Посидела, повздыхала... И села переводить опус Ахинеева на "средневековый немецкий язык", стараясь сохранить стиль оригинала. Официально — для Фрица и ребят с Эзеля. На самом деле — для себя. Лопни, но держи фасон! Распечатала... Проверила ошибки... Убрала длинноты. Получился скорее реферат. Представила физиономию Барона, читающего мой текст. И поняла — "страшная месть" удалась. Не фиг держать меня за дуру и "играть в темную".
(тонкий лист зеленой с разводами рисовой бумаги, с увенчанной короной монограммой "N" сверху)
Ценные мысли приходят в умные головы одновременно. Но, если у монарха много умных советников, то это обстоятельство создает у трона изрядную толчею. Пока я, по коридорам и крытой галерее, добиралась до центрального донжона, события понеслись кувырком. Во-первых, нам перегнали по радио звуковой отчет о церковной церемонии в Ясной Горе. Парни, нахальным образом, притащили в капеллу магнитофон! Пленки обещали переслать с первой оказией. То есть, они там ещё и снимали! А если бы их засекли? Черт знает, что вокруг за фанатики собирались, на ночь глядя... Во-вторых, свой отчет прислал Барон. Без затей — голубиной почтой. Вышло немногим медленнее (нет, к этим голубям определенно стоит присмотреться)... В-третьих, к нашему обозу, пристали какие-то левые наемники.
Им ясно объяснили, что никаких доходов на службе "императору Фрицу" нет и не предвидится — всё равно не уходят. Складывается впечатление, что готовы служить "за харчи". Голодные, как последние бродяги... На шпионов — не похожи. На дезертиров — не похожи. Что с ними делать — никто не знает... Фриц экстренно собрал маленькое предутреннее совещание. Мой голос на нем — решающий. Вопрос ребром! Принимать или перестрелять? Это они у сердитой не выспавшейся женщины спрашивают?
Такие дела, с бухты-барахты, не решаются. Надо посидеть-подумать, кофе с булочками попить... Если в этой Германии есть что-то хорошее, так это кофе с булочками. Османская империя — практически под боком. Лучший кофе растет у них. Булочки — свои. Какой-то хитрый бартер с местными пекарями. Примерно, как на Эзеле. Только вместо чашек — пивные кружки. Удобно, чо... Крышку закрыл — почти не остывает. Мне налили половинку. Отцу Моринелли — полную. Договорились так — он общается с претендентами на "службу короне", а я сижу-слушаю, когда надо — пишу вопросы на бумажке. Если наемники не устрашатся говорящего ящика радиостанции и останутся твердыми в своих намерениях — буду решать. Как? Подброшу монету. А вы думали, я что-нибудь в хитрых польских раскладах понимаю? Фигушки! Всё просто. Есть подозрение, что нам готовят провокацию. Знать бы, кто? Срочно нужен спектакль для иезуита. Вроде лихой игры в "русскую рулетку... Демонстрация — "зачем нам неудачники"? Никакой бюрократии, ага... Но, и никакой случайности. У талера, что мне выдали, два реверса. Знак, какое именно решение принимаем — подаст Фриц. Он будет следить за разговором и делать выводы. Святые отцы последнее время обнаглели. Это надо прекращать. Реферат, монетка... Пускай понервничают... Моринелли отличный переводчик, но лицом владеть не умеет.
Распределение религиозных конфессий в Польше XVI-XVII веков.
(получасом позже)
Матка бозка и пся крев! Зачем я учила польский язык?! В смысле, кто тянул меня за язык именно на нем отвечать? Ах, "мозговой блок". Не учтиво посылать собеседника не известном ему наречии? А на известном? Иезуиты опять нас сделали... Конкретно — меня. Изящно, не напрягаясь... Отец Моринелли сияет, как медный грош. Реквизит с двумя решками — не пригодился. В сердцах, я его в физиономию Фрица запустила... Поймал. Взял из воздуха, перед самой мордой, даже как-то лениво. Тренированный... Он знал! Они заранее все знали! Дурой опять меня выставили, вот... Нельзя было монету бросать. Даже ребром воткнуть между досками стола — нельзя. Кончилась свобода воли. Началась "высокая политика"... Что случилось? Иезуиты, натурально, продали меня полякам!
Вернее, поляки меня "приватизировали" (странное мамино словечко сейчас удивительно к месту), как соотечественницу. Оттого встряли в чужую затею и явились выразить уважение лично. Влипла! А теперь, на этих идиотов, рука не поднимается... Сами к нам пришли... Помните, я шутила про "польский диалект русского языка"? Как выяснилось, зря. Оказывается, это я говорю на "русском диалекте польского". Да-да! Не более и не менее. Блин! Слово "русские" у поляков твердо связано с Русским воеводством, Малопольской провинции Речи Посполитой. Столица — город Львов. Когда я это потом маме рассказывала — она смеялась до упада. На Земле-1, в её время, именно Львов считают рассадником самых злобных русофобов. Здесь — наоборот. "Русское царство" существует сто лет, со времен коронации Ивана Грозного, но в Центральной и Южной Европе, по-старинке, его продолжают именовать "Московией" (или Московским царством). А особенно упорствуют в этом как раз поляки с литовцами. До официального признания названия "Россия", в конце XVII века, нам ждать ещё лет тридцать. До тех пор — спорить бесполезно... Тем более, что шляхтичи разузнали (вернее, сами иезуиты слили им достоверную инфу настолько дозировано, что комар носа не подточит) — Прибайкалье Московскому царю не подвластно. Раз не московские, значит — польские. Железная логика, не?
(желтый от старости обрывок ленты радиотелетайпа)
(десятью часами позже)
Вот так и начинается моральная деградация руководящего состава... С минутной слабости. С потакания порывам великодушия. Если бы я хоть не понимала польского языка. Так ведь — понимаю! Специально учила. Наверное, было бы легче, наблюдай я оратора живьем. Радиотелеграфом мне его "светлый образ" уже наскоро описали. Ничего выдающегося... Самый заурядный шляхтич, средней поношенности, из мелкопоместных. Но, как он говорил! Это же — музыка в прозе. "Моя прекрасная панна..." и так далее. Мне в любви проще объяснялись. Короче, уболтал... В оперативное руководство обозом вмешаваться не с руки, но и там, в общем, согласны. Берем!
Пришлось распорядиться — поставить на довольствие. Уже доложили — утренний борт стал "обеденным", потому, что над Польшей отклонился к югу и сбросил десантный контейнер с продуктовыми пайками. Фураж поиздержавшимся "союзничкам" Барон обещал купить "за свои". Жидкая весенняя травка строевым коням — не корм. Дело для приблудных ляхов тоже найдется. Не в походе, так на месте. Но, сам прецедент мне категорически не нравится.
"Манипуляция сознанием" — это называется. В непостижимую гениальность иезуитов, заранее угадывающих поведение партнеров и противников, не верю... Остается предположить, что так проявляется их опыт. Ну, старые они все. Отец Моринелли мне в отцы годится, а кое-кто из братии — в дедушки. Предсказуемые мы для них. Обидно, а факт. Слегка утешает, что поляки оказались такими же игрушками в чужих руках. Этот феномен следует изучить подробнее. В конце концов, сам Соколов, во время последней нашей встречи, призывал "учиться у попов разбираться в людях". Учиться договариваться, к счастью, больше не убеждает... И напрасно. Подозреваю, что, в данном случае, налицо высший пилотаж — поляков ещё не о чем не просили, а они сами уже согласны. Как?! Почему?! Вот, сижу, разбираюсь. Выспалась, позавтракала, свалила текучку на оперативного дежурного, обложилась материалами и вникаю. Решила — или сама додумаюсь, или — не знаю. Может, рехнусь. Надо!
Следует отдать мракобесам должное, к моей попытке "понять самой" они отнеслись с полным уважением. Типа, да это же просто — попробуй представить себя на месте поляков. Со всеми их заморочками, воспитанием, маниями и фобиями. Книжечек принесли, толстых. Аж целых три... Сказали, что примерно такой объем знаний о мире способен усвоить за жизнь средний шляхтич. Десять-двадцать книг, тут у них — "большая библиотека". Ну, полистала... Ничего выдающегося... Описания Польши, Европы и Московии, с точки зрения умников XVII века. Гравюры, карты, отрывки из записок путешественников... Уровень изложения — где-то на уровне 5 класса средней школы. Нашей, я имею в виду, школы. А поверх всего — альбом с картинками. Про меня, ага... Так вот зачем Моринелли в Ангарск летал! Вот зачем к маме на посиделки набивался! Видимо, он и в других местах поживился. Судя по содержанию, народ радостно натащил всякого. Только выбирай полезное и оформляй. Эх!
Ведь что обидно? Почти такой альбом я ещё в январе бегло просмотрела. На предмет оценки этичности использования своих личных фотографий в наглядной агитации. И согласилась! Да подумаешь... Теперь я на всё смотрю другими глазами. Дело даже не в качестве полиграфии (матрицы для печати полутоновых черно-белых изображений выпустить не особенно трудно, иные ручные гравюры заковыристее). Дело — в контрасте культур. Эти альбомы иезуиты заранее разослали по запланированным будущим "убежищам" в целях ознакомления пастырей и прихожан, кто будет "крышевать" затею. Естественно, окрестная шляхта поспешила ознакомиться. И? Ей богу, пока меня считали просто страшной Drude, жить было легче. Боятся? И хорошо... Уважают? Вот и ладненько... Но, перетасовать фото с надписями так, чтобы меня (!), заранее, принялись заочно обожать?! И кто? Богобоязненные католические нобили? Не, мастерская работа! Секрет успеха: "Не захотят читать текст — подсуньте панам комикс". Да позабористее... За отсутствием "супермена", про "супервумен"... Иммунитет к приемчикам "желтой прессы" у местных ешё не выработался.
(бледно-розовый лист рисовой бумаги, с символикой "серп и молот" в левом верхнем углу)
Хочу сберечь свой анализ для потомков. Копию, вместе с альбомом комиксов "Житие Натальи Оттон", только что отправила в Ангарск. Соколову, Радеку, Матусевичу и кто там у нас ещё "мыслители". Дело дрянь! Иезуиты явно осваивают базовые приемчики поп-культуры XXI века (прошу прощения за каламбур). Если они и поп-музыку освоят — нам хана... Не бывает равного партнерства в союзах, где одна сторона на две головы превосходит другую. Кто-то кого-то обязательно подомнет. И продвинутая техника не поможет. Разруха всегда начинается в головах. Это — наглядный пример организации нужной разрухи. Мы-то надеялись, что базовые лозунги, типа "бесплатной службы за идею", отпугнут от проекта всех морально нестойких. Три раза ха-ха... Они их привлекли! Тьфу...
Знаете, что мне больше всего напомнило творение святых отцов? Классический рекламный проспект с Земли-1. Их, в музее и Старой Библиотеке, много по "запасникам" лежит. Когда в аномалию везли оборудование, то, для скорости и ради пущей секретности, неплотности в упаковочных ящиках забивали глянцевой макулатурой. В XVII веке, почти по Стругацким, эти красочные издания — "предметы материальной культуры невыясненного назначения". Помню, как в читальном зале удивленно разглядывала страстные призывы покупать автомобили "Форд-Фокус" и пользоваться посудой "Цептер". В голове не укладывалось, зачем, вместо таблицы с ТТХ (что, почему и как работает), лепить на всю страницу цветную фотографию с зазывно размалёванной девицей?
А вот иезуиты — разобрались. Если поциенты (извините, но за разумных людей я польскую шляхту теперь не считаю) живут не умом, а голыми эмоциями — то метод подействует, как выстрел! Чему мы все свидетели. Для неподготовленного человека (вдобавок повернутого на статусных цацках, вроде особняков, лошадей, оружия и красивых женщин) подобная наглядная агитация — гроб с музыкой. Увидел и пропал. Товарищ Ахинеев, помню, рассказывал про методы разложения познесоветской "элиты" примерно такими же журнальчиками с фотками "красивой жизни". Наглядевшиеся тех картинок, готовы были буржуям ботинки лизать — "И мы тоже хотим в капитализм!". Им, говорят, даже денег не платили! На энтузиазме родной стране вредили. И тут — тоже самое. Стыдно признаться, ощущаю себя Эллочкой-людоедкой, водящей за нос толпу наивных Остапов Бендеров...
Подавляющая часть шляхетского сословия в Польше влачит весьма жалкое существование, в ожидании "случая". Войны, где можно пограбить. Милости вельможи, которого можно поддержать. Удачного момента, когда можно ухватить за хвост Фортуну. Натуральная "столичная советская интиллигенция", из старого кино. Оказывается, люди не меняются. Дураки отлично ловятся, на одинаковый крючок, где и когда угодно. Итак:
Самая первая фотография альбома. Разящий наповал залп главного калибра. Четкая... Яркая... Цветная! Моя любимая... Я — только что прилетела в Кронах, стою у самолета и улыбаюсь бегущему навстречу Фрицу. Вкусно так улыбаюсь, от всей души. Уникальный кадр. Румянец, губы, зубы... Волосы вьются по ветру, глаза блестят... Ниже-сбоку высунулась из самолета собака. На заднем плане — упираются в небо башни Розенберга. Комбинезончик сидит, как вторая кожа, поднятые надо лбом солнцезащитные очки пускают зайчики. Сказка! Гостья из будущего. Смотрящему кажется, что я улыбаюсь только ему одному. Эстетика боевой пропаганды. Всё! Кто увидел — больше не забудет. Особенно, если сравнивать с унылыми физиономиями раскормленных теток на пафосных полотнах местных живописцев. Хотели знать, какие выглядят настоящие ведьмы? Нате! У кого, вот на такую, поднимется рука? Кто поверит, что барышня с картинки пьет чифирь, ругается матом, лично вскрывает трупы и не расстается с заряженным разрывными пулями наганом? Верно — никто. Даже я сама...
Дальше все фотографии черно-белые. Мы с Фрицем, на Эзеле... Я несусь за катером на водных лыжах... Я иду по центральной улице Ангарска, причем, в кадр попали и брусчатка мостовой, и дома со стеклянными окнами под высокими черепичными крышами, и увенчанный крестом церковный купол, рядом с высоченной радиомачтой. Тонкий намек, что гостья из далекой Сибири не чужда "европейской культуре"... Куда до неё "диким московитам"... А такой фотографии у меня нет. Я веду открытый урок в начальной школе. Класс полон детей... Ещё? Фриц рассыпает перед Бароном сверкающие рутилы... Палач взвешивает меня перед коллегией инквизиторов. (странно, что эта фотка не выглядит чужеродной или отталкивающей, впечатление уже сложилось) Последний снимок — собрание инвалидов в госпитальном зале. Я, в окружении вооруженных калек. М-м-да...
(обрывок ленты от радиотелетайпа)
Не, ну разве иезуиты не змеи-искусители? Из самых обычных фото смастерили сущую рекламную бомбу. Соблазнительный образ "чужого мира", автоматом проваливающийся в подсознание. Причем, каждый видит именно своё. Церковники — не испорченную цивилизацией деревенскую девицу (густой загар намекает, да-с). Политики — влюбленную дурочку. Обыватели — миловидную иностранку. А образ "страшной колдуньи", жарящей на обед христианских младенцев — исчез. Рассыпался. Пусть язычница, но детей-то ей вроде доверить можно? Тем более, что пущен устный слух, будто бы пани — дочь потомков великих знахарей и колдунов, много веков назад бежавших на восток, спасаясь от наступающих на языческий мир полчищ крестоносцев. И не озлобились, помнят о далекой Родине. Хотят ей помочь.
Необычно, интригующе и убойно информативно. Я бы даже сказала — профессиональная работа. Осталось понять, что заставило заносчивых польских панов, на ночь, глядя, мчаться искать моего расположения? Что-то важное я в этом альбоме пропустила... Наверное, не теми глазами смотрю. Надо — мужскими... Фриц однажды объяснял, чем "мужской" взгляд на мир отличается от "женского". Попробовать? Что, например, увидит на первом фото шляхтич? Гм... Думаю, лишь то, что он хочет увидеть. Супругу монарха и полный набор статусных символов. Отсутствие короны — такой же символ, как и её наличие... В самом деле, зачем стараться "быть как все", тем, кто выше всех? Тем, кого Папа Римский (это в Польше — не баран чихнул) определил достойными возглавить новую Империю? Офигеть... Еще ничего не решено. Проект, пардон за сравнение, слаб, как пар над горшком, а к нам уже потянулись халявщики, грезящие о власти над миром, горах самоцветов, самолетах и пулеметах... Пихаются локтами... Льстят... Наушничают... Выгадывают... Подличают... Не понимая, что у нищих слуг нет.
