Орден Возрожденный

[14]То есть либо при уничтожении джедаев на Корусканте, либо при взрыве планеты Бисс — последнего убежища Императора.

[15]Андур Санрайдер — рыцарь-джедай, муж Номи, отец Вимы. Убит бандитами; после его смерти Номи и стала джедаем.

[16]Песня quot;Ваэтрокquot; принадлежит Тэм Гринхилл. Это, разумеется, не ЗВ, но уж очень хорошо вписывалась в данную ситуацию... проведена лишь одна правка. В пятой строфе quot;даже крестquot; заменен на quot;и ничтоquot;; просто крест — это уже очень явно земная реалия.

[17]Речь идет о стандартной тактике армии Мандалора — десанте на боевых дроидах quot;Василискquot; с борта корабля в атмосферу планеты; сам корабль при этом мог в атмосферу даже не входить. Помимо эффективности, эта тактика была еще и средством колоссального давления на психику.

[18]Датка Грауш — Темный Лорд, живший задолго до Рагноса. На основе Силы создал некромантию, с помощью армии мертвецов с Коррибана получил огромную власть. Но был убит.

[19]Когда Орден почти в полном составе явился на штурм Явина, Кун, используя жизненную силу масасси, попытался сконцентрировать ее в себе и освободиться от оков тела, сохранив силу. Джедаи попытались его от Силы отсечь; Светлая техника столкнулась с Темным ритуалом и результатом стало море огня на Явине и сорванный замысел Темного Лорда.

[20]Гражданская Война Джедаев (Jedi Civil War) — официальное название событий, что описаны в Knights of the Old Republic и KOTOR II: The Sith Lords.

[21]Тут следует сделать пояснение — что я, собственно, подразумеваю под, казалось бы, синонимичными вещами. Ситх — это носитель философии Темной стороны, обладающий знаниями; ненависть и беспощадность ему могут быть и не свойственны. Обычно ситх — это тот, кого с самого начала обучали именно Темной стороне. Темный джедай — это бывший адепт Света, перешедший на Темную сторону. Он может иметь о ситхах самое поверхностное представление, и уж тем более — не обладать должными знаниями. Кстати, обычно именно темные джедаи наиболее активно и яростно уничтожают своих бывших соратников... Темный аколит — это просто немного обученный одаренный, которого воспитывали сугубо для практических целей, без какого-либо направления на сторону Силы. Обычно аколиты — узкие специалисты, или же в каждой сфере умеют по чуть-чуть.

Следует заметить, что темный джедай вполне способен стать ситхом (например, Экзар, Улик, Вейдер). Но после смерти Палпатина и Вейдера таких почему-то не появлялось... Самые яркие представители — Куэллер и Бракисс — это все же темные джедаи.

К темным аколитам я отношу, к примеру, Ассажж Вентресс и Мару Джейд (пока последняя не начала систематическое обучение под руководством мужа).

[22]Хаттское ругательство, считается очень оскорбительным.

[23]Употребляю здесь именно это слово вместо общепринятого quot;Лордquot;, так как, по моему мнению, оно лучше соответствует поведению и менталитету неймодианцев.

[24]Имеются в виду взрыв Альдераана и Мандалорианские Войны соответственно. Поскольку первое — идея Таркина, а в войске Мандалора Наивысшего адептов Силы вообще не было. Никаких.

[25]Гарик Лоран — известный актер Имперского времени, в юности снимался в детских фильмах; потом, получив ранение в лицо, ушел в Альянс и стал пилотом Призрачной эскадрильи (поэтому Сарлит и не знает о ней ничего — подразделение почти что секретное). Кстати, насчет навыков режиссер ошибается — Лорану за время службы постоянно приходилось ими пользоваться и дурить голову то генералам Зсинжа, то ему самому.

[26]Это, кстати, не преувеличение. Первый пример — мастер Ууд Бнар, второй — мастер Оороо.

[27]Дун мёш — один из стилей фехтования, включающий в себя выведение противника из равновесия всеми возможными способами, в том числе и словесно, и при помощи Силы... Примеры: Вейдеров дождь из предметов на Беспине; подколки Дуку в схватках с Кеноби и Анакином (хотя во второй раз это для него самого плохо кончилось); умелое ведение диалога Изгнанником в схватке с Дартом Сионом на Малакоре.

[28]Чо май (cho mai) — в фехтовании на световых мечах отсечение кисти или обеих кистей. Не могу удержаться от комментария — в оригинальном написании очень напоминает quot;Chi Maiquot;, название главной музыкальной темы из фильма quot;Профессионалquot;. Связь?

[29]Шиим (shiim) — в фехтовании на световых мечах удар, наносящий поверхностную рану. Самый яркий пример — это две вроде бы неопасные раны, полученные Кеноби от Дуку на Геонозисе.

[30]Атару — четвертая форма фехтования, предусматривающая скоростную акробатику (яркий пример — Йода). Соресу — вторая форма, предназначенная для защиты от бластерных лучей. Ваапад — седьмая форма, основанная на агрессии. Изобретена лично Мэйсом Винду, обучил он ваападу только Сору Булка и Депу Биллабу. Первый перешел на Темную сторону и был убит Квинланом Восом; вторая... ну, официально тоже перешла, а по моему впечатлению от романа Стовера — просто умом тронулась. Предположительно, погибла во время зачистки Храма. Что случилось с Винду, известно всем; так что мастеров ваапада не осталось.

[31]Юэн говорит с собой, так что не раскрывает подробнее; для незнакомых с этой частью истории поясню. Выжившие после Руусана — Дарт Бэйн, его ученица Занна и кузен последней Дарвот. Причем если Занну явно прикрыл от удара quot;ментальной бомбыquot; наставник, то как выжил одинокий и необученный Дарвот — никто не знает. Высказывалась версия, что он вообще не был одаренным, поэтому и перенес атаку. Хотя это и маловероятно.

[32]Анцати — гуманоидная раса, имеющая хоботки, развертывающиеся из щек. Судя по описанию, с помощью этих хоботков они высасывают мозг жертвы через носовые каналы (не очень представляю, как это происходит, да и не слишком хочется представлять). Живут очень долго; Данник Джеррико, наемник-анцат, перешагнул за тысячелетний рубеж и оставался полон сил и очень опасен.

[33]Лорд Хот и лорд Валентин Фарфалла — джедаи, генералы Армии Света, которая вела боевые действия на Руусане. Там они и остались после quot;ментальной бомбыquot;. Почему джедаи носили титул quot;лордаquot; — не знаю, но полагаю, что они просто принадлежали к аристократическим семьям.

[34]Копеж — тви'лекк, бывший джедай, потом один из Лордов Ситхов, близкий соратник Каана и Бэйна. Считался одним из наиболее благородных ситхов этой армии. Погиб вместе с остальными на Руусане.

[35]Дашады — раса, чья планета была уничтожена во время Войны Ситхов. Выжившие выработали свою философию, известны как незаурядные бойцы. Имеют иммунитет ко многим воздействиям Силы.

[36]Уркупп, родная планета дашадов, была сожжена взрывом звезды, вызванным Алимой Кето (с помощью корабля Садоу) по плану Экзара Куна. Алима и сама погибла при взрыве — опять-таки по плану Экзара.

[37]Чо мок — в фехтовании световым мечом отсечение ноги (или обеих ног).

[38]Имеются в виду события, описанные в quot;Тенях Империиquot; Стива Перри. Для не читавших, поясню: глава quot;Черного Солнцаquot; принц Ксизор решил потеснить с занимаемых позиций лорда Вейдера. Для чего решил использовать Люка... Темный Лорд эту проблему решил очень просто — подвел quot;Экзекуторquot; к орбитальному дворцу Ксизора и разнес его в щепки вместе с хозяином.

[39]Да, сия сцена весьма напоминает аналогичную на первой Звезде Смерти. Только Юэну это гарантированно неизвестно — потому что из свидетелей таковой в живых остался один Вейдер. Ну а повторилось... потому что любителей брякнуть не думая в Галактике еще много.

[40]Первый куплет древней мандалорианской песни quot;Гнев Воинов Тениquot;. Перевести с мандо'а это можно следующим образом (перевод подстрочный, без попытки рифмовать или соблюдать ритм):

Пепел тонгов стучится в сердце мандалориан,

Мы — гнев Воинов Тени,

Первые благородные сыны Мандалора.

Пусть все, кто нам противостоит — расцветят небо пламенем.

Наша месть все ж пылает.

[41]ИМП — индивидуальные маскировочные устройства. Те самые генераторы невидимости, что мандалориане использовали в KOTOR'ах.

[42]quot;Vode Anquot; — другая старинная мандалорианская песня. Примерный перевод следующий (опять подстрочник):

Единое неукротимое сердце — все мы братья,

Мы, гнев Мандалора — все мы братья,

Слава, вечная слава,

Мы разделим ее груз вместе,

Закалены как мечи в пламени Смерти — все мы братья.

[43]Jetii — джедай (мандо'а).

[44]К бою! К победе! (мандо'а).

[45]Мандалор вечен! Слава и смерть! (мандо'а).

[46]На планете Яма Сомова, откуда они оба родом, принято именоваться только прозвищем. Считается, что если назовешь вслух настоящее имя — накличешь большую беду. Поэтому даже близкие родственники могут не знать истинных имен друг друга.

[47]Мандалор Неукротимый назначил Улику следующие условия поединка: сам он атакует на боевом дроиде в полной экипировке, а Улик защищается, имея лишь световой меч и стоя на подвешенных цепях, не касаясь земли. Повторить такое не удалось больше никому.

[48]Одан-Урр — мастер-джедай, историк, хранивший холокрон ситхов. Экзар Кун желал этот холокрон забрать; но стоило ему появиться перед Одан-Урром, как тот ощутил Темную сторону и немедленно атаковал. Ответный удар Куна оказался сильнее.

Водо-Сиоск Баас — учитель Куна; когда Экзар явился выручать Улика Кел-Дрому из зала суда, Баас вызвал его на поединок. Экзар предложил мастеру перейти к ним; тот отказался. Кун начал бой с предложением — quot;проиграю — сдаюсь, одолею — вы приходите в наше братствоquot;. Баас отказался снова; потом, в шаге от победы, Экзар снова предложил — и снова получил отказ. Тогда — убил.

[49]Ira — quot;яростьquot; (итал.) А стихи, которые идут чуть ниже — это Darth Fury, quot;Голос Памяти/Стена Светаquot;. Приведенное, правда, не полностью.

[50]Кам Солюсар — один из темных джедаев Императора, сын убитого Вейдером орденского джедая. Люк Скайуокер, встретив его на Несписе VIII, обратил его на Светлую сторону. Впоследствии — один из наиболее преданных Светлой стороне джедаев Нового Ордена.

[51]Понк Гаврисом — калибоп (орнитоид), ставший президентом Новой Республики после Леи Органы-Соло.

6