Меч без рукояти

* * *

Десятый день одиннадцатого месяца 289 года от З.Э.

Сегодня я собираюсь посвятить целый день подготовке ко дню именования Дени и выбору подарка. Это самое меньшее, что она заслуживает за свои ум и храбрость. Не говоря уж о том, что она — мой последний выживший родственник. Я не смогу устроить приличествующий принцессе день именования, но я устрою лучший день именования из всех возможных.

Сперва нужно определиться с угощениями.

[ ] Цыплёнок в меду

[ ] Напишите

А потом — и с подарком для Дени.

[ ] Серебряная тиара с лунными камнями, сделанная по мирийской моде. Эта вещь больше всего напоминает корону (15 железных марок).

[ ] Напишите

OOC: Больше примеров кухни ПЛИО вы сможете найти здесь. Просто опишите меню, и я назову цену. Собственные предположения также приветствуются.

От переводчика: День именования Дейенерис — самый главный праздник в году. Кстати, перевод nameday как "день именования" — подойдёт? Просто в оригинале не используется "birthday", да и понятие "именины" вызывает другие ассоциации.

61. День именования

Одиннадцатый день одиннадцатого месяца 289 года от З.Э.

[*] Овсяный хлеб, испечённый с кусочками фиников, яблок и апельсинов.

Потрачено 45 железных марок.

Отсутствие столовой — надоедливое напоминание о том, сколько ещё усилий придётся приложить, чтобы Дом Ветров наконец-то пришёл в удовлетворительное состояние. Однако Дени то ли не замечает этого, то ли не обращает внимания. Она попеременно прыгает от радости, пробует тайком отыскать свой подарок раньше срока и усердно пытается вести себя как леди и взрослая хозяйка.

Кухонный стол перенесли в гостиную, ведь это самая впечатляющая (точнее, наименее заброшенная) комната дома. Я пригласил сира Ричарда, Темара, всех членов Сообщества Странников Ветра (впрочем, они всё равно бы пришли), а также тех соседей, которые при беглом рассмотрении кажутся респектабельными. В их число входят честолюбивый певец (который вполне попадает под стереотипный образ голодного художника, причём отнюдь не по своему собственному выбору) и молодая семья из трёх человек. Наследник тирошийского дворянина сбежал со своей любовницей, и теперь их дочери-малышке исполнилось два годика.

Еда куда роскошнее обычного, но при этом, вспоминая свой собственный пятый день рождения, который с помпой отметили в Красном Замке, я не могу избавиться от чувства вины. Но Дени нет дела до моих самокопаний, она наслаждается изобилием экзотических фруктов и млеет в лучах внимания. Как после выяснилось, она целую неделю упражнялась в поведении за столом, специально готовясь к этому дню. Запечённая медовая утка тоже имеет оглушительный успех, и Тенар сполна получает свою порцию похвал.

За столом приятная атмосфера, разговор не касается никаких острых тем. В какой-то момент певец предлагает исполнить несколько песен, в том числе и ту, в которой восхваляется красота лиссенийской леди (чья внешность напоминает внешность Дени, как и у многих в том городе). Сестра краснеет, хвалит эту песню, но всё же просит исполнить кое-что иное. К моему удивлению это оказалось пародией на такие песни! В ней рассказывается о "маленьких валирийцах", среброволосых и аметистовоглазых... обезьянках, обитающих в Квохорском лесу. Слушая песню, гости неоднократно покатываются со смеху. Дени лучится от удовольствия, когда присутствующие хвалят её за находчивость и чувство юмора.

Переходим к последнему блюду (я в очередной раз сокрушаюсь об отсутствии сада, в котором было бы удобно вкушать фрукты), и настаёт пора подарков. Тирошийская семья вручает яркое одеяло, и Дени принимает его с благодарностью, но без энтузиазма.

Сир Ричард дарит маленькое бронзовое зеркальце, на задней стороне которого изображены драконы. Добрый сир славен многими талантами, но незаметность в их число не входит.

Граздан предлагает Дени ножны для скрытного ношения её кинжала. Благодаря им оружие может оказаться в её руках в одно мгновение. К счастью, они слишком велики, и их можно будет использовать лишь через несколько лет. Вот и ладненько. Я не хочу, чтобы сестра разгуливала с ножом в рукаве... по крайней мере, пока.

Корон принёс кусочек шоколада с Летних островов, который в буквальном смысле этого слова идёт на вес серебра. Дени принимает его с величавым безразличием — но оно испаряется после первого же укуса. Менел преподносит ей музыку ветра из Новоса. Сестра вновь возвращается к своему демонстративно взрослому поведению, одновременно продолжая жевать шоколад.

Лохос, кажется, не понял, что сегодня предполагалось приходить с подарком. Во всяком случае, он вручает Дени несколько волантисских маленьких солнц, утверждая, что "маленькая леди лучше знает, что ей нужно, чем этот старый морской волк". Самой Дени эта идея явно пришлась по вкусу, она широко улыбается. Из всех Странников Ветра Тор преподносит свой дар последним, вручая маленькую стеклянную призму, "чтобы напомнить ей, что даже самые простые вещи могут скрывать в себе чудеса".

Ну а я свой подарок приберёг напоследок. Сестра выглядит одновременно обескураженной и взволнованной, сжимая в руках книгу Ломаса Путешественника. А уж когда я даю ей арфу и объясняю, что мама любила играть на этом инструменте, она заявляет, что это самый лучший подарок! Правда, быстро осекается и заверяет всех остальных, что их подарки "тоже были очень хорошими".

Певец, который в это время сидел в углу, предлагает Дени немного поучить её игре на арфе, и признаётся, что это единственный подарок, который может дать "бедный художник" вроде него. Дени с радостью соглашается. Думаю, что спустя несколько уроков мне придётся заплатить за этот "подарок", но это меня устраивает.

* * *

Ну вот праздник и подошёл к концу. Я читаю в своей комнате, и тут ко мне заходит Дени, и выглядит она очень серьёзной. Спрашиваю, что не так, и получаю ответ:

— Всё так, просто... Скажи, какими они были? Ну, мама и папа? Странное ощущение, когда про них совсем не помнишь. Мне грустно, потому что я должна скучать по ним, но я ничего не знаю о них, кроме того, что они были королём и королевой.

Как же мне ответить на этот вопрос?

[ ] Напишите

OOC: Это важный момент развития персонажей, для Дени его важность побольше, для Визериса — поменьше. Думаю, парни, я дам вам полную свободу рук.

От переводчика: Как знать, может быть, Визерис ещё столкнётся с маленькими валирийцами лицом к лицу?

Интерлюдия 5. Бурерождённая (Дейенерис Таргариен)

Одиннадцатый день одиннадцатого месяца 289 года от З.Э.

Для Дейенерис Таргариен этот день стал самым лучшим днём в её короткой жизни (по крайней мере, из тех, что она могла вспомнить). Она не знала — может быть, когда она была по-настоящему маленькой, всё было ещё лучше? В любом случае, она до сих пор иногда содрогалась от страха, вспоминая, насколько плохо обстояли дела пару месяцев назад. Возможно, пережитый страх — это цена за обретение магии? Ведь в сказках волшебство всегда чего-то да стоит. Или, возможно, так и должно быть, и взрослые всегда чего-то боятся, просто не показывают? Ведь она тоже пыталась не показывать страха. Спускаясь вниз, Дейенерис подумала о том, что сложись всё иначе, сегодняшнего дня, сегодняшних подарков, всех этих замечательных людей в её жизни не было бы. Всё могло закончиться плохо. Очень-очень плохо. Это пугало.

Но она не должна показывать страх! Не должна, иначе Визерис решит, что она больше не храбрая и не умная. Пытаясь скрыть свой страх, она спросила о родителях, это её тоже немного интересовало. Брат научился очень хорошо лгать — возможно, именно поэтому он так быстро повзрослел. Но всё же Дени иногда могла поймать его на лжи. Он совершенно точно не говорил ей всего, но вместе с тем и не лгал. Это было вполне честно, она тоже не рассказывала ему обо всём. Например, о том, что каждый вечер перед сном она пыталась магичить.

То, что Визерис рассказал о родителях, звучало весьма мило. Она хотела бы, чтобы валирийскому её учил мудрый король, а не Темар. Иногда он был пьян, или ему всё надоедало, и он поручал Дени снова и снова переписывать одни и те же глупые строчки. Но иногда он был забавным, рассказывал ей о том, что случилось давным-давно, или о нарядах и обычаях людей из далёких-далёких мест, так что насчёт скучных вещей Дени и не жаловалась.

Рассказ о матери показался Дени странным. Почему её мать так мало времени уделяла Визерису, ведь мамы должны заботиться о своих детях, верно? Фира пыталась постоянно заботиться о своих мальчиках, хотя иногда Дени казалось, что служанка делает что-то не то.

Может быть, её маме тоже было трудно понять мальчиков? У Дени с этим часто были проблемы. Может быть, если бы мама не умерла, то она уделяла бы Дени куда больше внимания. Было бы очень приятно заниматься девчачьими вещами — правда, она не очень представляла, что это за вещи такие. Нет, она слышала, что девочки должны увлекаться волосами и одеждой, а мальчишки — мечами. Но что это вообще значит? Как можно тратить на волосы и одежду столько же времени, сколько и на тренировки? Кажется, она что-то недопонимает. Если бы мама была жива, я могла бы спросить у неё. Дени вздыхает, тихо-тихо, почти неслышно.

Девочка решительно встряхивается. Ну вот, она опять чувствует грусть, а от грусти до страха один шаг. Нужно на что-нибудь отвлечься. Может быть, стоит начать разгадывать ту книгу, что ей сегодня подарили? Это тоже довольно забавно — пытаться угадать смысл фраз, а потом выписывать те слова, что она не понимает.

OOC: Что же, вот короткий PoV Дени. Да, у неё есть проблемы, но они вполне преодолимы. Она убеждена, что должна вырасти как можно скорее, и прикладывает чертовски много усилий, чтобы этого добиться.

От переводчика: Жаль, что Дени повзрослеет ещё не скоро. Хотя...

62. Выслеживая дикого зверя, часть четвёртая

Двенадцатый день одиннадцатого месяца 289 года от З.Э.

Ожидания оправдываются: за участие в схватке сир Ричард устроил мне болезненно-вежливую головомойку. И ведь самое неприятное, он прав: для меня непозволительно вести себя как безрассудный, жаждущий славы сквайр. Рискуя своей жизнью, я рискую всем, чего могу достичь. И, что ещё важнее, рискую безопасностью и счастьем Дени. Ох, я бы всё отдал за одно-единственное заклинание, которое могло бы напрямую вредить врагам!

К счастью, сегодня у Джона нет никаких заданий для сира Ричарда, и он может защищать меня и помогать мне безо всяких последствий.

Когда мы наконец-то добрались до месторасположения бывшего Медвежьего Удара, то немало удивились: по капризу какого сумасшедшего бога это здание до сих пор не развалилось на части? Оно представляет собой смесь разнородных хибар, возводимых чёрт-те из чего на протяжении десятилетий. Здание располагается над водами даже не одного, а двух каналов. Внутри мы нашли двоих приютившихся там бездомных, а также какую-то старую полусломанную мебель, оставленную людьми Гортоса. Что произошло с животными — решительно непонятно: всё, что было с ними связано, отсюда уже увезли.

Опрос соседей принёс столь же блестящие результаты. Единственное, что представляет хоть какой-то интерес — это свидетельство старого бродяги. Он утверждает, что той ночью видел медведя, который прыгнул в канал и сбежал сам по себе. Впрочем, бродяга сам признаётся, что в ту ночь он напился вдрызг, так что эта информация, мягко говоря, сомнительная.

Прекрасно. Просто прекрасно. И что же мне теперь делать, а?

[ ] Поищу главного дилера. Найти его будет просто, а вот поговорить... С Релором он расстался не лучшим образом и вряд ли захочет сотрудничать.

[ ] Написать.

OOC: Из-за задержек и плохих бросков вы не узнали практически ничего стоящего.

От переводчика: Заклинания, наносящие прямой урон? Нет, это фанта... эй, подождите!

63. Выслеживая дикого зверя, часть пятая

Девятнадцатый день одиннадцатого месяца 289 года от З.Э.

Я потратил почти все эти семь дней на скучные, однообразные, утомительные поиски. Но, кажется, какая-то зацепка теперь есть... У ребёнка, который кормил зверей, не было имени, лишь прозвище: "Медвежья Наживка". У тех, кто заправлял игорным приютом, была то ли плохая память, то ли бедный словарный запас. Уточняю этот вопрос у моего собеседника, одного из вышибал.

— Если ты даёшь им имя, то ты к ним привязываешься. Со зверьми точно так же.

Хм. Значит, медведь просто сбежал? Не стал устраивать разгром, не сожрал никого из этих засранцев? Жаль, жаль...

К счастью, у моего собеседника хоть мозгов чуть больше, чем обычно бывает у простого мяса, и это хоть как-то его искупает. Он всё же вспоминает, что ребёнок, которого я ищу, родом откуда-то из окружающих лагуну болот. Им продавали зверей и, можно сказать, в довесок продали ещё и девчонку.

— Отродье наверняка уползло обратно в болота, — замечает он.

А ведь это же работорговец. Ну, практически работорговец. Может, сделать мир чуток чище и отравить его питьё? Звучит заманчиво... но, пожалуй, всё же не стоит. Но и просто взять и уйти тоже не могу. Колдую и делаю так, чтобы оставшееся в бутылке вино не отличалось для него по вкусу от кошачьей мочи. Да, он жалок, но он бессердечный ублюдок, так что такая маленькая месть прекрасно для него подходит. К тому же он слишком пьян, чтобы кто-нибудь ему поверил. Да он сам себе на утро не поверит.

А меня ждут иные дела.

[ ] Поищу главного дилера. Найти его будет просто, а вот поговорить... С Релором он расстался не лучшим образом и вряд ли захочет сотрудничать.