешку. "Мы идем в учебники истории. Опять. Когда вы будете готовы".

Когда они использовали свои двигатели, чтобы повернуть свои рюкзаки к Марку, он подумал: "Не то чтобы я не знал, что все эти инопланетяне безумно небрежно относятся к полной катастрофе. И если я пропущу, здесь не один, а два корабля с деформацией, чтобы прийти и забрать меня. Но...!

Очень, очень осторожно, Марк повернулся так, что его спина была к Фениксу , его хватка поддерживалась одной рукояткой. Затем, очень, очень осторожно, он оттолкнулся, ослабив хватку.

Два метра в его жизни никогда не были такими страшными. Эти два метра дадут ему кошмары на несколько недель.

Конечно, те сорок метров, что последовали за этим, катаясь на спинах двух несовершенно скоординированных космонавтов вокруг путаницы препятствий к воздушному шлюзу, будут жить в его кошмарах вечно ...

Попав на корабль с пони, я встретился с главными боссами моих друзей. Самой большой из них была, очевидно, мама Стрекозы. Семейное сходство было странным, за исключением того, что у Chrysalis есть волосы (длинные, жирные, ярко-сине-зеленые) и настоящие глаза с зрачками (разрезанными) вместо больших блестящих голубых глаз, которые есть у Стрекозы. И у Крисси крылья блестели так же, как у Стрекозы, когда я впервые встретил ее ... и у нее не было никаких отверстий, за исключением большого изогнутого рога на голове с изгибами, которые предлагали отверстия. Когда я прошел через воздушный шлюз, она бушевала и бредила в свете звезд, явно в ярости от физического состояния стрекозы. Когда Стрекоза попыталась защитить ее, она поменялась целями, не пропуская ни секунды, одолела нашу бедную любовную ошибку точно так же тщательно, как и наш научный волшебник.

Другому удалось разорвать цепь злоупотреблений. Сумеречная Искорка, во всяком случае, даже симпатичнее, чем Черри Берри, с самыми большими, самыми невинными глазами, которые я видел на любом пони до или после. (И с тех пор я посетил несколько начальных школ для пони.) Каким-то образом она сорвала миссис Хризалис, произнесла несколько удачно выбранных слов на мелодию "мы все очень рады, что ты дома", и закончила давая Starlight теплые объятия. Chrysalis фактически обняла Dragonfly в то же самое время, о котором я узнал, потому что, возможно, это третье публичное проявление привязанности, которую королева жуков позволила себе, ну, почти всегда.

Вещи успокоились после этого. Черри и Кризалис обменялись несколькими словами, которые, как позже объяснил "Звездный свет", представляли собой серию нежных строк, в которых говорилось: "О, так ты еще жив? Что ж, наслаждайся поездкой и смотри, как я НЕ забираю корабль в другую вселенную". "Я тоже рад тебя видеть. Извините, я не принес больше сувениров из вселенной, которые я смог увидеть, а вы нет". Вроде того. Потом мы встретились с корабельным доктором, которому не понравилось то, что он видел ни у кого из нас, и мы устроились для поездки в мир пони.

Я бы сразу же вернулся в Феникс и попросил их высадить меня, но, видимо, у Сумерек есть планы на меня и Феникса., Кроме того, доктору тоже не понравилось то, что он нашел на меня, поэтому я получил электронный билет в Ponyworld, чтобы вылечиться с остальными. К счастью, у них была готовая капсула, способная вместить семь человек, хотя мое место было немного тесным по сравнению с другими.

Мы провели неделю в карантине, частично для того, чтобы приспособиться к полной гравитации после полутора лет при 0,39 Гс ... и частично потому, что после менее чем одного дня на корабле пони, космической станции пони и Въездная машина, мы все простудились. Мы были изолированы друг от друга в течение полутора лет из-за неоптимального питания и ухудшения физического состояния из-за низкой силы тяжести, поэтому наша иммунная система представляла собой "шведский стол" для микробов. Даже с самыми лучшими магическими способностями, которые могла предоставить изобретательность пони, это была несчастная неделя, усугубленная необходимостью научиться ходить заново.

Были некоторые преимущества. Во-первых, теперь, когда она вернулась в свою естественную среду обитания без каких-либо ограничений своей Феноменальной Космической Силы, Starlight Glimmer наконец-то получил, что заклинание перевода Babelfish работает правильно. (Вообразите ее огорчение, когда она узнала, что да, Селестия была действительно правильным переводом имени солнечной принцессы.) И Стрекоза набрала как минимум пять килограммов, находясь в карантине. Теперь, когда я набираю это, она почти вернулась к тому, что была, когда я впервые встретил ее. Ее крылья даже начинают снова искриться.

Кроме того, один из друзей Starlight, белый пони-единорог с фиолетовыми волосами, сделал все возможное для измерения, ушел и вернулся на следующий день с новой, чистой, нетронутой одеждой. Идеально подходит. Она даже сделала для меня новые патчи миссий, идеально подходящие как к старому патчу Ареса, так и к медальонам Спитфайра. Прошло почти два года с тех пор, как я последний раз носил свежую одежду. Надевать их чувствовал себя прекрасно. Это было похоже на безопасность.

И после того, как карантин был сделан ... хорошо, вещи произошли. Начиная с первого парада тикертапов, в котором я когда-либо участвовал, даже если бы я ехал в карете, запряженной лошадьми (ну, пони)...

Моя рука упадет , подумал Марк, махая и махая, и махал десяткам тысяч радостных пони, выстилающих улицы и свисающих с окон главного бремени крупнейшего города пони, который когда-то был у Звездного света. упоминаемый как "Город Шляпы Волос". Новое и улучшенное заклинание перевода исправило то, что один из множества каламбуров, которые Марк начал узнавать за последние четыре дня: Манхэттен.

Практически все о городе напоминало Марку о теории параллельных земель. Конечно, это была не идеальная параллель. Континенты были немного другими, с Эквестрией — пони-нацией, — центром которой был ближайший эквивалент Северной Америки. Здесь не было Великих озер и, следовательно, Чикаго, область была заменена длинным барьером из заснеженных гор, которые отделяли Эквестрию от небольшой нации, называемой Кристаллическая Империя. Но у этого города был Бродвей (ну, "Уздечка"), полный театров, культового моста и гигантской Статуи Гармонии, стоящей на острове в гавани.

Это был Нью-Йорк, если Нью-Йорк был размером примерно в одну десятую и был полон пони.

"Эй, посмотри на это!" Огненный шар, сидящий рядом с ним, указал на один из шатров. Заклинание не помогло с написанием, поэтому Марк не мог его прочитать. "Говорит:" Первая кобыла: история с вишневыми ягодами "! Мы должны получить билеты на это! Я хочу увидеть, как злится босс, когда она видит, как они ее разыгрывают!"

Марк мог слышать голос Черри Берри над толпой из двух экипажей впереди. Он не мог понять слов, но он мог догадаться, что она также видела шатер, и она не собиралась ждать, пока поднимется занавес, прежде чем она станет доброй и злой ...

... Я был свидетелем захода луны и восхода солнца — да, вы правильно прочитали — используя магию ...

Кружка была слишком маленькой, а ее ручка была слишком большой и свободной от пальцев Марка. Хотя кофе внутри был черным. Он потягивал его так быстро, как только решился. "Почему мы так рано?" он спросил. "А мы не можем сначала позавтракать?"

"Разве тебе не понравились пончики?" Starlight Glimmer спросил.

"Они были хорошими пончиками". Исправление: это были отличные пончики, глазированные натуральным сахаром, без "лучшей химии" и настолько свежие, что они все еще были теплыми. Пони Джо, кем бы он ни был (или это было сетевое имя?), Знал свое дело. И, самое главное, они не были картошкой. "Но мы проснулись после полуночи, а до шести утра".

"Исправление", сказал Starlight. "Сейчас пять пятьдесят восемь". Она указала на высокие каменные стены, на башни, парапеты и башни, которые выглядели как смесь Золушки и Аравийских ночей, склеенных здесь, на отвесной стороне горы. "Теперь следи за этими двумя балконами. И за небом".

Марк попробовал. Луна была на западе, вот-вот опустится за далекие холмы. Слабое сияние освещало восточный горизонт, мили и мили вращающихся сельхозугодий, рассматриваемые с высоты, которая, казалось, была в полумиле над основанием горы.

Он совершил ошибку, выйдя к внешним городским стенам, когда они прибыли на поезде накануне. Это было хуже, чем когда он отправился в центр города на смотровую площадку того, что тогда было Сирс-Тауэр. Это дало ему краткое воспоминание об этом незабываемом космическом путешествии.

Он закрыл глаза, повернулся, пока его тело снова не повернулось к замку, и поднял голову. Там на балконах, простирающихся от башен на противоположных сторонах замка, появились два больших пони, один почти невидимый на фоне ночного неба, другой с блестящим белым плащом, видимым даже в тусклом свете городских улиц.

Свет мерцал вокруг темного пони. Тени переместились. Марк как раз вовремя посмотрел на запад, чтобы увидеть, как луна мчится за холмами и скрывается из виду.

Тогда намного более яркий свет окружил рог белого пони. Небо взорвалось светом и цветом, когда взошло солнце, и за считанные секунды покрыло столько неба, сколько Марк ожидал пересечь за час.

Марк обнаружил, что его поддерживает его единорог. "Что случилось?"Звездный свет спросил. "Не хватает кофе?"

"Бух ... б-ха ... ты точно знаешь, в чем дело!" Марк сказал. "Небесные объекты просто не двигаются так быстро!"

"Добро пожаловать в Землю Пони ... хм ..." Старлайт пожала плечами, немного смутившись, и поправилась к термину, который дал ей новое заклинание, "Я имею в виду Эквестрию".

... Я совершил поездку по космическим центрам для двух космических программ, которые отправляют моих друзей в космос, и видел записи их первых шагов в космос — только с их точки зрения, около пяти лет назад ...

"И это, — сказала Черри Берри, указывая на другой из гигантских плакатов на стене музея космического центра Хорстона, — это Миссия Восемь, первая ракета, которая вышла из атмосферы".

Марк посмотрел на дизайн и, не в первый раз, ввел новые и более глубокие определения слова потрясен. "Ну, во-первых, — сказал он, — как это не упало и не взорвалось на площадке? Эта штука похожа на балерину, если у балерины было три руки!"

"Ну, тогда у нас были веские причины", — говорит Черри. "Я думаю, ты должен был быть там".

"Во-вторых, — продолжил Марк, решив не осмеливаться ввязываться в эту болтовню, — вы запустили людей на семи атмосферных ракетах, прежде чем пытались в космос?"

"О, намного больше семи", — сказала Черри Берри. "В первые дни у всех была космическая программа. Но у подменышей было семь. У меня было три, у Кризалиса два, у Стрекозы один, а у одного не было ничего".

"Один был чем?"

"Никто в этом."

"И это мое третье замечание", — сказал Марк. "Вы сказали мне, что прошел почти год, прежде чем вы даже подумали об отправке ракеты без экипажа. Какого черта? НАСА делало несколько беспилотных пусков для каждой системы полета, прежде чем рисковать жизнями!"

"Да, хорошо, — сказала Черри, — мы не изобрели средства управления роботом, когда начинали. Роботы были просто сказкой, как хоббиты и Expecto Patronum". Она указала на несколько более скромный плакат. "Это был наш самый первый запуск. Mission Zero".

Марк посмотрел на ... вещь.

"Это, — сказал он осторожно, — это картонная коробка".

"Да", Черри согласилась.

"Сидеть на большой металлической корзине для мусора".

"Это верно."

"А кто-то думал, что это хорошая идея ??"

"Не я!"Черри решительно сказал. "Вот почему на этом плакате есть слова". Она указала на надпись внизу.

"Заклинание не переводит письмо, помнишь?" Марк сказал. "Что это говорит?"

"Там написано, — ответила Черри, читая вслух:" Вот почему мы этого не делаем ".

Марк снова посмотрел на плакат. "Это хорошее имя", — сказал он. "Это очень хорошее имя".

Стрекоза ткнула головой в музейную зону. "Вы двое все еще здесь, в Борисвилле?" она спросила. "Да ладно, я полтора года ждал своей очереди на Fun Machine! Пошли уже !!"

Честно говоря, Fun Machine была довольно хороша, хотя я не получаю такого же абсолютного удовольствия, как, кажется, подменышам. Очевидно, это черта подмены, чтобы действительно любить свободное падение и сильный ветер.

Во всяком случае, после этого я посетил родной город Черри и Старлайт и встретил величайших героев-пони, хотя меня не предупредили ...

После вкусного блинового завтрака в замке Сумеречной Искорки астронавты вышли провести день в Понивилле, Марк наклонился к Звездному свету и прошептал: "Уже в четвертый раз я видел этого розового пони с тупыми волосами, шпионящими за мной".

"Просто игнорируй ее", сказал Звездный свет. "Это Пинки Пай, и ты ничего не можешь с ней поделать. В какой-то момент в течение следующего часа случится неожиданная вечеринка. Это неизбежно".

"Расслабься", — добавила Черри Берри. "Вечеринки Пинки всегда великолепны. Тебе это понравится".

"Хорошо, но как насчет оранжевого пони с пушистыми черными волосами?" Марк сказал. "Я видел его дважды. Тот, который нес резиновую курицу".

"В самом деле?"Огненный шар спросил, на самом деле улыбается. "Это сэндвич с сыром. Он фактически однажды устроил мне вечеринку для моей линьки. Только он, я и три монстра пытались меня съесть, но у всех нас был взрыв!"

"В самом деле?" Спитфайр спросил. "Как давно это было?"

"Может быть, десять лет, немного больше", сказал Fireball. "Думаю, он только начинал. С тех пор стало только лучше".

— Значит, и Пинки, и Чиз Сэндвич устраивают сюрприз для Марка? Звездный свет сказал.

"Для всех нас", — указала Стрекоза. "Пинки обещала нам все наши пропущенные дни рождения. Пинки обещала".

Где-то на заднем плане туба играла две ноты.

Duuuuuuun ... Дун.

"Что это было?" Марк спросил.

Повторяются две ноты тубы: duuuuuuuun ... dun.

"Не спрашивай", — ответили Черри и Старлайт в унисон.

Туба снова и снова начинала играть одни и те же ноты, сначала очень медленно, но постепенно набирая обороты: duuuuuuuuun dun, duuuuuuuuun dun, duuuuuuun dun, duuuuuun dun dun DUN DUN DUN DUN DUN DUN ...

"О, давай !!" Марк огрызнулся. "Это музыка из моего мира !!"

Валторна быстро разнесла фанфары в очень незначительном ключе, когда два рассматриваемых кудрявых пони высунули головы из близлежащего куста, улыбнулись зловещими улыбками и снова исчезли.

"Включая этот валторна!" Марк добавил.

"Мы не пытаемся выяснить сердечные песни, потому что они действительно личные", — говорит Черри.

"Мы не пытаемся выяснить партийных пони, — закончил Starlight, — потому что пони, которые пытаются сойти с ума".

И когда группа астронавтов приблизилась к центру Понивилля, музыка тубы стала громче, хотя на самом деле единственный музыкант, которого мог видеть Марк, был серо-земной пони, играющий на виолончели ...

... с копытами.

Эта планета , решил Марк, нуждается в кольце орбитальных знаков, указывающих вниз: "Этот путь лежит безумием".

Наконец-то я увидела Вечный Лес, который похож на настоящий кошмарный мир пони. Я не нахожу это таким уж страшным, но там было несколько вещей, которые на какое-то время вызывают у меня кошмары ...

Шесть человек бежали по лесной тропинке. Не слишком далеко позади них раздавались звуки воющего, ломающегося дерева и грохота подлеска.

"Продолжать работать!!" Черри Берри кричал.

"Я ... Я ... бегу ..." — выдохнул Марк. "Почему бы ... мы просто ... не телепортироваться?"

"Я не могу телепортировать нас всех, когда мы разбросаны!" Звездный свет кричал в полный галоп.

Прямо над их головами Огненный шар, Стрекоза и Спитфайр прятались взад-вперед между нависающими ветвями деревьев. "Это твоя вина, Марк!" Огненный шар крикнул на них.

"Как?"— спросил Марк между вздохами за воздух. "Все, что я сделал ... это собрал ... образец растения! Падший лес! С плесенью!"

"Вы сняли часть хвоста с лесного волка!" Вишня кричала. "Я уверен, что мы предупреждали вас о лесных волках!"

"Где ... домой ... лесной волк ... это своего рода собака!" Марк ахнул. "Дикий ... опасный ... пес! Не ... оживленный ... разжигание!" Марк поднял голову, споткнулся и чуть не упал на корень, которого не видел, выздоровел и закричал: "Ты дыши огнем ... сжечь их!"

"Не могу!" Огненный шар крикнул в ответ. "Это просто сводит их с ума!"

"Беги быстрее!" — крикнула стрекоза, ее дыхание было немного затруднено. "Они догоняют!"

"Должен сойти с тропы," хрипел Марк. "Давайте потеряем их в этих синих цветах!"

"МАРКА, НЕТ !!"

И вот как я узнал, что в маленьком городке Понивилле есть пятизвездочный спа-центр с полным спектром услуг.

На следующий день я полетел на воздушном шаре, который работает немного иначе, чем на Земле ...

"Итак, позвольте мне получить это прямо", сказал Марк, осматривая негабаритную корзину. "Этот воздушный шар отправляется в родной город Спитфайр в Долине Облаков".

"Облачный Дейл", поправил Starlight.

"Клаудсдейл", сказал Марк. "Но откуда я родом, тебе нужен двигатель для управления воздушным шаром. Мы называем эти дирижабли".

"У нас они тоже есть", — сказала Черри. "Средства управления немного сложнее. Мне разрешили управлять им пару раз, но у меня еще нет лицензии".

"Я не вижу двигателя здесь", сказал Марк.

"Ну, это так". Черри похлопала по воздушному шару. "Это мой экскурсионный шар, который я использую для чартеров. Чтобы управлять им, я выбираю определенную высоту".

"Мы контролируем наш ветер", добавил Спитфайр. "Дует в одну сторону на один уровень, другой на другой. Как улицы в небе".

Черри кивнула. "Большая часть лицензий на аэростаты изучает, где эти пути проходят через Эквестрию", — сказала она. "Но мой личный воздушный шар — ну, технически это Twilight Sparkle, но она не просила об этом много лет и лет — что он очарован, поэтому я могу направить его в любом направлении".

"На тихом ветру", — согласился Спитфайр. "Работает только с пилотом. Если веревка ломается на земле, она улетает, как обычный воздушный шар".

"Это ... почти имеет смысл", сказал Марк. "За исключением части, касающейся астронавта, работающего на полную ставку, а также корпоративного руководителя. Вы говорили, что управляете агентством по трудоустройству?"

"Ракетные запчасти Черри Берри и Odd Jobs, Inc.", — кивнула Черри.

"Но вы берете чартерные рейсы?"

"Ну да", — сказала Черри, улыбаясь. "Девушке нужно чем-то заняться на выходных".

Я посетил фабрику, где производят погоду. Да еще раз, вы правильно прочитали: погода заводская. Полный на промышленные, вплоть до необходимых касок.

(Примечание: пони в касках и лабораторных халатах в квадрате очаровательны. Тем более что, учитывая все другие вещи, которые я видел в обществе и психологии пони, я бы никогда не догадался, что здесь были бы изобретены каски ... )

"... здесь вода смешивается с воздухом и перемещается в резервуары для хранения. Изменяя сжатие и циркуляцию внутри резервуаров, мы можем создавать облака любого типа: от пушистых белых декоративных кучевых облаков до тяжелых стратонимбусов до стабильного строительного нимбобетона И эта система контролирует статическую поляризацию в каждом облаке, что позволяет нам изменять выходную мощность молнии практически с нуля до популярного "радостного молнии", также известного как Rainbow Dash Special ".

Марк поглядывал на Спитфайра, который говорил почти безостановочно, так как они ступили на город, построенный из облаков. (К счастью, самые первые слова, которые она произнесла, были: "Марк, оставайся на асфальте".)

"А здесь у нас есть радужный миксер", — продолжил Спитфайр. "Естественная радуга встречается во многих местах вокруг Эквестрии, в частности, у водопада Рейнбоу, но мы используем тщательное управление ресурсами и запатентованную технологию для массового производства радужной жидкости, которая позволяет нам устанавливать радугу практически в любом месте, как временном, так и постоянном, для любых мыслимых требований".

"Спитфайр", сказал Марк, "это потрясающе".

"Это точно," сказал Спитфайр. "На вкус тоже неплохо, если тебе нравятся острые вещи. Хотя и понемногу".

"Нет, я... ну, да, все это действительно удивительно", — сказал Марк, указывая на радужную полосу у их ног и прозрачные трубы с блестящими жидкостями первичного цвета, транспортирующие сырье к нему. "Но что действительно удивительно, так это то, как много ты говоришь".

Спитфайр указал на Звездный свет, чей рог продолжал светить постоянно и ярко. "Эй, когда я могу говорить на своем родном языке, — сказала она, — я могу сказать достаточно. Это не моя вина, что твой язык заставляет меня звучать так, будто я врезался в склон горы".

"Привет!"сказал соседний рабочий с меткой милашки со штангой, ясно видимой под его халатом. "Я сделал это только девять раз!"

"В любом случае, давайте проверим офис планирования", — сказал Спитфайр. "Cloudsdale Central Planning рассылает расписание погоды во все районы Эквестрии и даже за ее пределы. Они также отправляют первые единицы реагирования, включая мои Wonderbolts, для всех погодных условий".

"Подожди, Спитфайр." Марк указал на еще одного пегаса в труднодоступной шляпе с лабораторным покрытием, который толкал большую металлическую бочку через фабричный пол на двухколесную тележку. "Что он делает?"

"Не знаю", сказал Спитфайр. "Давай спросим." Она хлопнула к нему, очевидно, немного напрягаясь из-за того, что у нее еще не полностью отросли перья, и сказала: "Эй, приятель. Что с бочкой?"

"Очистка Rainbow Mixer # 3", — сказал рабочий. "Посмотреть на себя." Он поднял крышку, показывая, что бочка в основном заполнена жидкостью.

Плед жидкий.

"Тьфу. Токсичные отходы", сказал Спитфайр.

"Да", — согласился рабочий. "По крайней мере, мы добрались до него, прежде чем он стал Аргайл"

Я даже видел драконьи земли и видел много драконов, которые не являются огненными шарами. Вспышка новостей: мой дорогой человеконенавистник-одиночка мачо-ящерицы оказывается неестественно милым, приятным и общительным для своего вида. Кто бы мог это предсказать?

Это сарказм, кстати ...

"А-а-а-а-а", — вздохнул Огненный шар, позволяя себе глубже погрузиться в бассейн с лавой. "Прошло так много времени с тех пор, как я это сделал".

"Думаю, я пройду, спасибо", — позвал Марк с уступа на тридцать футов выше. Даже на таком расстоянии жара была почти невыносимой для человека. Пони оставались вне кальдеры полностью, частично из-за жары, частично потому, что они хотели оставаться в пределах видимости Повелителя Драконов. Доверие между драконами и всеми остальными было, в лучшем случае, хрупким.

Огненный шар пожал плечами, не ожидая ничего другого, и на мгновение откинулся в лаву. Затем он слегка нахмурился."Это становится неудобно", сказал он, а затем мгновение спустя наклонился. "Это становится жарко! Что за доллар?" Он выплеснул свой выход из бассейна, приземлившись на край лавы и стряхнув с него уже затвердевшие корки. "Что происходит? Я собираюсь линять? Я уже сделал это!"

"Ты в порядке там?" Марк спросил.

"Я в порядке", — прорычал Файрбол. "Просто еще кое-что, за что нужно поблагодарить Марса".

"Что случилось?"насмешливый голос спросил на конном прямо через плечо Марка. Он обернулся, чтобы посмотреть в золотые глаза на красном лице. Дракон, прикрепленный к лицу, был ростом с Огненный шар, возможно, короче, но более толстым. И все мужество и высокомерие, которые Марк помнил с первых дней Огненного шара в Хабе, сочетались в настроении нового дракона с более чем здоровой дозой презрения. "Большой космический герой Огненный шар не выдерживает небольшую жару?"

"Согнись, Гарбл", - огрызнулся огненный шар на том же языке, медленно взмахнув крыльями, чтобы подняться к уступу, который обвивался вокруг внутреннего края вулкана.

"Я всегда говорил, что болтаться с пони и жуками сделает тебя мягче", — усмехнулся Гарбл, обойдя Марка. Одна когтистая рука упала на плечо Марка. "Но теперь вы тусуетесь с обезьянами? Вы действительно достигли дна, Огненный шар".

Вспышка пламени вырвалась из ноздрей Огненного шара. Его глаза сузились.В мягком рычании, которое заставило Марка, несмотря на полтора года жизни с драконом, вздрогнуть с головы до ног и сжать его сфинктеры для контроля, белый дракон сказал: "Сними свой коготь с Марка Уотни".

"Кто такой Марк Уотни?" Мрамор усмехнулся, сжав плечо Марка. Кончики его когтей начали копаться в его коже через комбинезон."Все, что я вижу здесь, это глупая дрессированная обезьяна".

Ноздри огненного шара снова вспыхнули. "Марк Уотни спас мне жизнь", прорычал он еще мягче. "Он спас нас от смерти в мире, где почти нет воздуха, тепла и абсолютно никакой магии. Он нашел способ выращивать там пищу. Он построил машину, которая доставила нас в место с спасательным кораблем. Он спас корабль от той же самой катастрофы, которая заставила нас потерпеть крах ".

"Большое дело", усмехнулся Гарбл.

"Да, большое дело", сказал Fireball в тех же мягких, опасных тонах. "Марк Уотни полетел из своего мира в другой без всякой магии. Он пережил взрывы и воздушные выбросы. Он ел одну и ту же ужасную еду каждый день в течение почти года, чтобы я и мои друзья могли что-нибудь съесть. Теперь он здесь, на его второй инопланетный мир. Сколько ты был? " Он глубоко вздохнул, и пламя, поднимающееся из его ноздрей, стало ярче. "Какие жизни ты спас? Что ты когда-либо делал, Гарбл? За всю свою жизнь, что ты когда-либо достиг? Назови одно. Одно".

"Эй, я все сделал", - запротестовал Гарбл.

"Назови одну вещь", - прошипел Огненный шар.

"Что ж..."

Марк держал язык за зубами (отчасти потому, что без Звездного света вокруг, чтобы запустить заклинание перевода, его попытки говорить на пони мгновенно ухудшали бы положение). Он действительно хотел, чтобы Файербол покончил с этим. Чем больше он заставлял Гарбла извиваться, тем сильнее врывались когти красного дракона.

— Ничего? Тогда убери свои когти от Марка Уотни. И иди и найди что-нибудь, что сделает твою жизнь на одну десятую его жизни, кусок твоего яйца -...

"Эй, успокойся, успокойся, огненный шар!" Боль в плече Марка почти прошла, за исключением царапин под его одеждой. "Я просто играл, ты знаешь?"

"Я не", прошипел Файрбол. "Убирайся."

Был неистовый взмах кожистых крыльев. Когда Марк обернулся, позади него уже не было красного дракона. "Эй, спасибо", сказал он, потирая плечо. "Но почему ты не рассказал ему все, что сделал?"

Уголок рта Огненного шара поднялся. "У меня все еще есть дела", — сказал он.

И я был тем местом, где обещал, что никому не расскажу ни при каких обстоятельствах. Учитывая то, что случилось, я так же рад молчать ...

Из одного из зеркал под статуей Wondercolts перед средней школой Кантерлота выскочила долговязая фигура лаванды. Сансет Шиммер стояла достаточно близко, и ей понадобилось всего пару шагов, чтобы прийти и помочь новоприбывшему на ноги. "Привет, Сумерки", сказала она. "Так почему ты попросил меня встретиться с тобой здесь?"

"Ну, — сказала Сумеречная Искорка, — помнишь тот другой мир, о котором я тебе говорил? Человеческий мир отличается от этого, без дубликатов, разных континентов и прочего?"

"Да, я помню", сказал Сансет. "И наши" Сумерки "по-прежнему обеспокоены этой темой после того, как вы сказали нам перестать тыкать в ваш космический зонд".

"Ну, — сказал Сумерки, — что с одним и другим, у нас есть один из тех людей в нашем мире. Как человек".

"В самом деле?"Закат спросил. "И он остается человеком?" Она подняла руки и сложила пальцы, подчеркивая свою точку зрения.

"Пока", — сказали Сумерки. "И это своего рода проблема. Мы не можем удовлетворить все его диетические потребности".

"Какая?"

Сумерки покраснели. "Мы привезем его сюда, чтобы у него был этический гамбургер", — тихо сказала она.

"Ой."Закат пожал плечами. "Ну, после всего этого времени с местными жителями, это не так уж важно для меня. Но где он тогда?"

Сумерки огляделись."Я не знаю", сказала она. "Он был прямо позади меня, я думал ..."

Другая фигура выскочила из зеркального портала, катясь и врезаясь в ноги Сумерки, сбивая ее в объятиях Сансет.

"Ты в порядке?" Закат спросил.

"Да, я так думаю", — сказали Сумерки.

Мужской голос сказал что-то на языке, который Сансет не мог понять.

"Ой! Извини, Марк, дай мне..." Сумерки замерли, глядя вниз на фигуру, изо всех сил пытающуюся встать на очень шаткие ноги.

Это был пони.

В частности, это был мужской земной пони, рыжего цвета с грязной белокурой гривой и милашкой от рассады растений над ракетным кораблем.

"Ну, хватит меня, — сказал Марк Уотни.

Так что да, что с одним и другим, было две недели с тех пор, как мы вышли из карантина. Сейчас мы вернулись на мыс Дружбы, чтобы получить дополнительные медицинские анализы для всех нас. Вот почему я наконец нашел время, чтобы получить помощь от единорога, чтобы починить этот компьютер. (В обмен я должен был показать единорога, которого зовут, по-видимому, Лира Херртрингс, все изящные вещи, которые может сделать компьютер. Она особенно интересовалась клипами телевидения 70-х, которые я ей показывал, хотя я рад сказать, что она первая Пони, которого я встречал, активно ненавидит диско. Она, очевидно, предпочитает классику. Так что не интересуюсь Странным Алом, но мне пришлось оторвать ее от Джона Уильямса.)

Во всяком случае, завтра я узнаю, готов ли я снова летать. Должен сказать, что как бы ни были хороши эти маленькие каникулы, я готов идти домой. Планета пони невероятна, и я наслаждаюсь своим временем здесь и поглощаю все, что могу, но это не Земля. Это не Хьюстон, Чикаго и даже не Форт Уэйн, штат Индиана. И каждый раз, когда я вижу что-то странное, волшебное или странное ретро (соломенные крыши? Плетеные стены? Правда?), Я вспоминаю об этом факте. Это чертовски больно.

Самое поразительное в этом отпуске — то, что я наблюдал больше всего — это то, как все кажется ... ну ... смягчатьсявокруг пони Несмотря на все опасности вечного леса, есть несколько мест, которые почти приручены, например, путь между яблоневыми садами и руинами старого замка. Я видел пегаса, который пашет в землю со скоростью сотни миль в час и уходит. Я видел толпу злых ос, которых уговаривал сладкий желтый пони с розовыми волосами. И я видел фермерских пони, которые полностью оправдывают заявления Черри, что она не фермер. Кажется, все хотят сотрудничать с пони, даже с их хищниками, причудливым образом.

Теперь я немного понимаю, почему пони гораздо опаснее смертельной опасности, чем НАСА. Но в то же время я начинаю задумываться, не обязано ли наше выживание чем-то мягкости пони. Может быть, этот эффект перенесен в наш мир. Неужели наша вселенная, как бы она ни была враждебна, немного жалела их? Сделали ли они глаза щенка в реальности, и это работает?

Вот о чем я думаю: пони печально смотрят в глаза, чтобы получить энтропию, чтобы передумать, и идут домой. Не в таком порядке приоритета.

Авторские заметки:

Я думаю, что осталось только четыре главы. Я еще не уверен, и не будет, пока они не будут написаны, но это то, что он чувствует.

РЕДАКТИРОВАТЬ: Я полностью намерен пойти посмотреть "Первый человек" в кинотеатрах. Меня смущает один рецензент, хлопающий фильмом, потому что "Райан Гослинг не дает никаких эмоций в своем изображении Армстронга". Чувак ... это то, что Нейл Армстронг ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НРАВИТСЯ.

День Феникса 23

Шесть астронавтов, которые провели утро, проходя ряд медицинских тестов, сидели в столовой мыса Дружбы, обедая.

"Вишня снова ??" Спросил звездный свет, когда Черри Берри, последняя из группы, подошла к столу с подносом в зубах.

"Вишня все еще", — ответила Черри, как только она поставила поднос. Еда, действительно, была Cherry Berry Special, комбинация, которую Черри, по-видимому, заказывала достаточно часто перед последним полетом Amicitas, чтобы она постоянно добавлялась в меню кафетерия. Нарезанный кубиками вишневый салат, вишневый омлет, вишневый торт, лаймовый желатин с вишней и чай из листьев вишни.Это соответствует образцу периода после распада на Equus, когда Cherry Berry заказывает все варианты вишни в меню, куда бы они ни пошли, если вообще нужно было есть вишни.

"Мне неприятно это говорить, — осторожно сказал Марк, — но если вы продолжите в том же духе, вы можете начать думать о вишне так же, как о сене и картофеле".

"Богохульство", — сказала Черри и погрузила морду в фруктовый салат.

"Я готов, — сообщил бортовой хирург ESA, — предоставить результаты сегодняшних испытаний".

Аудитория села за стол переговоров, все трое. На одном конце, Сумеречная Искорка; на другом конце — куколка; и в середине, Селестия, представленная как самая старшая из принцесс аликорна и, как таковая, самый высокий правитель Эквестрии.

Доктор перевернул страницу в своем буфере обмена. "Все испытуемые страдали значительной атрофией костей и мышц по сравнению с пролетными тестами, где они были доступны", — сказал он. "Сообщения, переданные из мира мистера Уотни через зонд Angel Eighteen , дали нам достаточно базовой информации, чтобы сделать обоснованное предположение о его состоянии костей и мышц до его запуска. Однако существенное восстановление уже произошло, наряду с быстрым укреплением иммунной системы. Все предметы улучшаются и ожидается улучшение со временем.

"Это наиболее заметно в случаях длительного дефицита магии. Как вы помните, у всех наших людей были признаки: от значительного уровня в команде пони до серьезного в случае с Огненным шаром до почти фатального в Стрекозе. Симптомы у членов команды пони включали исчезающие пальто, атрофия магии милашки, и в двух случаях незначительное уменьшение талантов расовой магии. Искорка Starlight — исключение в том, что ее навыки колдовства фактически усилились до такой степени, что она должна научиться направлять меньше магии ".

Перелистывая другую страницу, доктор продолжила: "В отдельных случаях. Мерцание звездного света меньше всего сказывается на дефиците магии, вероятно, из-за ее частого накопления сырой маны, как описано в ее предварительном отчете. Разрыв в ее правой передней конечности полностью исцелен, с небольшой деформацией, которую можно исправить без операции с помощью компетентного алхимика. Однако ее мышечная атрофия является самой большой из трех пони, и я рекомендую терапию и программу силовых тренировок перед любым возвращением в космический полет ".

Другая страница перевернулась. "Major Spitfire — худший случай. Хотя ее симптомы дефицита магии были худшими из трех пони, они бледнеют по сравнению с ее физическими недугами. Её емкость легких несколько увеличилась со времени первого осмотра после возвращения, но она все еще отстает от нее". предполетные нормы, и есть некоторые признаки рубцевания в ее легких. Она потеряла значительную костную и мышечную массу. У нее больше нет никаких внешних признаков высотной или разгерметизации, но я бы посчитал ее потенциальной опасностью рецидива для еще как минимум три месяца. Учитывая характер ее травм, я бы порекомендовал пролонгированный план лечения и бессрочное исключение из списка рейсов, за исключением того, что майор уже вышел из службы космонавтов и потребовал возобновления работы ее комиссии EUP ".

Кувырок. "Вишневая ягода — наименьшее беспокойство команды. Ее симптомы дефицита магии почти полностью исчезли. Она восстановила значительную мышечную массу. Масса кости отстает, но если мы сможем заставить ее съесть что-то кроме вишни, которая может измениться".

"Да, удачи тебе в этом", пробормотала Кризалис.

"Наша единственная забота о ней на данный момент психологическая", — продолжил доктор. "Она является одним из двух членов экипажа, который последовательно выполняет нижепролетные нормы в тестах на остроту ума. По этой причине я рекомендую, по крайней мере, отпуск из космической программы и рекомендации для терапии. На строго физических условиях, она могла бы летать завтра ".

Кувырок. "Огненный шар страдал от более значительных симптомов дефицита магии. Его естественная сила, выносливость и устойчивость к урону у дракона заметно уменьшены. У него также есть небольшой дефицит минералов — у него не было золота в течение года — это меня исправляют. Но как один из двух членов экипажа, который не получил серьезных травм, кроме воздействия на окружающую среду во время его опыта, я ограничиваю свою рекомендацию временным снятием с статуса полета. Это, опять же, является академическим, поскольку Файербол также уволился из корпуса астронавтов ".

Еще один флип. "Это приводит нас к стрекозе".

Кризалис наклонилась вперед над столом.

"Симптомы дефицита магии у Стрекозы как таковые быстро уменьшились с момента ее возвращения", — сказал доктор. "Однако вторичные воздействия на ее тело, оставленные этими симптомами, заживают медленно. Она все еще на десять процентов меньше своего веса перед полетом и демонстрирует значительное снижение выносливости и силы. Она демонстрирует худшее снижение остроты умственного развития в группе, что вызывает тревогу, потому что ее результаты уступали только предварительному запуску Starlight Glimmer. Пока рано говорить, — продолжил он, переходя к последней странице в своем буфере обмена, — но я рекомендую, чтобы в будущих экзаменах было больше положительных признаков, что Стрекоза навсегда отстранена от будущего статуса полета ".

"Она снова полетит", пробормотала Кризалис. "Смотрите и смотрите."

Взглянув на последнюю страницу, доктор сказал: "Наконец, инопланетянин, Марк Уотни. Наше суждение неясно, когда речь идет о человеке. Мы обнаружили некоторые трещины в его грудной клетке при нашем первом осмотре, в Конкордии , и снова во время карантина. Они хорошо отреагировали на лечение. Исходя из прошлых двух недель, мы можем с некоторой уверенностью предположить, что у нас нет немедленных смертельных заболеваний, которые он мог бы передать своим людям после возвращения. Мы уже предполагаем, что никакие действительно опасные микробы не прошли через В другом направлении он не проявляет никаких побочных эффектов от прямого воздействия высоких магических уровней.

"Но даже с учетом, я признаю, ограниченной информации, предоставленной нам его собственными врачами о его родном мире, мы просто не можем сделать твердое суждение относительно его пригодности летать". Доктор сунул буфер обмена в седельную сумку и сказал: "Но, основываясь на его опыте посещения нашего мира, я считаю, что для него достаточно безопасно сделать еще один запуск ... чтобы отправить его обратно на место. И это, я лично чувствую, безопаснее всего для его долгосрочного здоровья. "

"Понятно", сказала Селестия. "Несколько вопросов, если можно."

"Продолжайте", — сказал доктор.

"Насколько вы доверяете теории Starlight Glimmer о том, что их родная планета, столь же полная жизни, как и наша, поддерживает достаточно сильное магическое поле для нашего долгосрочного здоровья?"

Доктор перетасовал копыта. "Это вполне возможно", — сказал он. "Но не доказано. Мы должны были бы послать несколько космонавтов и лично наблюдать за условиями".

"Очень хорошо. Не могли бы вы потворствовать мне в гипотетической?"

"Конечно, ваше высочество."

"Предположим, что Amicitas приземлился без каких-либо действующих магических батарей. Ни одного. Тем не менее, несмотря на это, команда нашла способ выращивать урожай и соответствовать всем остальным требованиям выживания". Селестия сложила передние лапы на столешнице и указала им на доктора. "На основании имеющихся у нас данных, как долго они выжили бы? В каких условиях?"

"Хмммм..." доктор снова уселся на корточки и задумался. "Данные, которые у нас есть, конечно, неполны, не имеют контроля и запятнаны воздействием хранимой магии, которую дала команда. Но ..." Он решительно махнул копытом. "Стрекоза, вероятно, была бы мертва через восемнадцать месяцев, возможно, раньше, даже если бы не использовала хранимую магию. Огненный шар начал бы медленно тратить через два года, я думаю, со смертью в течение трех. Сроки слишком неопределенны для пони, но я бы постулировал возможную потерю меток милашки в течение двух лет и постоянную потерю магических способностей через три-пять лет ". Одним последним жестом копыта он сказал: "Все это, конечно, догадка".

"Мы понимаем, доктор", сказала Селестия. "Теперь к моему последнему вопросу. Какая часть понесенного ущерба действительно необратима — и будет для любых других космонавтов?"

"Это будет полностью зависеть от пони", — сказал доктор. "Черри Берри и Старлайт Глиммер, которые пострадали меньше всего, похоже, полностью выздоравливают. У Спитфайр есть проблемы со здоровьем, не связанные с ситуацией, которые делают ее пример ненадежным. И мои правнуки должны будут принять окончательное решение по файерболу". Единственный, кого я даже близок к тому, чтобы получить постоянную травму, это Стрекоза. "

"И, несмотря на все твои тренировки, ты не подменщик, — бросила вызов Кризалис.

"На самом деле я не ... Ваше Величество", — признался доктор. "Но я проконсультировался с парой, и их диагноз совпадает с моим, когда дело касается Стрекозы".

"Отлично."Селестия кивнула охраннику, который без слов открыл дверь конференц-зала. "Спасибо за ваш отчет, доктор. Мы будем на связи".

Как только дверь за доктором пони закрылась, Сумерки обернулись, чтобы посмотреть на двух других. "Вы слышали его!" она сказала."Наихудший сценарий, месяцы или годы! И это только в том случае, если вообще нет магии! Если у Земли есть волшебное поле, то пони могут выжить там так же легко, как и мистер Уотни!"

"Я не рискую своими подданными, — горячо ответила Кризалис, — возможно,! Или вы также не заметили, что перманентная травма и смерть сначала бьют по подменышам?

Селестия вздохнула. "Я согласна с Chrysalis", — сказала она. "Извините, Сумерки, но мы только что вернули наших друзей. И любые новые пони, которых мы отправим вместо них, столкнутся с такими же опасностями".

Она склонила голову, закрыла глаза и продолжила: "И если опасности реальны, то что происходит? По словам мистера Уотни, его людям потребуются месяцы, чтобы запустить корабль, который мог бы вернуть наших пони нам под лучшие условия. Это месяцы, которых они могут не иметь ". Когда она снова открыла глаза, нежное тепло, которое обычно наполняло их, было изгнано холодной решимостью. "Я не могу принять этот риск для моих пони, Сумерки — риск того, что они снова могут оказаться в смертельной опасности, где никто из нас не сможет помочь".

"Но ..." Сумерки вздохнули, кивая в поражении. "Было бы намного проще, если бы Starswirl просто научил меня чарам, которые он использовал ..." Она посмотрела на Кризалис, которая смотрела назад с безрассудным любопытством, и изменила то, что собиралась сказать, ".. Некий легендарный артефакт, который решит проблему ".

Кризалис фыркнула на очевидное сокрытие, но больше ничего не сказала.

"Тогда я верю, что мы согласны", — сказала Селестия. "Боюсь, это будет тяжелая новость для них. Они сблизились".

"Позвольте мне сказать им", — сказала Кризалис.

Две принцессы аликорна посмотрели на нее.

"Какая?" Спросила Кризалис."Я могу сделать такт. Я просто предпочитаю не делать этого". Она отвела глаза и пробормотала: "Кроме того, я в долгу перед этой вонючей обезьяной".

"Какой срок?" Селестия спросила Сумерки.

"Не сразу", — сказали Сумерки. "Мы можем начать подготовку к возвращению в Конкордию через две недели. Но есть пара других необходимых задач, которые мы должны выполнить в первую очередь". Ее копыто коснулось ряда узких коробок из розового дерева, выложенных шелком, каждая из которых держала тщательно лакированный ствол дерева. "И выплата, чтобы сделать для всех людей Марка сделал для наших".

Объяснение заняло несколько минут: Селестия говорила большую часть разговора, а Звездный свет использовал новое заклинание перевода, чтобы Марк ничего не пропустил. Факты были разъяснены: здоровье, психическое состояние, материально-техническое обеспечение, известные опасности, неизвестные.

Когда слова закончились, пять челюстей отвисли. Только Марк Уотни выглядел удивленным, хотя на его собственном лице было выражение грусти, которое соответствовало шоку других.

Черри Берри заговорила первой, и она завершила все вопросы группы своим первым словом:

"Прощай?"

Авторские заметки:

Осталось три главы.

Нет главы завтра, наверняка. San Angelo Comic Con не был добр ко мне, поэтому завтра я буду ехать до поздней ночи, чтобы сэкономить деньги в отеле.

День Феникса 38

Каждый день Земля слышала послание, всегда в одно и то же время, регулярно, как по маслу.

Первое сообщение пришло через шесть дней после исчезновения Феникса и Марка Уотни, и пришельцы объяснили это лишь смутным прерванным сообщением. Голос пони Starlight Glimmer, немного приглушенный и носовой, отозвался эхом по всему миру после его выпуска НАСА.

"Приветствую людей Земли. Это Starlight Glimmer. Я записал это сообщение для космического зонда, который мы будем отправлять в ваш мир один раз в день, пока (точно!) Марк Уотни не вернется. Марк здесь с нами в карантине на нашем Родной мир. Мы все простудились, но лекарство помогает, и в остальном у нас все в порядке.

"Наш зонд может оставаться в вашей вселенной только на десять минут. Затем он должен вернуться или рискнуть оказаться навсегда. Поэтому наше время для общения короткое. Мы отправим вам сообщение на этой частоте. Зонд будет записывать все отправленные передачи. в аналоговом аудио на наш четвертый канал, который НАСА имеет в записях наших ранних попыток связи.

"Для этого первого окна мы не ожидаем ответа. Однако завтра наши врачи будут благодарны за любую информацию о костной и мышечной массе Марка Уотни и его зрении. Они проводят тесты на всех нас, чтобы увидеть, как мы после стольких лет на Марсе. Заранее спасибо, и мы поговорим с вами завтра ".

Как и было обещано, каждый день за первым следовало новое сообщение, прочитанное либо Starlight Glimmer, либо Dragonfly. Первая часть каждого сообщения обычно состояла из некоторого запроса конкретной информации — информации о Марке Уотни и проблемах со здоровьем человека, информации о Гермесе, информации о компьютерах и так далее. Тогда на любые вопросы, заданные Землей в предыдущий день, ответят до десятиминутного лимита.

И затем, если на магнитофоне останется место, будет добавлено сообщение от Марка Уотни. Прошло несколько дней, прежде чем появились первые из них, но к десятому дню они стали регулярной частью сообщения:

"Привет, земля! Марк Уотни здесь! Сегодня я посетил рабочее место Черри Берри, Космический центр Хорс-таун. Не путать с Понивиллом, в котором есть замок, но нет космического центра. В любом случае, HSC замечательно выглядит как Кеннеди дома. Удивительно, пять лет назад это было болото, и теперь он запускает пилотируемый рейс каждые две недели или около того. Но предупредите НАСА, что когда вы приедете сюда, вам нужно будет взять несколько транквилизаторов.

"Эй, это снова Марк! Марк Уотни. Помнишь меня? Раньше я застрял на Марсе, занимаясь земледелием в хрустальной пещере. Что ж, сегодня я увидел еще одну хрустальную пещеру под домом Стрекозы. Это не так впечатляюще, как Пещера Спасения на Марсе". , но это действительно красиво, особенно при свете факелов. Конечно, пара тысяч изменчивых глаз, смотрящих на меня все время, немного жутко при свете факелов. Надеюсь скоро всех вас увидеть! "

"Марк Уотни, здесь. У меня всего несколько секунд, поэтому я просто скажу одну вещь. Я съел торт. ВСЕ торт. Настоящий, настоящий, настоящий, с нулевым содержанием картофеля. И это было вкусно. Позже !"

"Привет, это Марк Уотни! И у меня есть вопрос к моим приятелям по Гермесу: какие сувениры вы хотели бы? Я собираюсь скоро пойти по магазинам, и я хотел бы знать, какого рода вещи, которые вы хотите от планеты-пони. Передайте это, хорошо, НАСА? Спасибо! "

"Быстрое сообщение от Уотни: пони играют в гольф. Те же клубы, тот же курс, те же правила, точно так же, как на Земле. Слово даже то же самое. Найдите другой момент для теории параллельного мира".

"Более того, пони играют в гольф без магии. И они тоже не держат дубинки в зубах. Они встают на задние лапы, держат булаву в зазубринах и качаются, как человек. Они склонны сильно падают, не так сильно, как люди. Но они все еще играют лучше, чем я. И я до сих пор не вижу, что люди видят в этом спорте. Это просто повод носить некрасивую одежду и рвать много дерьма и трава. Но это только я. И это не имеет никакого отношения к тому, что я промахиваю тринадцать на первой лунке, в то время как Спитфайр заставляет свою птичку нанести удар.

"В любом случае, позвольте мне оставить вас с мысленным изображением Огненного шара в безделушках и в клетчатом берете с небольшим красным пуфболом на вершине. Он бьет по монстрам, но не может надрать дерьмо. В любом случае, позже!"

И вот однажды сообщения изменились: минута или около того Марк Уотни стал всей передачей.

"Привет, Земля! Это Марк Уотни. Похоже, мой маленький отпуск закончился. В настоящее время пони готовятся вернуть меня, поэтому я готовлюсь к полету обратно в космос. Я также готовлюсь к чему-то еще". Но правители здесь попросили меня больше ничего не говорить об этом, пока я не вернусь. Они хотят, чтобы это было сюрпризом. Должен сказать, это чертовски неожиданный сюрприз, поэтому я не буду его портить.

"По делу. Когда пони возвращают меня обратно, они хотят поставить меня как можно ближе к Гермесу . Нам нужно проверить несколько вещей. Будет ли у движителей ориентации" Гермеса " достаточно сока, чтобы остановить вращение для стыковки, а затем перезапустить его позже? Как долго Hermes может остановить двигатели VASIMR для стыковки, не ставя под угрозу их возвратную траекторию? Если необходимо, может ли Hermes состыковаться с Phoenix, если у Phoenix нулевая мощность двигателя? Если нет, каковы минимальные требования к двигателям Phoenix ? взломали для запуска Сол 551, но они хотят проверки.

"Теперь, чтобы ответить на некоторые ваши вопросы. Да, золото и драгоценные камни встречаются здесь гораздо чаще, чем на Земле. У одного из друзей Starlight есть семья, которая управляет, возьмите это, каменная ферма. Это похоже на карьер, кроме на самом деле они тоже там выращивают камни. Это особая волшебная вещь. Я сам еще не видел этого, но надеюсь оторваться на один день от моих сверхсекретных действий, чтобы проверить это.

"Что касается золота, то здесь не так много бумажных денег. Основным средством обмена является толстая золотая монета — золото, около пятидесяти процентов по содержанию, но это по-прежнему более четверти унции золота на монету. И нужно две из этих монет, чтобы купить большое яблоко качества супермаркета. Конечно, яблоки размером с грейпфруты, но вот что: тысяча баксов золота за одно яблоко? Я имею в виду, яблоки хорошие, но не тысяча баксов хорошо.

"В любом случае, извините, если я наступил на некоторые пальцы, но я уже объяснил это своим хозяевам, и Starlight объяснил им это раньше, чем я. И они не позволят людям собирать большое количество драгоценных камней или золота с их, чтобы сделать его богатым на Земле.

"Что касается того, чего не хватает у пони, то пока я нашел только одну вещь, и я не думаю, что мы собираемся продавать много урана людям здесь. Это настолько редко, что почти не существует". Но они используют его только для физических экспериментов. И, услышав о нас, они вообще не хотят здесь больших количеств.

"Сейчас почти не время, поэтому я поговорю с тобой завтра. Настройся завтра, в то же время в Уотни, в тот же канал Уотни!

И так продолжалось полторы недели. Затем пришло последнее сообщение:

"Ну, день запуска почти наступил, так что это мое последнее послание домой, пока другая сторона. На самом деле, я буду коротким, потому что мои друзья устраивают мне вечеринку в этой мировой версии". Лас-Вегас и Голливуд вместе взятые. Это еще один летающий город, похожий на Клаудсдейл, но в него попадают тонны туристов не из Пегаса.

"Да, я знаю, это вас разочарует, но я сказал прощальную вечеринку. Мои друзья не пойдут со мной на этот рейс. Хирурги-полеты заставят их приземлиться. Поэтому всем на Земле, вам придется немного подождать прежде чем встретиться со всеми лицом к лицу, но есть и хорошая новость: нам не придётся вдаваться в Гермеса .

"Говоря о Гермесе ... Коммандер Льюис, хотите верьте, хотите нет, но у пони есть коттеджи с соломенной крышей и музыка для домашнего синтезатора. У них также есть магнитная лента, так что я принесу магнитофон и образец различных записей". Хотя пони предпочитают винил, а компакт-диск здесь еще не изобретен, так что ленты придется делать. Мартинес, у меня здесь есть книга, посвященная подразделению Спитфайра, Wonderbolts. У меня шикарный топ шляпа для Johanssen и фата в арабском стиле для Beck — вы можете носить их на свадьбе. И если кто-то думает, что я смешал эти два, ну, я знаю их, а вы нет, так что иди ... Я имею в виду , так что.

"Наконец-то, Фогель, твои дети могут быть для них слишком старыми, но я сделал так, как ты просил, и принес тебе полдюжины плюшевых пони. Я даже смог забить Черри Берри, Стрекозу и Спитфайр. К сожалению, нет. Похоже, в этой вселенной не существует рынка плюсов Starlight Glimmer или Fireball, поэтому я купил одну из маленьких принцесс аликорна, грифона и единорога. Надеюсь, ваши дети любят их.

"В любом случае, мой полет на воздушном шаре ждет, так что пока я не вернусь в свою домашнюю вселенную, это Марк Уотни, подписывающийся".

А на следующий день зонд пони не появился.

Ни следующего, ни следующего, ни нескольких последующих дней.

" Гермес , это Феникс . Готовься начать процедуру стыковки".

Каждая голова Гермеса дернулась. Каждая рука сбрасывала обычные ежедневные рутинные задачи и карабкалась на места действия.Благодаря всем сообщениям, передаваемым через межпространственный космический зонд, они знали, что когда-нибудь очень скоро сбой Сол 551 будет исправлен. Хотя они не знали, в какой день, и они точно не знали, что это будет сегодня.

"Командир на мост!" Мартинес позвонил по радио внутри корабля.

"На моем пути", сказал Льюис. "Бек, Фогель, чтобы Airlock 1 и одеться."

"Уже там", — ответил Фогель.

" Феникс, Гермес, — сказала Йоханссен со своей станции на мосту, — сообщение получено и добро пожаловать домой".

"Спасибо, Джоханссен", — ответил голос Уотни от Феникса. " Конкордия — это Гармония — остановится на несколько минут, чтобы убедиться, что стыковка снята. Кроме того, меня попросили передать сообщение. Готовьтесь".

"Роджер, Феникс", — сказал Йоханссен. "Будучи на готове."

Снаружи огромная Конкордия выпустила свой коготь и осторожно оттолкнула маневрирующими движителями, оставив Фениксасвободным маневрировать в космосе.

" Феникс , готовый к дистанционному управлению стыковкой", — сказал Мартинес. "Uplink установлен."

"Скопируйте, Гермес . Сообщение начинается."

По радио послышалось еще одно шипение, а затем зазвучал новый голос, которого команда " Гермес " раньше не слышала.

"Людям Земли. Привет из Эквестрии. Я — Принцесса Сумеречной Искорки".

"Спасибо за вашу щедрость и доброту, которые помогли нам привести наших друзей домой. Мы знаем, что вы с нетерпением ждали встречи с ними лично. К сожалению, из-за низкой магической обстановки, которую они испытали в вашей вселенной, они очень сильно заболели, не считая травм, которые они получили в это время им нужно время, чтобы исцелиться, подумать и решить для себя, хотят ли они и дальше оставаться исследователями в величайшем предприятии, которое только можно вообразить. И мы не хотим рисковать тем, что случилось с ними, случившимся с другими пони.

"Поэтому мы сожалеем, но мы отправляем мистера Уотни обратно к вам одному. И мы не приедем к вам в гости, по крайней мере, в ближайшее время.

"Но, может быть, вы можете прийти к нам в гости.

"В дополнение к отправке Марка с Sparkle Drive и дополнительными батареями для ускорения Hermes в его путешествии домой, мы отправили некоторое экспериментальное оборудование. Эксперименты, если они будут функционировать, скажут нам, достаточно ли в вашем мире магии, чтобы мы могли долго посещать После того, как эта проблема решена, мы можем решить вторую проблему, предоставляя более простой и безопасный способ путешествовать из одного мира в другой, чем запуск ракеты.

"С этой целью мы также отправили вам несколько волшебных палочек, которые позволят людям произносить заклинания так же, как это делают единороги. Марк проверил их, и они работают. Хотя Марк никогда не будет великим волшебником, мы научили его нескольким базовым заклинаниям, и ваши ученые могут взять его оттуда.

"Мы также предоставили подробные инструкции по созданию вашего собственного Sparkle Drive ... вместе с видео некоторых опасных вещей, которые мы обнаружили при поиске вашего мира. Мы не советуем вам слепо исследовать, как мы. Опасность реально.

"Но мы также включили координаты нашего собственного мира относительно ваших собственных. Вас будут приветствовать, как и Марк, если вы решите прийти — если вы будете использовать этот дар ответственно. Магия имеет много опасностей и соблазнов, как и многие из нас". в нашем мире научились к нашему сожалению.

"Используйте нашу магию хорошо. Используйте это с умом. И используйте это вместе — в дружбе и гармонии.

"До тех пор мы возобновим нашу связь через межпространственный зонд Angel 18. Мы с нетерпением ждем ваших вопросов, как только Марк и его груз благополучно вернутся в ваш мир. До тех пор, прощайте".

Было долгое молчание."Это все, Марк?" Мартинес спросил.

"Это сообщение", ответил Уотни. "Готов к удаленной стыковке. Вторичные двигатели на девяносто девять процентов. Основные двигатели по-прежнему на нуле".

"Это была их принцесса?" Мартинес спросил.

"Один из них", сказал Уотни. "У них их несколько. Идея в том, что одна королева доставит вам неприятности, но вы можете иметь столько принцесс, сколько захотите".

"Очевидно, они еще не читали историю Земли", — сказал Фогель из шлюза. "Иначе они не будут такими оптимистичными".

"Да, да, — сказал Мартинес, — но я хочу знать, как она научилась так хорошо говорить по-английски? Как долго ей пришлось учить это, Марк?"

"Я не знаю, может быть, неделю, полторы недели", сказал Уотни. "Звездный свет был со мной большую часть первых трех недель, когда я был там, поэтому я не думаю, что" Сумерки "могли бы начаться раньше, чем две недели назад".

"Она выучила такой язык как английский за полторы недели?" Мартинес спросил. "Это страшно, чувак."

"Возможно, она выучила достаточно, чтобы прочитать фонетически подготовленный сценарий", — сказал Льюис, садясь на мостик. "Не возможно."

"Ребята, я действительно не знаю, что это было", — сказал Уотни. "Но можем ли мы поставить этот корабль в док? У меня есть много багажа для перевозки, в том числе немного использованный варп-драйв".

"Извини, Феникс" , — сказал Мартинес, снова все по делам. "Удаленный канал связи подтвержден, начинаются стыковочные маневры".

И когда MAV был осторожно направлен к воздушному шлюзу Гермеса , Конкордия исчезла.

Авторские заметки:

Осталось две главы.

РЕДАКТИРОВАТЬ: Моя первоначальная идея заключалась в том, что это будет конец всех контактов между двумя мирами в настоящее время. Однако по какой-то причине я решил, что пони будут использовать тот же зонд, который они использовали для подтверждения пространственных координат Уотни, чтобы получить медицинскую и другую информацию с Земли. И затем, когда мне стало достаточно лучше, чтобы написать, я решил: "Нет, просто нет способа, чтобы они заморозили эту линию связи".

Таким образом, вместо того, чтобы просто показывать Уотни, я расширил эту сцену, ссылаясь на сообщения, отправленные через зонд.Что, в свою очередь, позволило мне заполнить пару пробелов в предыдущей главе.

Позже

МИССИЯ ЛОГ — ГЕРМЕС МИССИЯ ДЕНЬ 754

Sparkle Drive отлично работает, на этот раз на устойчивом уровне, даже если учесть, что движет весь Гермес. Мы будем в состоянии начать аэробрейкинг через два дня. Это означает, что, если все пойдет хорошо, мы будем недомогать через неделю.

У меня было много времени подумать в течение моих недель на планете пони. И это действительно другая планета от Земли. Для всех его наций и многих разумных видов он на удивление пуст по сравнению с Землей. В облаках есть города, огромный город-замок, расположенный на отвесной скале, и много других вещей.

Но в более фундаментальном смысле это очень похоже на Землю.

Я увидела подземные пещеры и замок, строящийся из подменышей. Я ехал на воздушном шаре, пилотируемом Черри Берри на пони-версии Лас-Вегаса. Я встретил Повелителя Драконов и Принцессу Дружбы. Я смотрю, как два пони буквально поднимают солнце и луну. И я ел яблоки, которые, если их выращивать на Земле, вытеснили бы любой другой сорт с рынка в течение десятилетия.

И повсюду все пони, подменышки и драконы, а также буйволы, яки, гиппогрифы, грифоны, минотавры или другие вещи были такими же, как люди на Земле. Некоторые из них — Дикс, но большинство из них хорошие люди. И когда они видят одного из своих друзей в беде, они делают все возможное, чтобы помочь.

Я жива только сегодня, потому что люди двух целых планет, даже не в одной и той же вселенной, сделали все возможное, чтобы спасти мою задницу. То же самое касается Cherry Berry, Starlight Glimmer, Fireball, Dragonfly и Spitfire. Оборудование НАСА, их работа сPathfinder, их дизайн Whinnybago; магическая технология космического агентства пони, советы по колдовству и, конечно, последнее спасение.

Вероятно, я никогда больше не увижу своих друзей-марсианских пони, но полтора года, которые я провел с ними, дают мне надежду на наше будущее — будущее нашей вселенной. Мы встретили инопланетян, и оказалось, что они очень похожи на нас. Мы изучали языки друг друга, делились культурой и шутками друг друга и рисковали друг для друга своей жизнью. Мы разделяли одни и те же понятия, одни и те же ценности, одни и те же чувства.

В следующий раз, когда мы встретим инопланетян, нам может не повезти. Но мой опыт подсказывает, что мы найдем способ. Люди есть люди. Вы не можете построить общество, которое может достичь звезд, не научившись сначала работать вместе и правильно относиться друг к другу. Честность, щедрость, верность, доброта, смех — это не просто добродетели. Это требования.

Я не думаю, что нам нужно беспокоиться о клингонах. В худшем случае мы должны беспокоиться о нас. У нас, людей, много черных пятен в нашей истории. Но я верю, что мы поправляемся.

Теперь, когда я собираюсь вернуться домой, после двух лет в космосе, я думаю, что я всегда буду благодарен за этот опыт. Я был частью величайшего приключения, которое только можно себе представить, и я поделился этим приключением с пятью замечательными людьми. И мы пережили все это, работая вместе и будучи лучшими друзьями друг другу, какими мы могли быть.

Я рад, что это случилось, и я чертовски рад, что все кончено.

До свидания, друзья и спасибо.

Марк Уотни

на борту исследовательского судна НАСА " Гермес"

11 июля 2037 года

Дорогой Марк,

Спасибо за ваше сообщение!Приятно знать, что заколдованные дневники работают в разных мирах! Я боялся, что низкое магическое окружение на твоей стороне разрушит чары, но, очевидно, нет, так как я могу читать то, что ты пишешь в своей книге!

Моя жизнь начинает возвращаться к нормальной жизни. Я больше не ломаю зубы своей ложкой, и теперь я не отрываю дверные замки своей магией. Я помогаю Сумеречной Искре изучать компьютер, который хранит Файрбол. Она думает, что может использовать более сложную версию чар, которую мы используем для нашей версии телевизора, для репликации операционной системы и даже для подключения к сети нескольких устройств по всей Эквестрии! (Хотя мы находимся в поиске на случай, если два конкретных брата-единорога будут шпионить ...)

Мне жаль, что вы не сможете показать нам Землю так, как мы показали вам Эквестрию. Но я также рад, что мне не пришлось идти.Прошло очень много времени с тех пор, как мы все уехали. Я, например, до сих пор встречаю пони, которых не видел полтора года.Каждый день я смотрю на какую-то вещь или место и думаю: "Это уже не Марс".

Хуже всего, когда я разыгрываю заклинание, и внезапно я волнуюсь, потому что в поле зрения нет батареи, и я собираюсь снова высохнуть — или, что еще хуже, — и я паникую. Однако Сумерки и Спайк помогают мне в этом. Я не знаю, что бы я делал без них — вероятно, попытаться снова завоевать мир -.

Дикие магические кристаллы, похоже, очень нравятся Эквестрии. Замок настолько очарован, что радужное очарование не может поймать там, но мой друг Мод (ты помнишь ее, верно) любит, как они украшают ее дом. Тем не менее, мы будем держать их в контролируемых условиях, пока не будем уверены, как стереть чары, если они мутируют или выходят из-под контроля. Дискорд говорит, что он будет рад снять их с копыт, если это произойдет, но ... хорошо, посмотрим!

Рад слышать, что ты приземлился хорошо. Пиши мне часто!

Starlight Glimmer

Дорогой Марк,

Нет, я не ревную, что у тебя много сексуальных женщин, которые пытаются броситься на тебя. В конце концов, у них никогда не будет того, что было у нас двоих, не так ли? Что бы ни случилось, у нас всегда будет округ Хаззард!

Спасибо за вопрос, как я. Физически у меня все лучше. Я возвращаю свои силы. Я даже посещал Spitfire пару раз, чтобы мы могли работать вместе. Ей тоже становится лучше, но она не удовлетворена. Мы оба хотим вернуться к нашей максимальной производительности.

Ментально это другое дело. О, я думаю, что я лучше, чем был — я больше не слышу голоса от вещей. (Хотя моя королева не так сильно улыбнулась, когда я рассказала ей об этом. Она очень интересовалась тем сном, который у меня выходил из кокона.) Но ... ну ... я не как мои товарищи-подменышки так же, как раньше.

Если честно (и не говори моей королеве!), Я думаю о переезде.

Я еще этого не сделал, потому что есть еще несколько подменышей, которые мне нравятся. Occupant достаточно хорош, и Lucky Cricket, и некоторые другие ... но слишком много моих братьев, сестер, тетушек и дядюшек и все такое же чудовище, каким мы были в старые добрые времена, которые, я думаю, Не более чем достаточно. Они по-прежнему считают пони едой или врагом, ничем иным. И я не хочу быть рядом с ними, потому что я чувствую, что я мог бы вернуться к этому, если бы я остался вокруг.

Моя королева вроде посередине. Она все еще говорит о завоеваниях и о том, как пони или подменышки должны править, один или другой, вот так ... но каждый день она спрашивает о Черри Берри. И есть другие пони, такие как Moondancer в ЕКА, например, которых она уважает и может на самом деле любить. Я продолжаю спрашивать себя, кто настоящий Кризалис ... что, вероятно, является одной из причин, почему она королева, а я нет.

Но главная причина, по которой я все еще здесь, это то, что я хочу снова летать. Даже один раз, я хочу летать снова, просто чтобы показать, что последний раз не был концом. Кроме того, мне любопытно узнать, смогу ли я снова услышать голоса, когда окажусь достаточно далеко в космосе.

Да, возможно, я не настолько лучше психологически, как я думал. Нормальные люди не хотят слышать голоса в своей голове. Я буду держать вас в курсе.

А пока я готовлю кого-нибудь для будущих миссий — одну из моих младших сестер, Оцелл. Она очень умная, но она такая застенчивая, что никогда не узнаешь этого. Вы поверите, что она действительно получила степень в этой школе Сумеречной Искорки? (Я не могу поверить, что моя королева даже отпустила ее! И я действительно не могу поверить, что она позволила ей вернуться после!)

Дайте мне знать, когда ваши люди разработают способ добраться сюда! Я хотел бы увидеть тебя снова! (Видите, что я там делал?)

Стрекоза

Дорогой Марк,

У меня сейчас растение. Это кактус. Я называю это Венкат, потому что это колючий. Он сидит на моем подоконнике над сундуком, в котором я держу свой запас.

Я беру уроки в университете Манехэттена. Я еще не знаю, какую степень хочу получить, но все это кажется интересным. Я никогда бы не подумал, что найду школу пони интересной до моего времени на Марсе.

Что бы ни случилось, когда я закончу здесь, я буду полезен гораздо большему числу людей — пони, драконов или кого-либо еще. Мне не придётся соглашаться на то, чтобы быть парнем, который поднимает вещи. Я буду хорош для чего-то. Хорошо, что я еще не знаю.

Я пошел навестить ошибку на прошлой неделе. У нее все хорошо.Мы могли бы собираться раз в месяц, пятеро из нас. Мы все еще говорим о том, должен ли это быть Кейп Дружба, Кантерлот или Понивилль. Спитфайр и Черри не могут приехать в Манхэттен, если их не беспокоит толпа пони.

Хотелось бы, чтобы нас было шестеро. Я думаю, у меня сегодня на ланче есть кварцевые брызги, чтобы напомнить мне о Марсе. Не все это было ужасно. Может быть, вы могли бы съесть немного картошки и подумать о нас.

Позже.

шаровая молния

Отметка,

Спасибо, что написали мне. Извините мой английский плохо. Я не практикую. Я работаю на лету.

Практиковаться сложно. Сто толчков, двенадцать раз по дорожке на копыте, затем лети. Все еще слишком медленно. Слишком медленно.Марс украл это у меня.

Но я помню, ты сказал: если я сдаюсь, Марс побеждает. Поэтому я продолжаю работать. Я снова стану чудом.

Удачи с тезисом, что это такое.

вспыльчивый

Дорогой Марк,

Поздравляю, доктор Уотни! Вы получили эту степень!

Как идут тренировки космонавтов? Сейчас я помогаю учить астронавтов новому поколению для CSP. Я не знаю, готов ли я снова взлететь в ракете. Я не тороплюсь. Я знаю, что вы хотели увидеть Марс, но мне никогда не было интересно видеть другие миры. Я просто хочу летать. Но из-за того, что я хотел летать, я теперь стоял в четырех разных мирах, и это единственное, что волнует пони. Я действительно не заинтересован в пятой.

Звездный свет рассказал мне, что ты сказал ей о том, чтобы стать героем. Это все правда. Почему не все гоняются за Starlight, Fireball или Dragonfly? Все они были полезнее меня, и они вернули свои жизни. Я не делал ничего, кроме как выжить. Вы могли бы заставить ферму работать без меня, и, кроме этого, единственное, что я на самом деле сделал, — это спустил корабль в первую очередь.

Но этого было достаточно.Там не так много мест, где я могу пойти и остаться один, чтобы делать то, что я хочу. Раньше я был обычным, неинтересным пони, и я так себя чувствую. Вот так я хочу быть снова — просто пони, который время от времени летает на воздушном шаре.

Конечно, я все еще летаю, когда могу. У меня есть свои воздушные шары, которые вы видели. Я так и не смог показать вам свой биплан или вертолет. Я много поднимаюсь, чтобы быть в одиночестве (за исключением прохождения пегаса). Я провел так долго на Марсе без привилегий. И я несу обед. Вишня до сих пор на вкус десять тысяч копыт, но теперь это происходит по двум причинам. Старая причина в том, что они вишни. Новая причина в том, что они не сено или картошка.

Часть меня хочет снова запустить ракету. Я самый опытный пилот в нашем мире — у Chrysalis и Rainbow Dash больше времени на полет, но ни один из них не пилотировал MAV. Но я боюсь, что если я вернусь, в следующий раз я не вернусь. Я застрял на Марсе так долго. Где я буду на мель рядом? Если полет на ракете означает отказ от вишни или летающих шаров или жизнь в Понивилле, цена слишком высока ... но я все еще хочу летать. Я не знаю, что я думаю, правда.

Так что сейчас я наслаждаюсь только тем, что я дома, и смиряюсь с тем, чтобы подписывать вещи для пони и обучать новых астронавтов основам ракетных операций. Есть дракон по имени Смолдер, у которого есть потенциал. У нее есть друг-пони — одноклассник из Сумеречной школы, насколько я понимаю, — кто заинтересован в наземной поддержке. И у них есть друг-грифон, который просто болтается. Он не кандидат на полет — он не может стоять в закрытом месте. А там есть подменышки, несколько пегасов, пара гиппогрифов, еще один грифон и даже абиссинец по имени Том. (Я не позволил ему услышать эти земные песни о Томе — это может быть неудачей.)

Я надеюсь, что ваши студенты такие же интересные, как и мои. Я знаю, что ваши люди более разборчивы, чем мы, но я думаю, что у нас все будет хорошо. Мы строим планы по возвращению в Буцефал, на орбиту и подготовке к будущей посадке. Мы берем идеи от Проекта Ареса, но с Конкордией и Sparkle Drive вместо Гермеса . Я с нетерпением жду миссии ... с земли, я думаю. У меня было достаточно красных планет.

Надеюсь увидеть тебя снова однажды.

Любовь,

Вишня ягода

Авторские заметки:

Почти готово (хотя я рассматриваю возможность добавления приложения, чтобы объяснить все CSP и марсианские технологии в этой истории, учитывая, как очень, очень много вопросов было задано в обоих комментариях в ходе написания).

Очевидно, что вышеупомянутые сообщения не происходят одновременно. Первый — это последняя запись журнала Марка. Последнее очевидно после того, как Марк защищает свой тезис о марсианском сельском хозяйстве с инопланетным влиянием.

Я просто хотел дать представление о том, как Марс влияет на наших персонажей в долгосрочной перспективе.

Много позже

Саженцы вишневого дерева стояли на расстоянии нескольких рядов, по двадцать рядов по двадцать деревьев в каждом. В центре одно дерево возвышалось над остальными, его ветви были вытянуты к своим младшим родственникам. В его основании лежал небольшой знак с шестью словами: "Я — GROOT — не трогай".

Cherry Berry думал долго и упорно, прежде чем пересадить деревце она сумела принести живым и нетронутым с Марса. Ее первая мысль, посадившая ее на территории Космического центра Хорстон, была отвергнута; Мало того, что слишком много туристов попытаются взять немного Groot домой, но Хорстон просто не достаточно охладил зимой для хорошей вишни. Даже Dodge Junction, несмотря на то, что она оставалась пустыней, кроме садов ее тети Юбилейной, зимой получало много снега, но Хорстон находился рядом с джунглями. Кроме того, болотистая местность не годилась для вишневых деревьев.

В конце концов она нашла необитаемый участок земли в тридцати милях к северу от Понивилля. Это была первая недвижимость, которой она когда-либо владела; она арендовала свой самолетный сарай у Golden Harvest, а фабрики и офисы в Appleoosa принадлежали компании, чартерной подменышами, а не ей самой. Это казалось ... странным владеть землей, как будто она, Черри Берри, летающий земной пони, наконец-то укоренилась.

У собственности были преимущества — нет близких соседей, у главной дороги Кантерлот-Понивиль, вне поля зрения. У этого также были свои недостатки; окруженный неразвитой землей, в часе езды от Понивилля и слишком близко к дому Радуги Мириам "Все деревья сделаны для того, чтобы дремать". Но это была ее, а также Гроот.

У молодых деревьев все было хорошо, они получали солнце и воду в должной мере. Погодные пони делали свою работу. Они работали не так впечатляюще, как, например, яблони на Sweet Apple Acres, но вишневые деревья, казалось, не возражали. Один в частности определенно не возражал. Черри показалось, что она могла видеть, как листья поворачиваются в ее направлении, когда она побежала к Грооту.

"Привет", сказала она. "Просто хотел сказать вам, что я не смогу посетить в течение нескольких недель. Я снова иду наверх".

Листья немного поникли? Нет, это был просто ветер, наверное.

"Я не уйду", поспешно сказала Черри. "Но я являюсь частью команды, которая проводит летные испытания новой челночной системы, запускаемой репульсором. На тестовом автомобиле на всякий случай есть как магические, так и химические двигатели. И нет Sparkle Drive. отступите после того, как снабжение бежит к космической станции. "

Черри села и прислонилась к сундуку Гроота. Саженец, который год назад поместился в человеческий скафандр, стал более чем толстым и достаточно прочным, чтобы противостоять пони, прислонившемуся к его стволу. (Но, вероятно, еще не достаточно большой, чтобы противостоять ленивому пегасу, именно поэтому Черри следила за небесами всякий раз, когда она посещала.) "Они предложили мне командовать лунной базой", — тихо сказала она. "Это будет пробный запуск для нашей версии Ареса. Узнайте, как это сделать на Луне, недалеко от дома. Я сказал им, что мне это не интересно. Поэтому они дали его Гордону. Он хорошо поработает". ".

Черри пыталась придумать что-то еще важное, что ей нужно было сказать дереву, когда она услышала жужжащий звук над головой. Она ворчала и поднялась на ноги, готовясь сообщить грядущей подменышке (а), что означало "выходной день", и (б) что они были не более желанными гостями на ее детских деревьях, чем пегасы.

Но подменыш оказался знакомым. "Эй, Черри!" Стрекоза кричала вниз. "Угадай, кто получил разрешение стать твоим бортинженером в Project Clover!"

"Ты сделал?" Спросила Черри. "Поздравляем!"Когда Стрекоза взлетела на посадку, Черри встала и схватила ее в медвежьи объятия. "Я знал, что они не могут подавить тебя!"

"Конечно нет!"Стрекоза сказала. "Мы должны были собрать команду вместе, верно?"

"Сумерки посылают Starlight вместе с нами для третьего?" Спросила Черри.

"Нет", сказала Стрекоза. "Звездный свет будет в управлении полетом. Мне сказали, что принцесса будет иметь список из пяти имен и даст вам выбор".

"Я не хочу список имен, я хочу досье", проворчала Черри Берри. "Это не старые времена. Я больше не знаю всех астромаров лично. Мне нужны записи, медицинские отчеты, оценки". Она вздохнула. "Я не хочу иметь дело с этим в мой выходной".

"Извини, босс, кобыла", пробормотала Стрекоза. "Но ... пока мы говорим об этом, не против, если я добавлю еще одно имя в этот список?"

Черри посмотрела на стрекозу. "Который из?"

"Я думала, что Ocellus хорошо себя чувствует. Я думаю, что она прирожденный ученый, и она хорошо тестирует EVA".

"Я знаю," сказала Черри. "Но я хочу, чтобы ее спасли на потом. Я подумываю о том, чтобы посадить ее в разведывательную команду Буцефал или, возможно, на посадку".

"Гм ..." Стрекоза перетасовала копыта. "Мне не совсем удобно с этим. Знаете, — пробормотала она, размахивая передним копытом, — Марс и все такое".

"Кто-то должен вернуться, — сказала Черри. "И рано или поздно у новых астронавтов должен быть шанс. И, как вы сказали, Оцелл — прирожденный ученый, если мы можем просто заставить ее говорить больше".

"Ммм", крякнула стрекоза. "Любое слово с Земли в последнее время?"

"Марк написал мне, что он закончил со своим первым классом астронавтов", — сказала Черри. "И он помог команде Ares IV переобучиться для возвращения в Acidalia. Привод Spinle Phoenix был переустановлен на Hermes , поэтому Ares IV должен был стартовать в течение месяца. И друг Марка, майор Мартинес, был выбран, чтобы отдать команду Ares V Скиапарелли. ".

"Да, он тоже мне это сказал", — сказала Стрекоза. "Я имел в виду от боссов Марка, до Ангела 18. В последнее время я мало что слышал, но я думал, что вы, главные боссы, могли молчать".

Черри подняла бровь. "И ты думаешь, я скажу тебе, если бы мы были?"

"Конечно, вы бы," усмехнулась Стрекоза. "Мы старые приятели Марса!"

Черри фыркнула. "Ну, мы не", сказала она. "Но люди успокоились за последние несколько недель. Тихо и уклончиво. Мы не знаем почему". Она ухмыльнулась и добавила: "Твоя мама думает, что они собираются вторгнуться".

"Конечно, она делает", Стрекоза кивнула. "Если бы число изменчивых превосходило количество людей в десять раз к одному, а не число людей по сравнению со всем на Эквусе десять к одному, это то, что она сделала бы на их месте". Она ухмыльнулась и добавила: "Она говорит, что все равно думает о том, чтобы сделать это. Не полное вторжение. Больше похоже на то, что она сбежала с работы". Немного неуверенно, добавила она: "Она очень смешно смотрела на меня, когда говорила это, поэтому я ничего об этом не сказал".

"Умная ошибка", Черри кивнула. "Хотите помочь мне с растениями?"

"Включает ли это засовывание моих передних лап в ведро, полное дорожных яблок?" Стрекоза спросила.

"Не на этой неделе."

"Тогда да, конечно."

... и когда Смелый До в ужасе смотрел, древний фриз раскололся, и там, где была нарисована картина с водопадом, настоящий, затопивший зал! Вода начала подниматься, почти мгновенно накрывая заусенцы Даринга. Она взмахнула крыльями, чтобы подняться над приливом. Но когда она отчаянно огляделась вокруг, чтобы найти выход, она обнаружила за собой только запечатанную каменную дверь и вентиляционные отверстия вокруг крыши, слишком маленькие для пегаса. Как бы она выбралась из этого?

Огненный шар слегка постучал по клавишам, переводя взгляд с экрана компьютера на открытую книгу на его столе. Переводы книг "Дерзкие доу" появились быстро, гораздо больше, чем он мог себе представить. Конечно, у него была практика, но это была практика на английском для конного спорта, а не наоборот.

Несколько коробок сидели в углу его студенческой квартиры в Манхэттене. Они содержали первые выпуски переведенного Властелина колец , разогретого прессами. Это была рутина, а иногда и кошмар, но он справился с этим вокруг своей классной работы и проектов.

Он еще не решил, каким будет его майор, теперь, когда он официально был новичком. Литература привлекала его, это не вопрос ... но он также мог видеть числа, танцующие в его голове, соблазняющие его присоединиться к ним в мире высшей математики. Любой из них был бы тяжелым трудом — это не изменилось, даже если бы его отношение к чтению и суммам изменилось. Но они оба были ... интересными ... интересными так, как ничего в его жизни не было.

До Марса.

Он сделал паузу, снова открыв свою копию магического журнала, который связывал его с обезьяной, с которой он жил полтора года. Марк получил повышение по службе: директор Astrobotany, совершенно нового департамента, отвечающего за разработку сельскохозяйственных приложений для будущих миссий на Марсе и проекта "снова и снова, лунная колония".

Ну, хорошо для него. Марк всегда был счастливее, чем он был занят.

Но, если говорить об занятости ... могут пройти годы или десятилетия, прежде чем люди установят собственную связь с Equus, но когда придет время, Fireball работает над первыми тремя книгами Daring Do. Устные записанные контракты были в архиве с обоими мирами. AK Yearling подталкивал его, спрашивая о прогрессе.

И перевод текста для всех его проблем был более интересным, чем написание статьи о постклассическом сдвиге в литературных методах среди авторов земных пони между 100 и 150 CR.

Особенно, когда он точно не помнил, как Дерзкий До сбежал из этой ловушки ... прошло несколько недель с тех пор, как он последний раз читал книгу.

Огненный шар перевернул страницу. Ах да, это верно. Медленно, осторожно он начал печатать на старом компьютере Project Ares ...

"Семь целых три секунды".

"Опять таки!"

Радуга Дэш застонала. "Майор, семь очков три секунды на Dizzitron — это высокая оценка. Она намного выше Wonderbolts. Зарезервировала уровни приема. Уровни, которые вы написали!"

Ворчал Спитфайр, пытаясь сдержать ее. "Мой лучший результат — шесть целых семь десятых", — сказала она. "И я еще не закончил, пока не сопоставлю это".

"Н-э-э, майор", сказала Радуга Дэш. "Сегодня вы провели этот тест девять раз. Последние четыре результата: семь секунд без смещения, семь с одним целым, семь с плоским и семь с третьим. И это после пяти сотен кругов поля, три идеальных пробега полосы препятствий, и час разрушения облаков! Даже я устал после всего этого! "

"Капитан Дэш, я ваш начальник", сказал Спитфайр.

"Майор Спитфайр, я исполняю обязанности командира Чудес", — ответил Рейнбоу Дэш. "И пока мы на тренировках, я опередил Селестию. Ваши правила, майор. И я говорю, что вы пойдете со мной на прохладный полет, прежде чем попасть в душ".

"На самом деле я не писал это правило", проворчал Спитфайр. "Я думаю, что это был адмирал Фэйрвезер".

"Майор, я хочу видеть, как ваши крылья хлопают", рявкнул Радуга, "а не ваша челюсть".

"Да, командир", проворчал Спитфайр, и два пони оставили Диззитрон позади и взлетели, совершая медленный, взлетевший полет вокруг плато, где располагался штаб-квартира Вандерболта.

"Теперь, Спитфайр, что с тобой?" Радуга Дэш спросил. "Вы попросили меня наблюдать за вашими тренировками. За прошедшую неделю вы доказали, что готовы присоединиться к Wonderbolts. Почему вы не подали заявку на восстановление?"

"Потому что я еще не готов!" Спитфайр огрызнулся, ее крылья слегка взмахнули, вытянув ее впереди Радуги. "Моя скорость все еще не работает. Мой баланс нарушен. Моя выносливость жалкая. Я вернулся год назад, и у меня все еще нет сил!"

"Roadapples", сказал Радуга Дэш. "Вы набираете выше всех требований к резервному статусу при каждом испытании. Точная точность полета идеальна. А благодаря браконьерству ESA для предстоящей базы луны и миссии Bucephalous в настоящее время у нас есть два открытых слота в основной эскадрилье. Так что вы не идеальны! Вы по-прежнему один из лучших летчиков Эквестрии, и у вас есть опыт. И я, со своей стороны, буду выполнять ваши приказы до письма, как только вы вернетесь к своей работе ".

Спитфайр покачала головой. "Я не могу просить мою эскадрилью сделать то, что я не могу сделать сам".

"О, давай!" Радужный Дэш крикнул. "Когда в последний раз ты делал звуковой дождь?"

"На Марсе".

"Спонтанная!"

"Что ж..."

"А сколько раз ты просил меня сделать это?"

"Но ты единственный, кто может сделать это по команде!"

"Точно! Нет правила, согласно которому командир должен уметь делать все, что могут его подчиненные! Вы это знаете!" Радуга Дэш пронеслась перед Спитфайром и зависла, преграждая ей путь. "Теперь правда. Почему ты не подал заявку?"

Спитфайр вздохнул и переключился на парение. "Потому что я не чувствую себя готовым", сказала она, опустив голову. "Я не там, где раньше. Возможно, я никогда не буду снова. И я просто чувствую, что если я не пони, которым я был, когда покинул Уандерболты ... тогда я не заслуживаю возвращения".

"Тьфу", проворчала Радуга Дэш. "Ну, я не могу заставить вас сдать документы. Но как только вы это сделаете, вы вернетесь к командованию. Команда уже говорила об этом, и то, что вы сделали на прошлой неделе, только подтверждает это". Она взмахнула крыльями и отошла в сторону, позволяя Спитфайру продолжить остывший полет. "Вы официально один из двадцати четырех лучших листовок в Эквестрии. Это означает, что вы заработали место на Wonderbolts — если хотите, но вы должны подать повторную заявку. Я помогу вам тренироваться в любой день у меня нет другие обязанности и прочее, но я не могу подать ...

"Простите! Простите!"

Два летчика остановились, глядя позади них на пегаса в доспехах королевской стражи, пытаясь наверстать упущенное.

"Извините", — подхватил пони охранника. Он парил, приводя себя в порядок, подобающий королевской страже. "Полковник Спитфайр, мэм?" спросил он, лицом к желтому пегасу.

"Да? И это, кстати, Майор Спитфайр".

"Нет, мэм", сказал пони-охранник, вытаскивая несколько копий из своей брони одним копытом и передавая их Спитфайру. "Подполковник Спитфайр настоящим приказывается немедленно отправиться в Кантерлот для выполнения специальных обязанностей".

"Особые обязанности?" Радуга Дэш спросил. "Какие особые обязанности?"

"Не знаю, капитан Дэш, мэм", сказал пони. "И не думай, что мне позволят сказать, если я это сделаю".

"Ха", сказал Спитфайр. "Это действительно не говорит. Но, видимо, меня повысили".

"Поздравляю, мэм," сказала Радуга Дэш. "Теперь давайте посмотрим, почему Селестия хочет вас".

"Сбой, я не вижу твоего имени в этих приказах", — ответил Спитфайр. "Разве вы не должны отказаться?"

"Кто, я?"— сказала Рейнбоу Дэш, надев свой обычный невинный поступок. "Я не любопытствую! Я просто сопровождаю своего стажера, который только что закончил однодневную тренировку и может испытывать судороги между этим местом и Кантерлотом. Совершенно не интересует секретные специальные обязанности!"

"Riiiight", сказал Спитфайр. "Хорошо, гвардеец, веди меня туда".

"Доброе утро, Марк."

"Доктор Капур", — ответил Марк Уотни, доктор философии (ботаника), и вошел в кабинет Венката. "Я сейчас немного занят, просматривая личные дела нового управления Астроботани. Что тебе нужно?"

"Я просто хотел поговорить с вами о вашей следующей миссии", — небрежно ответил Венкат.

"Черт?"Уотни снял очки и помахал ими Венкату. "Если вы не говорите о том, что я вылетел в Чикаго, чтобы навестить моих людей, ответ не просто нет, но, блядь, нет. Вы видите это? Есть миллион причин, почему я навсегда не отвечаю всем требованиям будущих космических полетов, моё зрение само по себе было бы достаточной причиной, чтобы заземлить меня. Какая у вас возможная миссия, которая отвергла бы здравый смысл? "

Венкат не ударял глазом. Никто больше не пытался наказывать Уотни за его язык, публичный или частный. Но директора Ареса это тоже не пугало, не после нескольких лет, проведенных Энни Монтроуз (которая заняла штатную должность в Белом доме пару месяцев назад, к облегчению многих директоров НАСА). "Мы завершили беспилотные летные испытания с помощью магической ракеты-носителя", — сказал он. "И мы уверены, что у нас есть работающий транс-мерный Sparkle Drive". Он ухмыльнулся и сказал: "Наше новое Управление магической инженерии разделено между теми, кто считает, что двигателю, прыгающему в измерениях, должно быть дано другое имя, например," Звездный свет "в честь вашего друга, и теми, кто считает, что многомерный двигатель должен быть Sparkle Drive, а ограниченная версия FTL должна быть Starlight Drive,потому что имена имеют больше смысла таким образом. "

"Это хорошо для них", сказал Уотни. "Но если вы не перетасуете магическую инженерию под Астроботаникой — что меня не удивит, так как я обучил каждого отдельного человека основам использования палочек — это не мое дело".

"На самом деле это так, — сказал Венкат. "Мы завершили предварительные испытания транс-мерного привода и готовы к его первой пилотируемой миссии. И вы были названы его командиром".

Это на мгновение заткнуло Уотни. Венкат видел, как вращаются шестеренки; даже для того, кто решил остаться на Земле, ему предложили не просто миссию, а команду, по крайней мере, соблазнительную. Но это не длилось долго. "Нет", сказал он твердо. "Я провел два года вдали от Земли. Этого достаточно для любого, тем более, что, по словам доктора, эти два года стоили мне целых десять лет моей жизни. Сколько бы времени я ни оставил, я трачу его здесь".

Венкат сжал пальцы. "Марк, вы знаете, сколько денег НАСА потратило на то, чтобы спасти вас? Сколько мы просили, украли и одолжили?"

"Мне напоминают только о каждом чертовом дне", — сказал Уотни. "И я не жалуюсь на постоянные медицинские анализы. Ты хочешь СМИ? Я твой парень, даже если я не могу этого выносить. Ты хочешь любимого героя на каком-нибудь съезде Конгресса? если я предпочел бы быть где-нибудь в чате или в мастерской. Шестнадцатичасовые тренировки астронавтов, обучение магов, написание отчетов и создание совершенно нового отдела НАСА? Нет проблем. Я в долгу перед НАСА, и я не против заплатить НАСА вернулось.

"Но я не собираюсь подниматься на ракете, Венкат. Я пойду вверх по ручью, вверх по носу, вверх и в них, вверх по тупику, на вершину Олд Смоки, вверх вниз по лестнице и даже вверх". река, если это не смертная казнь. Но я не пойду на ракете! "

Венкат поднял брови. "Три вещи, Марк. Во-первых, я все еще на две ступени вверх по организационной схеме от вас, поэтому, если я скажу, что вы идете, вы либо уходите, либо уходите".

"Дай мне лист бумаги. Как ты произносишь слово" подать в отставку "?"

"Во-вторых, — сказал Венкат, не обращая внимания на остроумие Уотни, — вас лично попросил выполнить эту миссию кто-то, кто меня опередил". Он открыл папку с документом во главе с печатью президента. "Это президентское назначение. Как только ваше согласие будет подтверждено, ваше имя будет передано в Сенат для одобрения. Учитывая вашу известность и популярность, это будет хлопотно, даже если партия администрации не контролирует Сенат. "

Уотни поднял папку и посмотрел на страницу. Его глаза расширились, когда он прочитал короткое сообщение, выбитое на плотной бумаге.

"И в-третьих, — закончил Венкат, — кто сказал что-нибудь о ракете?"

Комната располагалась в здании, само по себе, недалеко от железнодорожной ветки у подножия горы Кантер. Его коллега находился на расстоянии целой вселенной в неописуемом сарае в одиннадцати милях к востоку от Оцеолы, штат Айова. Обе камеры имели одинаковую планировку: большая прихожая, отделенная от внутренней камеры прозрачной стенкой, выдвижной аппарелью, ведущей во внутреннюю камеру, которая была выровнена из граненого хрусталя, который слабо светился в дополнение к искусственному свету.

В здании у подножия горы Кантер стояла большая группа высокопоставленных лиц-пони, а также представители большого числа других говорящих рас и наблюдали, как на консоли в небольшом помещении управления мигают огни. Все пять принцесс пони стояли на одной стороне комнаты, а Мерцание звездного света стояло рядом с Сумеречной Искоркой. Охранники по бокам группы принцесс, которой командует подполковник Спитфайр, гордо стоят перед вниманием с ее новыми знаками отличия на синей парадной форме. Другие Несущие Гармонии, наряду с Столпами, стояли среди пятидесяти других пони, в число которых входили также знаменитый пилот Черри Берри и небольшой оркестр.

На другой стороне комнаты, с небольшим пространством, отделяющим их от остальных, стояли королева Кризалис, Оккупант и Стрекоза, представляющие подменышей. Рядом с ними стоял Драконий Повелитель Эмбер в парадных доспехах, с одной стороны, с Кандидатом Астомар, и с бывшим астронавтом Огненным шаром, с воротником и галстуком, с другой. Рядом с ними стояли грифоны, яки, минотавры и другие говорящие расы со всего Эквуса с особым акцентом на представительство в мировых космических программах.

Свет в диспетчерской перестал мигать, становясь зеленым один за другим. Мгновение спустя пустая внутренняя камера была заполнена большой металлической капсулой, которая плавала в воздухе в тщательно сбалансированном поле отталкивания, создаваемом кристаллами внутри. Рампа была продлена до большой двери под давлением, даже когда ноги вытянуты медленно вниз из капсулы на пол.

Колесо на двери давления закрутилось.

Директор группы пони поднял свою дубинку одним копытом, держа ее в руках, пока музыканты готовились играть.

А потом, с лязгом, колесо на двери давления перестало вращаться. Затем последовали еще пара звонков, за которыми последовал громкий лязг, когда что-то внутри капсулы, по-видимому, пыталось пнуть дверь.

И затем, в последовавшей тишине, те в маленьком здании, которые могли понимать английский, ясно слышали сквозь металлические стены капсулы:

"Вы должны гадить на меня".

КОНЕЦ

Авторские заметки:

Все кончено, пока / пока я не сделаю это техническое приложение.

Я намеревался использовать эту последнюю заметку, чтобы подключить кучу вещей, так как сомневаюсь, что у меня снова будет такая большая аудитория для чего угодно на FimFiction. И я укажу на мой Патреон и Кофи. Я начну ежедневно публиковать посты с разными статьями (в том числе и непослушными), вероятно, после Дня благодарения, которые будут публиковаться только для пользователей Patreon, пока они не соберутся достаточно для публикации в других местах.

Но дело в том, что через пять с половиной часов я снова должен быть в вертикальном положении, чтобы доехать до Хьюстона на Houston Arcade Expo, поэтому мне нужно перейти в горизонтальное положение, ну СЕЙЧАС.

Так что да. Спасибо всем за вашу поддержку. Между Patreon, KoFi и прямыми пожертвованиями, The Maretian положил в мой карман чуть менее 3000 долларов, которые я использовал, чтобы положить продукты в холодильник и покрыть франшизы на случай столкновения с автомобилем и страховку на случай болезни. (Я узнаю последнее слово в моем сердце во вторник, кстати.) Это ваша щедрость на работе.Это не заработанные деньги — это подарок, сделанный вами, читателями, из любви, и я очень ценю это. (Тем не менее, это получается до двух третей цента за слово, так что вы получили реальную сделку ...)

А тем из вас, кто угрожает сиквелам и побочным эффектам ... веселитесь!

На данный момент я собираюсь завершить эту работу по "Крестовому злодею" на выходных, и затем различные писательские проекты, особенно томящиеся в программе Changeling Space, снова начнут получать любовь.

Но сначала, SLEEEEEEP ...

Много, много позже

ARES III SOL 1167

ARES IV SOL 4

Марсоход " Сириус-8" (все марсоходы Ares теперь назывались "Сириус", с уже существующими марсоходами, переименованными задним числом), свернутый в изношенную впадину на северо-восточном склоне холма, который Международный астрономический союз официально называет "Amicitia Mons". Любые следы, которые могли быть оставлены предыдущими посетителями, сдулись за полный марсианский год, но более глубокие колеи и выбоины, оставленные частыми путешествиями, оказались более устойчивыми к слабой марсианской погоде.

Если бы марсианин или космический зонд был на месте, чтобы засвидетельствовать первое новое прибытие в более чем семисот золях, ему пришлось бы долго ждать, прежде чем что-либо еще произошло. В последние дни некоторые технологии совершили огромный скачок, но другие еще не пострадали, и воздушным шлюзам ровера потребовалось несколько минут, чтобы совершить цикл и позволить пассажирам выйти. Но в конце концов они это сделали: доктор Альберто Родригес, командир миссии и главный полевой геолог проекта Арес; Пиу Чен, тайконавт, переведенный из Ареса V, когда было принято решение отправить Ареса IV обратно в Acidalia Planitia; и Хантер Уэбб, ботаник миссии.

Если бы позволили обязанности и пространство внутри одного вездехода, все шесть членов команды Ares IV отправились бы в Amicitia Mons. Но был новый Ares IV Hab для распаковки и сборки, старый Ares III Hab для проверки, переоснащения и переоснащения новым оборудованием, отправленным в специальных дополнительных рейсах для пополнения запасов, экспериментах по настройке и так далее. Остальные будут посещать другие золи; У Ares IV были запасы для экскурсии на шестьдесят соло, благодаря Sparkle Drive, установленному на Hermes , дополнительным запускам с предварительной поставкой, питаемым от новых систем запуска репульсоров, и неиспользованным дополнительным запасам, отправленным на Sleipnir 2 и Sleipnir 3. За исключением новых уродливых штормов, каждый член экипажа получил бы шанс посетить.

Но Хантер Уэбб должен был быть при первом посещении по очевидным причинам — чтобы увидеть, была ли еще жива пещерная ферма, которая кормила убежища Ares III / Amicitas 3, и если да, чтобы определить ее состояние. Пиу Чен специально поблагодарил китайское правительство за помощь во время кризиса Ares III, а также за то, что аннулировал протесты о том, что НАСА обладает слишком сильной монополией на новую науку о магии. И доктор Родригес должен был быть там как командир, как человек, который подготовил специалистов по геологии первых трех полетов Ареса ...

... и как магический специалист миссии, обученный самим Марком Уотни до запуска.

Трое астронавтов осторожно подошли к воздушному шлюзу пещеры, каждый из которых нес большой ящик с инструментами и оборудованием. Все они были проинструктированы — опять же лично лично Марком Уотни — о работе шлюза. Но прежде чем они попробовали что-нибудь с шлюзом, они собирались убедиться, что он все еще функционирует. Они потратили час на осмотр места, заметив слабый изморозь, прикрывающий конец атмосферного предохранительного клапана, торчащего из близлежащей горы, три из четырех световых индикаторов, которые все еще работали, скопления пыли толщиной в дюймы, образовавшиеся в полость, в которой находился воздушный шлюз. Они поднялись над воздушным шлюзом, обнаружив кристаллы солнечного сбора в точности так, как описано, с лишь тонким слоем пыли в самых глубоких трещинах цветочного огранки кварца.Они спустились обратно и использовали сжатый воздух, чтобы очистить двери от пыли, а затем применили силиконовую смазку в качестве дополнительной меры предосторожности.

Только после того, как они проверили управление дверью и расположенную рядом топливную установку на наличие тока в сети и проверили двери на наличие следов коррозии или нарушения герметичности, они ввели код, чтобы открыть дверь внешнего шлюза.Сначала он неохотно открылся, но как только он начал двигаться, его движение сгладилось, вскоре открывшись для входа в космонавты.Оказавшись внутри, они приказали закрыть дверь, что, как и прежде, не вызывало никаких колебаний. Они набрали номер для того, чтобы создать давление в воздушном шлюзе, и воздух сразу начал поступать в маленькую камеру. В их костюмах зарегистрировано быстрое повышение атмосферного давления. когда пыль, которую они попали в шлюз, закрутилась на месте, не найдя выхода.

Затем, когда индикатор панели управления загорелся зеленым светом для выравнивания давления, они открыли внутреннюю дверь ...

... и ступил в сверкающую страну чудес.

Стены мерцали волнами цвета, радуги пронеслись от дальнего конца пещеры до входа. Тонкие сплошные синие полосы проходили вдоль стен, разделяя световое шоу на сегменты. Солнечный свет, значительно ярче, чем естественный свет снаружи, падал от десятков кварцевых шахт в потолке.

А пол пещеры представлял собой сплошную массу различных оттенков зеленого цвета. Астронавты могли видеть люцерну по пояс, закрывая глаза на картофельные растения. Молодые вишневые деревья выросли до потолка вдоль правой стороны пещеры, их ветви простирались к солнечным кристаллам наверху.

"Проверьте состав воздуха", — сказал доктор Родригес, оглядываясь вокруг. "Я нашел атмосферную систему Sirius 5. Кажется, она все еще работает".

"Я думаю, это довольно очевидно, Док", — пробормотал Уэбб. Он вытащил часть оборудования из своего набора инструментов — портативный анализатор атмосферы, инструмент, который не был доступен для Ареса III. "Кислород двадцать девять процентов, углекислый газ триста десять частей на миллион. Следовые количества метана. Ничего токсичного. Давление воздуха одна точка ой пять атмосфер, температура окружающей среды двенадцать градусов по Цельсию. Я бы сказал, что это безопасно для непригодных. немного холодно, хотя. "

"По сравнению с тем, что снаружи, я считаю, что это будет тропический пейзаж", — сказал Пиу, который первым открыл ее шлем. Другие последовали его примеру, глубоко вдохнув прохладный воздух внутри пещеры. "Пахнет как старые листья", — добавила она.

"Конечно, это так", сказал Уэбб. "Никто не был здесь, чтобы сгребать или ухаживать за урожаем в течение двух лет". Он выскользнул из своего скафандра, отошел от него и потянулся к корням ближайших растений люцерны, соскоблив почву с основания растений, понюхав ее, потерев ее кончиками пальцев. "Почва довольно бедная", тихо сказал он. "Мне нужно взять образцы обратно в Хаб для анализа, но я предполагаю, что калий и фосфаты низкие. Люцерна немного не в своем цвете. Я не знаю, почва ли это, растения стареют или что." Он посмотрел на деревья и сказал: "Тем не менее, с вишневыми деревьями все в порядке".

Доктор Родригес не отводил взгляда от того, что было компьютером Ареса III с Rover 1 и атмосферной консолью. "Но не умираю, я верю?"

"Я так не думаю", — сказал Уэбб. "Только не процветать так хорошо, как могло бы. Удобрение, которое мы взяли с собой, должно помочь с этим. И, конечно, нам нужно будет срезать люцерну, чтобы стимулировать свежий рост. Мы могли бы даже получить цветы, прежде чем уйти". "

Пиу обратил свое внимание на импровизированную систему атмосферного переноса — линию, которая периодически перекачивала концентрированный марсианский воздух в пещеру, клапан, который снова выпускал избыточное давление. "С этой стороны предохранительный клапан значительно корродирован", — сказала она. "Влажность выпускаемого воздуха должна ускорить процесс. Я бы порекомендовал перенести установку новой системы регулирования атмосферы".

"Точно так же," сказал доктор Родригес. "Клавиатура на компьютере продолжает выдавать мне ошибки. Я полагаю, это удивительно, что он все еще работает. Это похоже на то, как будто компьютер оставлялся работать на улице годами".

Уэбб начал обходить левую часть пещеры, в узкой щели между дикой люцерной и стеной пещеры. "Привет!" он крикнул."Я нашел брошенные батареи маны!" Он протянул руку и с небольшим ворчанием поднял одну. "На рамах даже нет ржавчины! Как это работает?"

"Мне сказали, что магические артефакты автоматически защищают себя от разложения", — сказал доктор Родригес. "Я полагаю, они работают?"

"Что ж, показания этого прибора привязывают счетчик", — сказал Уэбб. "Либо он застрял таким образом, либо полностью заряжен".

"Ну, мы скоро узнаем". Доктор Родригес отошел от консоли и вернулся к тому месту, где его собственный ящик с инструментами располагался у двери шлюза. "Столько, сколько я с нетерпением жду, чтобы исследовать эту пещеру полностью, мы обязаны выполнить. Давайте соберем все эти батареи вместе и подключим".

Это заняло немного времени, но вскоре они подключили восемь батарей маны и были готовы к работе. Доктор Родригес подключил провода от батарей к небольшой коробке, которая загорелась в тот момент, когда провода были плотно прижаты к стойкам. "Скорее всего, у нас будет всего несколько минут рабочего времени", — сказал он. "Но этого должно быть достаточно для этого".

Доктор Родригес включил выключатель, и в воздухе между маленьким ящиком и стеной пещеры открылось нечто, похожее на большое окно. Цвета закрутились в окне на мгновение, прежде чем слова появились на двух языках: Соединение установлено.

Через мгновение проекция превратилась в группу лиц, собравшихся вокруг консоли в диспетчерской. У космонавтов были некоторые лица: темная кожа и полуироничная улыбка доктора Венката Капура, недавно получившего повышение в должности главного директора НАСА; Капитан Мелисса Льюис, теперь вышедшая на пенсию из военно-морского флота США и корпуса космонавтов, теперь исполняющая обязанности капитана; и Марк Уотни, которого история навсегда запомнит как первого марсианина. Но были и другие лица, которые космонавты не узнали среди людей.

Вернее, среди людей. В поле зрения находилось также пять человек, не являющихся людьми, и любой, кто смотрел новости или читал отчеты НАСА, узнавал эти лица, в том числе большое розовое лицо со светлыми волосами, вьющимися вокруг огромных взволнованных серо-фиолетовых глаз.

Но это был первый раз, когда кто-либо из них видел инопланетян-пони в реальном времени.

"Контроль полетов, — сказал доктор Родригес, — это Арес IV, проверка связи".

"Мы читаем тебя, Арес IV", — сказал Льюис. "И мы тоже увидимся".

"Какое доброе слово в пещере, Док?" Марк Уотни перебил. "У нас есть пони, готовая взорваться здесь, ожидая, чтобы узнать".

"Слово хорошее, доктор Уотни", — вежливо сказал доктор Родригес. "Первоначальные результаты предполагают, что пещера продолжает быть жизнеспособной и может быть устойчивой для будущих миссий. Растения живы и, хотя и не процветают, достаточно здоровы". Глубоко вздохнув, он добавил: "База спасения идет".

Контроль полетов разразился аплодисментами, не громче розового пони со светловолосой гривой, которая крутилась, танцевала и кричала от радости.

Было бы немного работы над следующими 50 золями: привезти сорок новых батарей маны, построенных на Земле под руководством Конного, посадить новые культуры в более глубоких частях пещеры, заменить воду, потерянную для импровизированной системы контроля атмосферы, заменив ее система со специально разработанным регулятором атмосферы и, в самом конце миссии, установка зеркала. Разработанный на Земле (и намеренно использующий совершенно другие методы, чем скремблирующие молекулы кристаллы жизнеобеспечения), Зеркало сформировало один конец портала, который позволил бы новым астронавтам перемещаться между планетами за один шаг. В конце работы пещера станет Базой спасения, первой постоянной базой на Марсе и отправной точкой для всех исследований и завоеваний Марса после Ареса.

Конечно, путешествие в другом направлении через Зеркало потребовало бы недель, если не месяцев перезарядки батарей, поэтому Ares IV вернется на Землю на Гермесе ... запустив его в той же недавно разработанной MSS (Mars Shuttle System), которая заменил как MAV, так и MDV. Используя один вариант кристаллов пони для жизнеобеспечения пони, чтобы передавать топливо и окислитель на судно — трижды избыточные кристаллы держались далеко друг от друга и от реакционной камеры — новая конструкция покончила с весом обоих, что позволило судно будет использоваться для спуска и подъема, в то же время позволяя увеличить полезную нагрузку в обоих направлениях.

Массовые изменения произошли за два года ... и все же MSS уже устарела благодаря не только Зеркалу, но и другим достижениям магии.Сам Гермес устарел, и после Ареса VI он будет выведен из эксплуатации, превращен в ядро ??новой космической станции где-то на Земле, на Марсе или на лунной орбите. И поскольку технологические эксперименты Sparkle Drive продолжались, вскоре человечество сможет сделать следующий шаг во внешнюю солнечную систему, а затем к звездам, используя вселенную пони с ее неограниченным запасом маны, в качестве быстрого перехода между точками свободного топлива. во вселенной Земли.

И технологические достижения едва ли пошли в одном направлении — как свидетельство присутствия трех пони, подменыша и дракона в Хьюстоне. Так же, как границы открывались для человечества, так и они открывались для рас Эквуса. У них была своя вселенная для исследования, и в то же время тайны домашнего мира, который, по земным меркам, оставался в основном пустым и неизведанным.

Так много изменилось. Так много будет продолжать меняться.

... и все же, голос, который никто из трех астронавтов Ареса IV не мог услышать, провозгласил: " Сегодня я все еще здесь".

Авторские заметки:

С Первым Апреля.

За исключением того, что эта глава не шутка. Это "что случилось?" Вы все просили.

Мне было предложено написать это, когда я отправился на дерпибору в поисках изображений для заголовка для новой группы, над которой я работаю , и столкнулся с тем, что я искренне надеюсь, что это их идея первоапрельской шутки (или, по крайней мере, одно— день протеста против новых законов об авторском праве Европейского Союза). Я увидел это, немного подумал и решил: сегодня день.

Конечно, тот факт, что я провел большую часть сегодняшнего дня, работая над подоходными налогами, и что завтра я должен подать свою налоговую декларацию в местный оценочный округ, также имел какое-то отношение к этому. (Подключите Patreon, подключите Ko-Fi , подключите прямые пожертвования PayPal ...)

Повторяю: эта глава — не шутка, и она не исчезнет 2 апреля. Но это, я надеюсь, самое, ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ последнее письмо, которое я сделаю для этого проекта.

Теперь вернемся к работе над " Методом совершенства" Хейкарта, если вы не слышали о моей текущей (почти) ежедневной попытке написания ...

О, и извините, я не смог вместить Соджорнера сюда. Это просто не сработало. Я чувствую себя виноватым, даже давая пещере свой голос без Стрекозы, чтобы, возможно, воображать это. Но он все еще работает на своих новых батареях и проводке, фотографируя камни и будучи полезным, что настолько близко, насколько ровер может быть счастлив.

Приложение: персонажи драматических

Марсиане

МАРК ВАТНИ — Человек. Астронавт НАСА (29-й класс), участник экспедиции Ареса III в Ацидалию Планития. Основная роль: ученый (ботаник). Вторичная роль: инженер миссии. Резервная роль: ученый (химия). Магистр ботаники и машиностроения, Северо-Западный университет.

ЧЕРРИ БЕРРИ (псевдоним "Оранжевый Лидер") — Земной пони. Командующий Конным космическим агентством Flight Fifty-Four, третий полет ESA Amicitas, миссии, совместно выполняемой объединенными космическими программами мира Equus. Первый и самый опытный пилот ракеты Equus. Бывший главный пилот и де-факто глава космической программы "Подменыш". Предыдущие миссии включают приземления на первичной луне Equus и одном из его сопутствующих астероидов, Minmus. Известный ее сверстниками как "кобыла с косоглазыми ракетами".

STARLIGHT GLIMMER (псевдоним "White Boxy") — Единорог. Исследователь миссии и старший член Конного космического агентства на3-м рейсе Amicitas . Со-создатель экспериментального Sparkle Drive, призванного сделать межпланетное и, возможно, межзвездное путешествие осуществимым с помощью магии. Студент и главный научный сотрудник Princess Twilight Sparkle. Выздоравливающий страдающий манией величия.

DRAGONFLY (псевдоним "Orange Random") — Подменыш. Инженер миссии, Amicitas Flight 3. Опытный пилот и инженер. Создатель нескольких систем, универсально используемых в космическом полете Equus, включая прочные парашютные системы и гибкий слой скафандров. Ветеран-перевертыш-разведчик и воин; самый быстрый подменыш в улье Chrysalis.

FIREBALL (псевдоним "Tall Boy") — Дракон. Специалист миссии EVA, Amicitas Flight 3. Первый астронавт-дракон. Первый выживший после крушения ракеты. Опытный пилот с двумя экскурсиями на конной космической станции. Антисоциальн и не увлекается своей работой.

SPITFIRE (псевдоним "Белая курица") — Пегас. Миссия медика, Amicitas Flight 3. Недавно повышен до майора, конного EUP (национальные военные / охранные силы). В отпуске от командования элитной летающей командой Wonderbolts. Полет 3 Amicitas, хотя и обучался в качестве резервного космонавта, является ее первым космическим полетом.

ГЕРМЕС — АРЕС III ЭКИПАЖ

Льюис, Мелисса — командир миссии Арес III (астронавт НАСА, 27 класс). Основная роль: командир. Вторичная роль: наука (геология).Резервная роль: пилот миссии. Командующий Военно-морским флотом США, с карьерой, в том числе в операциях на авианосце и подводных работах по подготовке к космонавтике.

Мартинес, Рик — пилот миссии Ares III (астронавт НАСА, 28 класс). Резервная роль: медик. Майор ВВС США.

Бек, Крис — доктор миссии Ареса III (астронавт НАСА 28-й класс). Вторичная роль: специалист по EVA. Резервная роль: наука (ботаника).

Йоханссен, специалист по системным операциям Beth — Ares III (астронавт НАСА, 29 класс). Резервная роль: инженер миссии.

Фогель Александр — главный научный сотрудник Ареса III (астронавт Европейского космического агентства). Вторичная роль: наука (химия). Резервная роль: специалист миссии EVA.

ЗЕМЛЯ

Доктор ВЕНКАТ КАПУР — главный директор проекта ARES и всех операций на Марсе; де-факто второй руководитель высшего звена, космический центр НАСА имени Джонсона. Кандидат физико-математических наук, специализирующийся на астродинамике.

THEODORE "TEDDY" SANDERS — главный администратор Национальной администрации США по аэронавтике и исследованию космического пространства.

МИТЧ ХЕНДЕРСОН — Главный директор по полету, Управление полетами НАСА, Космический центр Джонсон.

ЭННИ МОНТРОЗ — директор по связям со СМИ НАСА.

БРЮС Н.Г. — директор Лаборатории реактивного движения, Пасадена, Калифорния; отвечает за построение снабженческих миссий для Проекта Арес и надзор за работой на транспортных средствах для них.

MINDY PARK — техник-фотограф, спутниковое управление (Satcom), космический центр Джонсона. Магистр по машиностроению.

RICH PURNELL — Калькулятор траектории, Управление астродинамики.

МИХАИЛ "МАЙК" БЕНДАРЕК — начальник отдела траекторных расчетов Астродинамического управления.

CATHY WARNER — личность в эфире, CNN.

Доктор Ирен Шилдс — Главный психолог, Проект Арес.

Д-р ЭТЕЛЬБЕРТ КЕЛЛЕР — Главный хирург, Проект Арес.

RANDALL CARTER — специалист по Марсу, Метеорологическое управление, Космический центр им. Джонсона.

МИХАИЛ ХОНГ — инспектор по безопасности, SpaceX.

Equestria

Сумеречная искра — принцесса дружбы. Основатель и бывший руководитель Конного космического агентства. Изобретатель систем жизнеобеспечения, используемых всеми космическими агентствами Equus, и магических систем тяги, используемых в космических двигателях Amicitas. Со-создатель Sparkle Drive.

КРИСАЛИС — Королева подменышей. Основатель и бывший (титульный) руководитель Космической программы "Подменыш". Опытный пилот ракеты. Когда-то и, возможно, будущий потенциальный завоеватель мира.

MOONDANCER — нынешняя кобыла, Конное космическое агентство. Выпускник с отличием, Школа Селестии для одаренных единорогов.

ОККУПАНТ — Текущий руководитель Космической Программы Перевертышей. Обученный научный сотрудник, опытный диспетчер полетов.

СУХАЯ КРАСКА — сотрудник конного космического агентства.

CADANCE — Принцесса Любви, соправитель Хрустальной Империи. Обученный пилот ракеты.

Авторские заметки:

Буду добавлять больше по мере того, как я прохожу историю и выбираю людей. Как правило, вы должны появиться в нескольких главах, чтобы попасть в это приложение.

Приложение: Технологический глоссарий

АРЕС III ТЕХНОЛОГИЯ

ГЕРМЕС — Самая дорогая вещь, когда-либо созданная человечеством. Предназначенный для работы в космосе в течение тридцатилетнего срока службы, корабль перевозит членов экипажа и Марс спускаемого аппарата (см. Отдельную запись) с Земли на Марс, а затем возвращает образцы экипажа и поверхности на Землю. Судно оснащено атомными двигателями VASIMR с атомным двигателем, которые используют ионы ксенона для создания непрерывной тяги. Корабль спроектирован так, чтобы вращаться вокруг своей центральной оси, чтобы обеспечить искусственную гравитацию на уровне Марса с помощью центробежной силы в кольце отсеков среды обитания. Корабль имеет автомобильный воздушный шлюз в носу и два других шлюза по спинке судна, каждый из которых способен к жесткой стыковке с совместимыми судами или работает в качестве точек выхода или входа для астронавтов на EVA (внезаводская деятельность).

ARES PREFABRICATED SURFACE HABITAT ("HAB") — надувная, с климат-контролем, защищенная от радиации среда обитания, используемая экспедициями проекта Ares в течение от семи до шестидесяти зол (марсианских дней) на поверхности Марса. Хаб собран из запасов, содержащихся в четырнадцати пробах предварительной поставки, выпущенных за годы до прибытия экспедиции; Экипаж обучен распаковывать и собирать Hab в одном восьмичасовом EVA. Хаб имеет три шлюза, пятнадцать водородных электрических накопителей, рассчитанных на 9000 ватт-часов хранения каждый, хранилище на 300 литров воды, 100 литров сжатого кислорода, 50 литров сжатого азота и запасы продовольствия для 150% ожидаемой миссии. Продолжительность экспедиции, плюс небольшая геолого-химическая лаборатория, микроволновая печь для разогрева еды, шесть койок,и дезактивирующий душ, чтобы очистить от костюмов и членов экипажа испорченную перхлоратом поверхность пыли.

HAB CANVAS — чрезвычайно прочная эластичная многослойная ламинированная ткань. Ткань предназначена для обеспечения защиты от излучения и атмосферного сдерживания при экстремальном перепаде давления для Hab. Он собирается и удерживается вместе с помощью специальной бинарной смолы, которая при смешивании затвердевает до почти идеального уплотнения в течение шестидесяти секунд даже при нормальных условиях поверхности Марса. Эта смола поставляется как в тюбиках для точечного использования, так и в виде "уплотнительных полос" для быстрого нанесения по длинным прямым швам.

ARES EXPEDITION ROVER — большое четырехколесное транспортное средство, предназначенное для размещения одного водителя и двух пассажиров, а также грузов, перевозимых как внутри, так и снаружи. Водительский отсек находится под внутренним давлением и климат-контролем, что позволяет снимать скафандры во время работы. Каждый ровер оснащен четырьмя электрическими колесами с независимым приводом, работающими от литий-ионного аккумулятора емкостью 9000 Вт / час. Каждая миссия Ares снабжена двумя роверами, которые в случае чрезвычайной ситуации могут быть связаны друг с другом с помощью специализированных буксирных крюков, которые обеспечивают распределение мощности и воздуха между транспортными средствами. Два запасных колеса поставляются в комплекте на случай неисправности или поломки. Максимальная скорость: 25 км / ч. Максимальная дальность полета: 35 км. Максимальный радиус полета миссии: 10 км.Потеря одного ровера является автоматическим основанием для очистки всех последующих задач EVA на основе ровера и потенциальным основанием для прекращения миссии. Уровни углекислого газа внутри ровера контролируются с помощью одноразовых, не пригодных для повторного использования фильтров гидроксида лития.

АТМОСФЕРНЫЙ РЕГУЛЯТОР — подсистема Hab, которая обнаруживает и регулирует количество кислорода, азота и углекислого газа в атмосфере Hab. Регулирование этих уровней осуществляется либо добавлением большего количества желаемого вещества из резервуаров, либо удалением его с помощью процесса фракционирования с использованием естественного холода Марса. Воздух пропускается через внешний компонент (AREC) за пределы защитного кожуха, снижая энергию, необходимую для охлаждения рассматриваемого воздуха до жидкости. Различные точки конденсации позволяют регулятору атмосферы контролировать, какие части воздуха направляются в резервуары-хранилища. Возвратный воздух затем нагревается электрически до внутренней температуры Hab. Регулятор атмосферы не может конденсировать или отделять газы легче азота.

OXYGENATOR — подсистема Hab, которая преобразует углекислый газ, отделенный от внутренней атмосферы регулятором атмосферы, в дышащий кислород с помощью нагревательных элементов и катализаторов. Полученный углеродный остаток является основным продуктом отходов.

УСТАНОВКА ВОДЫ — Подсистема Hab, которая фильтрует и очищает использованную воду, включая избыток атмосферного водяного пара, и возвращает чистую воду в резервуар для повторного использования. Эта система экономит вес воды в четыре раза больше веса самого устройства. Системы фильтрации требуют регулярного технического обслуживания, но сами фильтры многоразового использования с длительным сроком службы.

АТМОСФЕРНЫЕ КОНТАКТНЫЕ ОДЕЖДЫ ("скафандр") — выпускаются в двух вариантах: обычная версия для ношения на бортуHermesдля использования в качестве сопряжения с пилотируемым маневровым отрядом (MMU) на космических прогулках или во время спуска и подъема на / с Марса; и очень прочный, износостойкий поверхностный костюм, специально разработанный для предотвращения повреждений от пыли, камней, реголита и т. д. на марсианской поверхности. Поверхностные костюмы, в частности, используют многоразовые фильтры для удаления углекислого газа из внутренней атмосферы (того же типа, что и в роверах). Костюмы также имеют два литра атмосферного хранилища (сжатый жидкий кислород и азот), небольшой резервуар для воды, радиоприемник малого радиуса действия и внутренние дисплеи, спроецированные на внутреннюю сторону козырька шлема. Две камеры установлены на шлеме и правой руке. Внутренние батареи, рассчитанные на 12 часов непрерывной работы, подзаряжаются с помощью специальных стоек, содержащихся в Hab, и вилок, доступных в роверах.Все шлемы стандартизированы, чтобы быть взаимозаменяемыми со всеми костюмами; Перчатки, однако, подгоняются под заказ для каждого космонавта.

Массив связи — две отдельные системы, соединенные кабелем с радиосистемами Hab. Исходящие передачи проводятся с использованием большой параболической антенны для прямой связи с Землей. Входящие сигналы принимаются через большой массив маленьких проводных антенн, которые распространяются по поверхности около Hab. В случае потери основной системы связи, системы связи MAV трижды резервируются, обеспечивая прямую связь с Землей, Гермесом или любым из множества орбитальных аппаратов в локальном пространстве Марса. Потеря основных коммуникаций является условием прерывания миссии. Hab также имеет простой радиовещательный маяк для использования системами ровера и спутниковой навигации, отдельно от основных систем связи.

MARS DESCENT VEHICLE (MDV) — капсула, предназначенная исключительно для доставки экипажа из Гермеса к месту экспедиции на марсианской поверхности. Используя комбинацию теплозащитных экранов, парашютов и подруливающих устройств (приводимых в действие гидразином), капсула спускается через марсианскую атмосферу в точную целевую зону посадки. Как только MDV берет на себя обязательство спускаться, нет никакого возможного аборта или возврата в Гермес, кроме как через MAV. Внутренняя кабина MDV практически идентична MAV, с внутренней жизнеобеспечением на срок до сорока восьми часов в случае непредвиденных обстоятельств, связанных со сборкой Hab.

MARS ASCENT TEHICLE (MAV) — самый большой и тяжелый груз предварительной доставки, доставленный на Марс до наземной экспедиции. Чтобы сэкономить вес топлива, необходимого для достижения орбиты с поверхности Марса (примерно такой же вес, что и у пустого автомобиля без топлива), MAV приземляется на Марс за два года до экипажа человека и использует радиоизотопный тепловой генератор (RTG). для питания топливной установки, которая превращает углекислый газ из марсианской атмосферы в метан и кислород.Этот процесс требует пятнадцати месяцев.

Транспортное средство состоит из ступени спуска (с теплозащитным экраном, парашютами и достаточной мощностью двигателя для контролируемой вертикальной посадки, плюс РИТЭГ и топливная установка), двух ступеней подъема (первая с несколькими двигателями, вторая с одним двигателем) и двухпалубная капсула для экипажа и груза.

Бортовое жизнеобеспечение заряжается от расходных материалов Hab и может поддерживать до трех дней полета. Солнечные панели обеспечивают резервный режим спутниковой связи в случае, если экспедиция очищается перед приземлением или если MAV не может приземлиться. MAV содержит системы связи с тройным резервированием, способные устанавливать линии передачи данных непосредственно с Землей или с любым космическим кораблем или спутником на орбите или около Марса.

MAV является единственным наиболее критически важным компонентом оборудования в любой экспедиции Ares. Если MAV не полностью функционирует, экспедиция не предпримет попытку посадки. Если возникнет какая-либо непредвиденная ситуация, которая может представлять опасность для MAV, миссия будет немедленно прервана, и астронавты немедленно начнут встречу с Гермесом.

ВЕСНАЯ ТЕХНОЛОГИЯ

AMICITAS — первый специально созданный многоцелевой космический корабль Equus (в отличие от капсул и сборных отсеков). Первоначально разработанный Twilight Sparkle в качестве испытательного стенда для безмасляных ракетных систем с магическим приводом, Amicitas был первым пилотируемым транспортным средством , вращающимся вокруг Луны. Amicitas был выведен из полу-отставки для использования в качестве испытательного стенда для последнего запланированного испытательного полета Sparkle Drive (см. Ниже).

В конфигурации, использованной для третьего полета Amicitas , внутренняя часть корабля состояла из трех воздухонепроницаемых камер. В кабине или на мостике было семь сидячих мест и все органы управления, необходимые для работы корабля, а также воздушный шлюз, не предназначенный для стыковки. В центральном отсеке, на палубе среды обитания, находились запасы продовольствия для рейса, спальная зона и дорсальный док-порт для использования с космической станцией совместных космических программ или другими судами. Задний отсек, инженерная палуба, содержал Sparkle Drive и огромный набор мана-батарей для использования как для привода Sparkle Drive, так и для трех основных орбитальных двигателей. Доступ к двигателям и батареям осуществляется через очень большой грузовой воздушный шлюз.

Экстерьер корабля состоял из внешнего корпуса в форме обтекаемой конфигурации подъемного тела, позволяющего осуществлять посадку на ВПП (хотя были также доступны аварийные парашюты), трех основных двигателей для использования на орбите или в дальнем космосе и восьми блоков маневрирующих движителей. Первоначальный запуск на орбиту осуществляется массивом внешних ракет-носителей, использующих химические двигатели. Система охлаждения на водной основе работает между внешним и внутренним корпусом, чтобы регулировать температуру корабля в космосе.

Электроэнергия обеспечивалась системой преобразования маны в электричество, с аварийной резервной солнечной батареей, которая может быть развернута из отсека над мостом в случае отказа преобразователя. Связь с Equus обеспечивалась волшебной сетью телеприсутствия, которая обеспечивала мгновенную FTL-видео и аудио связь с землей. Электрическая радиостанция с шестью предварительно настроенными каналами частотной модуляции действовала как резервная система связи в чрезвычайных ситуациях.

SPARKLE DRIVE — зачарованный артефакт, предназначенный для телепортации самого себя и всего, что прикреплено к нему, на определенное заранее установленное расстояние каждый раз, когда электрический импульс посылается в его основной кристалл. Как и в случае с более распространенными заклинаниями телепортации, необходимая магическая энергия пропорциональна квадрату пройденного расстояния, но время, необходимое для телепортации, практически мгновенно независимо от расстояния. Таким образом, телепортируя очень короткие расстояния сотни тысяч раз в секунду, можно достичь кажущихся скоростей, которые были бы невозможны при использовании движителя на основе реакции. Однако чары, будучи неразумными, могут телепортироваться только на фиксированное расстояние в определенной ориентации (обычно выровненной с носом корабля).Единственное исключение — это особые чары безопасности, которые заставляют телепорт смещать пункт назначения на максимально короткое расстояние, необходимое для избежания столкновений или сосуществования двух разных масс в одном и том же пространстве.

Sparkle Drive избегает релятивистских эффектов, полностью обходя их. После телепортации импульс экипированного корабля остается точно таким же. Однако, перемещаясь из точки в точку в пространстве, не пересекая пространство между ними, Привод может позволить путешествовать быстрее, чем свет, фактически не достигая скорости света.

На практике Sparkle Drive состоит из систем управления, основного зачарованного телепортацией артефакта и массива батарей маны, которые собирают ману за пределы возможностей только самого накопителя и которые ограничивают поток энергии и потребность в накопителе.

БАТАРЕИ МАНЫ — Хотя все зачарованные артефакты хранят магическую энергию, или ману, как часть их зачарования, артефакты, специально предназначенные для какой-либо цели, кроме хранения маны для будущего использования, не были разработаны ponykind до Конной космической гонки 1006-1007 CR. , Ранние модели требовали ручной зарядки от единорогов и, таким образом, были склонны к разрядке и истощению, но самая последняя версия чар позволяет автоматическую перезарядку окружающей среды.

Батареи маны, установленные для Amicitas Flight Three, состояли из хрустального куба (аметиста для предпочтения), содержащего зачарование батареи, заключенного в открытую металлическую раму, которая также включала в себя клеммы, показания заряда и переключатели управления между режимом перезарядки (выкл.) И разрядкой. режим (вкл). Amicitas содержал сто батарей в составесилового агрегата Sparkle Drive, а также две отдельные аварийные батареи для использования в системах управления мостом.

МАН-ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ — система, которая преобразует энергию, потребляемую от батареи, в электричество постоянного тока. Процесс работает отчасти потому, что магическая энергия имеет гораздо более высокое состояние потенциальной энергии, чем электрический заряд; процесс не является обратимым, так же, как водяное колесо не может быть использовано для перекачки воды вверх по течению просто путем изменения направления вращения колеса.

СИСТЕМА ТЕЛЕПОРТАЦИИ ПОДДЕРЖКИ ЖИЗНИ — Система, в основе которой две или три пары магически связанных кристаллов. Большой кристалл пары остается у основания (в частности, Монитор жизнеобеспечения, Космический центр Кейп-Дружба, Балтимар, Эквестрия) и усиливает чары для обоих кристаллов. Меньший кристалл едет в скафандре или космическом корабле, снабженном средствами жизнеобеспечения. Различные внешние системы обеспечивают дополнительные элементы управления, в том числе активацию или деактивацию передачи по магической ссылке. Система обеспечивает нормальную атмосферу Equus при местном давлении Baltimare, холодную воду для питья и (в случае систем жизнеобеспечения космического корабля) небольшой поток горячей воды для использования при восстановлении и нагревании обезвоженной пищи. Воздушная система обеспечивает двустороннюю циркуляцию воздуха для удержания космонавта.воздух чистый; система водоснабжения односторонняя.

Главный недостаток системы заключается в том, что транс-мерная связь, которая позволяет мгновенную передачу материалов, также нарушает определенный процент многих, если не большинство молекулярных связей, в частности углеродных связей или любых связей, которые могут привести к экзотермической химической реакции. Попытки использовать систему для передачи жидкой пищи оказались грязными и отвратительными; попытки передачи ракетного топлива, такого как керосин, спирт или гидразин, оказались катастрофически взрывоопасными. Попытки превратить систему в ракетный двигатель самостоятельно потерпели неудачу из-за относительной хрупкости кристаллов на приемном конце. Хотя эксперименты по устранению проблемы продолжаются, они имеют гораздо более низкий приоритет по сравнению с улучшением производительности движителей с магическим двигателем и разработкой Sparkle Drive.

TELEPRESENCE SPELL — Универсальное заклинание аудиовизуальной коммуникации, производящее живую связь в реальном времени между несколькими станциями. Система не может предоставить записи самостоятельно; Запись должна быть сделана путем съемки или записи на выход с использованием обычных записывающих устройств. Каждый космический корабль, запущенный из Equus, содержит полный массив телеприсутствия, питаемый магией окружающей среды. В скафандрах содержится более слабая версия заклинания с ограниченным диапазоном, если мастер-заклинание будет деактивировано.

MAGIC THRUSTERS — система, изобретенная Twilight Sparkle, которая преобразует накопленную магическую силу в тягу. Теоретически, окончательной разработкой этой технологии будет ракетная система, не требующая никакого топлива. Три главных двигателя, оборудованные на Amicitas для его третьего полета, нынешнего пересмотра максимальной эффективности системы, создают комбинированную тягу, достаточную для зависания примерно восемнадцати тонн при одной силе притяжения. На орбите, когда судно будет полностью укомплектовано и снабжено, это даст максимальное ускорение примерно в шестьдесят тонн с массой около трех метров в секунду в секунду. Все скафандры Equus оснащены подруливающими устройствами, основанными на одной технологии; эти пакеты намного более эффективны на меньших массах астронавтов.

ДРУГИЕ ТЕХНОЛОГИИ

PATHFINDER и SOJOURNER — Запущенный с Земли в 1996 году, первый (и единственный) успешный зонд "Быстрее лучше" на Марсе приземлился в Аресе Валлис в самом южном регионе Chryse Planitia в июле 1997 года. Совместная миссия базовой станции Pathfinder и небольшой Временный ровер, запланированный на тридцать дней, просуществовал почти сто дней, прежде чем Pathfinder прекратил свою деятельность. Точная причина отключения неизвестна, но предполагается, что это неисправность батареи Pathfinder .

Pathfinder, базовая станция миссии, управлял метеорологическим пакетом и обеспечивал прямой контакт с Землей, используя антенну с высоким коэффициентом усиления и более слабую антенну с низким коэффициентом усиления, первоначально разработанную для максимальной скорости передачи около 1400 бод при ближайшем подходе Земля-Марс. (Пределы связи были обусловлены расстоянием между мирами и очень низкими уровнями мощности, доступными для зонда.) У Pathfinder также был стереоскопический имиджер с двумя камерами на высокой мачте, способный создавать 360-градусные трехмерные панорамные виды. У ровера Sojourner был спектроскоп, позволяющий проводить ограниченный анализ минералов, плюс три камеры, которые использовались как для исследования близлежащих камней, так и для проверки алгоритмов самостоятельного вождения и обхода препятствий.

Хотя миссия принесла реальные научные достижения, ее основное наследие — это как доказательство технологии, которая будет использоваться для гораздо большего эффекта в будущих миссиях на Марс.

SPACEX RED FALCON — Редакция (не) известного "BFR", Red Falcon — самая мощная система бустера, когда-либо использовавшаяся для подъема полезных грузов в космос. В своей конфигурации груза он рассчитан на доставку до сорока тонн полезного груза на марсианскую поверхность во время трансферного окна Hohmann. (Это количество уменьшается до двадцати тонн, если первая стадия проводится на ранней стадии для приземления и повторного использования.) Красные Соколы, используемые для обеспечения большинства запусков по преднамеренным поставкам для каждой миссии Ареса, плюс большинство компонентов текущей космической станции, представляют основную часть SpaceX. вклад в проект Арес.

ВАННЫЕ КОМНАТЫ (в космосе) — Человек или пони, Хаб или космический корабль или скафандр, они НИКОГДА не достаточно хороши.Чем меньше сказано, тем лучше.

Авторские заметки:

Я уверен, что лояльные читатели, которые отвечали на каждое обновление месяцами, исправят меня в деталях или противоречиях, или укажут на вещи, которые необходимо добавить здесь.

Надеюсь, что для будущих читателей это приложение отвечает на вопросы (включая вопрос N 1, который когда-либо задавался: "Почему они не отправляют еду / магию / Пинки Пай через средства жизнеобеспечения?").

И теперь, когда я обращаю ваше внимание ... некоторые читатели собрались вместе с командой PON POD, Avonder, чтобы сделать печатное издание Maretian. Если вам интересно, ответьте на этот опрос:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdGMp5UBNv-4GD781MfvHeEAmxXWgRC4AwD5XMOChEy7z0HrQ/viewform

Другой читатель делал POD для себя, но я не думаю, что они делают массовое производство.